포카이아인의 키르노스 이주와 쇠의 맹세 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.165.1–1.165.3 그리스어 원문·한국어 번역

§1.165.1

οἱ δὲ Φωκαιέες, ἐπείτε σφι Χῖοι τὰς νήσους τὰς Οἰνούσσας καλεομένας οὐκ ἐβούλοντο ὠνευμένοισι πωλέειν, δειμαίνοντες¹ μὴ αἳ μὲν ἐμπόριον γένωνται, ἡ δὲ αὐτῶν νῆσος ἀποκληισθῇ τούτου εἵνεκα, πρὸς ταῦτα οἱ Φωκαίες ἐστέλλοντο ἐς Κύρνον· ἐν γὰρ τῇ Κύρνῳ εἴκοσι ἔτεσι πρότερον τούτων ἐκ θεοπροπίου ἀνεστήσαντο πόλιν, τῇ οὔνομα ἦν Ἀλαλίη.

포카이아인들은 오이누사이로 불리는 섬들을 매입하려 했으나 키오스인들이 이를 팔려 하지 않자—키오스인들은 그 섬들이 무역 거점이 되어 자신들의 섬이 이 때문에 무역에서 소외될까 두려워했던 것인데—이러한 이유로 포카이아인들은 키르노스로 떠날 채비를 했다. 이보다 이십 년 전에 그들은 신탁에 따라 키르노스에 도시를 건설한 적이 있었는데, 그 이름은 알랄리아였다.

§1.165.2

Ἀργανθώνιος δὲ τηνικαῦτα ἤδη τετελευτήκεε. στελλόμενοι δὲ ἐπὶ τὴν Κύρνον, πρῶτα καταπλεύσαντες ἐς τὴν Φωκαίην κατεφόνευσαν τῶν Περσέων τὴν φυλακήν, ἣ ἐφρούρεε παραδεξαμένη παρὰ Ἁρπάγου τὴν πόλιν. μετὰ δέ, ὡς τοῦτο σφι ἐξέργαστο, ἐποιήσαντο ἰσχυρὰς κατάρας τῷ ὑπολειπομένῳ ἑωυτῶν τοῦ στόλου, πρὸς δὲ ταύτῃσι καὶ μύδρον σιδήρεον κατεπόντωσαν καὶ ὤμοσαν μὴ πρὶν ἐς Φωκαίην ἥξειν πρὶν ἢ² τὸν μύδρον τοῦτον ἀναφανῆναι. στελλομένων δὲ αὐτῶν ἐπὶ τὴν Κύρνον, ὑπερημίσεας τῶν ἀστῶν ἔλαβε πόθος τε καὶ οἶκτος τῆς πόλιος καὶ τῶν ἠθέων τῆς χώρης, ψευδόρκιοι δὲ γενόμενοι ἀπέπλεον ὀπίσω ἐς τὴν Φωκαίην. οἳ δὲ αὐτῶν τὸ ὅρκιον ἐφύλασσον, ἀερθέντες³ ἐκ τῶν Οἰνουσσέων ἔπλεον.

아르간토니오스는 그때 이미 세상을 떠난 뒤였다. 그들은 키르노스로 떠나면서 먼저 포카이아로 항해하여 들어가, 하르파고스로부터 도시를 인계받아 경비하고 있던 페르시아인 수비대를 몰살했다. 그 후 이 일을 완수한 뒤, 그들은 자신들의 함대 중에서 뒤처져 남는 자들을 향해 강력한 저주를 퍼부었다. 이에 더하여 그들은 무쇠 덩어리를 바다에 가라앉히며, 이 무쇠 덩어리가 다시 떠오르기 전에는 결코 포카이아로 돌아오지 않겠다고 맹세했다. 그러나 그들이 키르노스로 떠날 때, 시민의 반수 이상이 도시와 조국의 정든 땅에 대한 그리움과 연민에 사로잡혀, 맹세를 저버리고 포카이아로 되돌아 항해해 갔다. 반면 그들 중 맹세를 지킨 자들은 오이누사이에서 닻을 올리고 항해를 계속했다.

구문 주해3건

1.165.1δειμαίνοντες
분사 δειμαίνοντες(주격 복수 남성)는 문법적으로 주절의 주어인 οἱ δὲ Φωκαιέες와 일치하지만, 문맥상으로는 ἐπείτε절의 주어인 Χῖοι(키오스인들)의 우려와 동기(오이누사이 섬들이 무역 거점이 되어 키오스 섬이 소외될 것을 두려워함)를 설명한다. 이는 문법 구조가 일관성을 잃고 전환된 파격(anacoluthon)의 일례이다.
1.165.3μὴ πρὶν... πρὶν ἢ...
'...하기 전에는 결코 ...하지 않겠다'라는 강한 부정의 조건을 나타내는 구문이다. 부정 부정사 μὴ ... ἥξειν(돌아오지 않겠다)에 πρὶν ἢ ... ἀναφανῆναι(이 무쇠 덩어리가 다시 나타날 때까지)가 걸려, 영구적인 불가능성에 가까운 서약을 나타낸다.
1.165.3ἀερθέντες
동사 ἀείρω(들어 올리다)의 무정과거 수동태 분사이다. 항해와 관련된 문맥에서는 '닻을 올리다' 또는 '돛을 올리고 출발하다'라는 관용적 표현으로 사용된다. 여기서는 오이누사이 제도에서 닻을 올리고 출발한 것을 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.165.1-1.165.3