알랄리아 해전과 포카이아인의 레기온 이주 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.166.1–1.166.3 그리스어 원문·한국어 번역

§1.166.1

ἐπείτε δὲ ἐς τὴν Κύρνον ἀπίκοντο, οἴκεον κοινῇ μετὰ τῶν πρότερον ἀπικομένων ἐπʼ ἔτεα πέντε, καὶ ἱρὰ ἐνιδρύσαντο. καὶ ἦγον γὰρ δὴ καὶ ἔφερον¹ τοὺς περιοίκους ἅπαντας, στρατεύονται ὦν ἐπʼ αὐτοὺς κοινῷ λόγῳ χρησάμενοι Τυρσηνοὶ καὶ Καρχηδόνιοι, νηυσὶ ἑκάτεροι ἑξήκόντα.

그들이 키르노스에 도착했을 때, 먼저 도착해 있던 자들과 공동으로 오 년 동안 살며 신전들을 세웠다. 그러나 그들이 주변의 모든 이웃들을 약탈했기에, 에트루리아인들과 카르타고인들이 서로 합의를 보고 각각 예순 척의 배를 이끌고 그들을 치러 군사를 일으켰다.

§1.166.2

οἱ δὲ Φωκαιέες πληρώσαντες καὶ αὐτοὶ τὰ πλοῖα, ἐόντα ἀριθμὸν² ἑξήκοντα, ἀντίαζον ἐς τὸ Σαρδόνιον καλεόμενον πέλαγος. συμμισγόντων δὲ τῇ ναυμαχίῃ Καδμείη τις νίκη τοῖσι Φωκαιεῦσι ἐγένετο· αἱ μὲν γὰρ τεσσεράκοντά σφι νέες διεφθάρησαν, αἱ δὲ εἴκοσι αἱ περιεοῦσαι ἦσαν ἄχρηστοι· ἀπεστράφατο³ γὰρ τοὺς ἐμβόλους.

포카이아인들도 자신들의 배를 그 수에 맞추어 예순 척을 무장시키고, 사르도니아라고 불리는 바다로 마중 나가 맞섰다. 해전에서 격돌했을 때, 포카이아인들에게는 일종의 카드메이아식의 승리가 돌아갔다. 그들의 배들 중 마흔 척이 파괴되었고, 살아남은 스무 척마저도 충각이 휘어 버려 쓸모없게 되었기 때문이다.

§1.166.3

καταπλώσαντες δὲ ἐς τὴν Ἀλαλίην ἀνέλαβον τὰ τέκνα καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὴν ἄλλην κτῆσιν ὅσην οἷαι τε ἐγίνοντο αἱ νέες σφι ἄγειν,⁴ καὶ ἔπειτα ἀπέντες τὴν Κύρνον ἔπλεον ἐς Ῥήγιον.

그들은 알랄리아로 항해해 돌아와 아이들과 아내들, 그리고 자신들의 배가 실을 수 있는 한의 다른 모든 재산을 싣고, 그 후에 키르노스를 떠나 레기온으로 향했다.

구문 주해4건

1.166.1ἦγον γὰρ δὴ καὶ ἔφερον
가축이나 사람을 '끌고 가다'를 뜻하는 ἄγω와 물건을 '가져가다'를 뜻하는 φέρω를 결합한 전통적인 관용구로, '약탈하다'를 의미한다. 접속사 γάρ와 소사 δή의 결합은 이들이 군사 공격을 받게 된 직접적이고 분명한 이유를 제시한다.
1.166.2ἀριθμὸν
관점의 대격(한정의 대격)으로, '수에 있어서' 혹은 '수로는'을 의미한다. 분사 ἐόντα를 수식하여 배들의 총 수가 예순 척이었음을 나타낸다.
1.166.2ἀπεστράφατο
동사 ἀπο스트레포(ἀποστρέφω)의 직설법 과거완료 수동태 3인칭 복수형. 이오니아 방언에서는 자음 어간 동사의 수동태 3인칭 복수 어미 -ντο 대신 -ατο를 사용한다(아티카 방언의 ἀπεστραμμένοι ἦσαν에 해당). 대격 τοὺς ἐμβόλους는 관점의 대격(혹은 수동태에서 잔류한 목적어)으로 '충각들이 휘어지게 되었다'는 것을 나타낸다.
1.166.3ὅσην οἷαι τε ἐγίνοντο αἱ νέες σφι ἄγειν
οἷός τέ εἰμι + 부정사(~할 수 있다) 구문. 여기서는 연결동사 ἦσαν 대신에 미완료 과거 ἐγίνοντο(γίνομαι)가 사용되었다. 대명사 σφι는 여격('그들에게')으로 쓰여, 전체적으로 '그들의 배가 그들을 위해 실어 나를 수 있는 한'이라는 가능의 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.166.1-1.166.3