알루앗테스의 연례적인 밀레토스 침공과 약탈 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.17.1–1.17.3 그리스어 원문·한국어 번역

§1.17.1

ἐπολέμησε Μιλησίοισι, παραδεξάμενος τὸν πόλεμον παρὰ τοῦ πατρός. ἐπελαύνων γὰρ ἐπολιόρκεε τὴν Μίλητον τρόπῳ τοιῷδε· ὅκως μὲν εἴη¹ ἐν τῇ γῇ καρπὸς ἁδρός, τηνικαῦτα ἐσέβαλλε τὴν στρατιήν· ἐστρατεύετο δὲ ὑπὸ συρίγγων² τε καὶ πηκτίδων καὶ αὐλοῦ γυναικηίου τε καὶ ἀνδρηίου.

그는 아버지로부터 그 전쟁을 물려받아 밀레토스인들과 전쟁을 벌였다. 그가 군대를 진격시키며 다음과 같은 방식으로 밀레토스를 포위했기 때문이다. 땅 위의 곡식이 여물 때마다 그는 군대를 침입시켰다. 그리고 그는 팬플루트와 하프, 그리고 여성용 및 남성용 피리의 선율에 맞추어 행군했다.

§1.17.2

ὡς δὲ ἐς τὴν Μιλησίην ἀπίκοιτο, οἰκήματα μὲν τὰ ἐπὶ τῶν ἀγρῶν οὔτε κατέβαλλε οὔτε ἐνεπίμπρη οὔτε θύρας ἀπέσπα, ἔα³ δὲ κατὰ χώρην ἑστάναι· ὁ δὲ τὰ τε δένδρεα καὶ τὸν καρπὸν τὸν ἐν τῇ γῇ ὅκως διαφθείρειε, ἀπαλλάσσετο ὀπίσω.

그가 밀레토스 영토에 도착할 때마다, 그는 들판에 있는 가옥들을 허물지도 않았고 불태우지도 않았으며 문짝을 뜯어내지도 않고, 그대로 서 있도록 놔두었다. 그러나 그는 나무들과 땅 위의 곡식들을 망가뜨리고 나면 다시 뒤로 물러갔다.

§1.17.3

τῆς γὰρ θαλάσσης οἱ Μιλήσιοι ἐπεκράτεον, ὥστε ἐπέδρης μὴ εἶναι ἔργον⁴ τῇ στρατιῇ. τὰς δὲ οἰκίας οὐ κατέβαλλε ὁ Λυδὸς τῶνδε εἵνεκα, ὅκως ἔχοιεν ἐνθεῦτεν ὁρμώμενοι⁵ τὴν γῆν σπείρειν τε καὶ ἐργάζεσθαι οἱ Μιλήσιοι, αὐτὸς δὲ ἐκείνων ἐργαζομένων ἔχοι τι καὶ σίνεσθαι ἐσβάλλων.

밀레토스인들이 바다를 장악하고 있었기에, 군대에게 포위 공격은 아무런 성과가 없는 일이었기 때문이다. 리디아 왕이 가옥들을 허물지 않은 것은 다음과 같은 이유 때문이었다. 즉, 밀레토스인들이 그곳을 거점으로 삼아 땅에 씨를 뿌리고 경작하게 함으로써, 그들이 경작하는 동안 자신이 침입하여 무언가를 약탈할 수 있도록 하기 위함이었다.

구문 주해5건

1.17.1ὅκως μὲν εἴη
접속사 ὅκως(이오니아 방언의 ὅπως)가 희구법과 함께 쓰이고 주절의 미완료 과거형(ἐσέβαλλε)과 호응하여, 과거의 반복적이거나 관습적인 동작("~할 때마다")을 나타낸다.
1.17.1ὑπὸ συρίγγων
전치사 ὑπό가 속격과 함께 쓰여 '아래에서'나 행위자를 나타내는 '에 의해'가 아니라, 음악적 반주를 나타내어 "~의 소리에 맞추어", "~의 반주로"라는 뜻을 나타낸다.
1.17.2ἔα
동사 ἐάω의 3인칭 단수 미완료 과거형. 축약되지 않은 이오니아 방언의 형태로, 앞선 희구법 절과 어우러져 과거의 반복적인 행위를 나타낸다.
1.17.3ὥστε ἐπέδρης μὴ εἶναι ἔργον
명사 ἔργον은 여기에서 단순히 '일'이 아니라 '효용', '성과' 또는 '소용'을 의미한다. 따라서 전체 구절은 "포위 공격이 군대에게 아무런 소용이 없었다(효과를 내지 못했다)"라는 의미가 된다.
1.17.3ἔχοιεν ἐνθεῦτεν ὁρμώμενοι
그가 왜 가옥을 허물지 않았는지를 설명하는 ὅκως 목적절의 일부이다. 분사 ὁρμώ메νοι는 "그곳을 거점(출발점)으로 삼아"라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.17.1-1.17.3