새둥지를 이용해 신탁을 시험하는 아리스토디코스 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.159.1–1.159.4 그리스어 원문·한국어 번역

§1.159.1

ἀπικομένων δὲ ἐς Βραγχίδας ἐχρηστηριάζετο ἐκ πάντων Ἀριστόδικος ἐπειρωτῶν τάδε. ὦναξ, ἦλθε παρʼ ἡμέας ἱκέτης Πακτύης ὁ Λυδός, φεύγων θάνατον βίαιον πρὸς Περσέων· οἳ δέ μιν ἐξαιτέονται, προεῖναι Κυμαίους κελεύοντες.

그들이 브랑키다이에 도착하자, 아리스토디코스가 모두를 대표하여 다음과 같이 질문하며 신탁을 구했다. "왕이시여, 리디아인 팍튀에스가 페르시아인들의 폭력적인 죽음을 피해 저희에게 탄원자로서 찾아왔습니다. 그런데 그들은 그를 넘겨달라고 요구하며, 쿠메인들에게 그를 내놓으라고 명령하고 있습니다.

§1.159.2

ἡμεῖς δὲ δειμαίνοντες τὴν Περσέων δύναμιν τὸν ἱκέτην ἐς τόδε οὐ τετολμήκαμεν ἐκδιδόναι, πρὶν ἂν τὸ ἀπὸ σεῦ ἡμῖν δηλωθῇ ἀτρεκέως ὁκότερα ποιέωμεν.¹ ὃ μὲν ταῦτα ἐπειρώτα, ὃ δʼ αὖτις τὸν αὐτόν σφι χρησμὸν ἔφαινε, κελεύων ἐκδιδόναι Πακτύην Πέρσῃσι.

하지만 저희는 페르시아인들의 세력이 두려워, 당신께서 저희가 어느 쪽 길을 택해야 할지 분명하게 밝혀 주실 때까지는, 지금까지 그 탄원자를 넘겨줄 엄두를 내지 못했습니다." 그가 이렇게 묻자, 신은 다시금 그들에게 팍튀에스를 페르시아인들에게 인도하라고 명령하는 동일한 신탁을 보여주었다.

§1.159.3

πρὸς ταῦτα ὁ Ἀριστόδικος ἐκ προνοίης ἐποίεε τάδε· περιιὼν τὸν νηὸν κύκλῳ ἐξαίρεε τοὺς στρουθοὺς καὶ ἄλλα ὅσα ἦν νενοσσευμένα ὀρνίθων γένεα ἐν τῷ νηῷ. ποιέοντος δὲ αὐτοῦ ταῦτα λέγεται φωνὴν ἐκ τοῦ ἀδύτου γενέσθαι φέρουσαν μὲν πρὸς τὸν Ἀριστόδικον, λέγουσαν δὲ τάδε ἀνοσιώτατε ἀνθρώπων, τί τάδε τολμᾷς ποιέειν; τοὺς ἱκέτας μου ἐκ τοῦ νηοῦ κεραΐζεις;

이에 아리스토디코스는 미리 계획한 바에 따라 다음과 같이 행동했다. 신전 주위를 둥글게 돌며 참새를 비롯하여 신전 안에 둥지를 틀고 있던 다른 모든 새의 새끼들을 집어내어 없앴던 것이다. 그가 이 일을 하고 있을 때, 신전 깊은 곳에서 아리스토디코스를 향해 다음과 같이 말하는 목소리가 흘러나왔다고 전해진다. "인간들 중 가장 불경한 자여, 네가 어찌 감히 이런 짓을 하느냐? 내 신전에서 나의 탄원자들을 약탈해 가느냐?"

§1.159.4

Ἀριστόδικον δὲ οὐκ ἀπορήσαντα πρὸς ταῦτα εἰπεῖν² ὦναξ, αὐτὸς μὲν οὕτω τοῖσι ἱκέτῃσι βοηθέεις, Κυμαίους δὲ κελεύεις τὸν ἱκέτην ἐκδιδόναι; τὸν δὲ αὖτις ἀμείψασθαι τοῖσιδε ναὶ κελεύω, ἵνα γε ἀσεβήσαντες θᾶσσον ἀπόλησθε,³ ὡς μὴ τὸ λοιπὸν περὶ ἱκετέων ἐκδόσιος ἔλθητε ἐπὶ τὸ χρηστήριον.

그러자 아리스토디코스는 당황하지 않고 다음과 같이 말했다고 한다. "왕이시여, 당신께서는 스스로 탄원자들을 이처럼 도우시면서, 쿠메인들에게는 탄원자를 넘겨주라고 명령하시는 것입니까?" 그러자 신은 다시 다음과 같이 대답했다고 한다. "그렇다, 명령하노라. 그것은 너희가 불경한 짓을 저질러 더 빨리 망하게 하려는 것이며, 앞으로 다시는 탄원자를 인도하는 일에 대해 신탁을 구하러 오지 못하게 하려는 것이다."

구문 주해3건

1.159.2ὁκότερα ποιέωμεν
간접의문문 내의 숙려/의혹 접속법(deliberative subjunctive)으로, "우리가 어느 쪽의 행동을 취해야 할지"를 의미한다.
1.159.4Ἀριστόδικον δὲ οὐκ ἀπορήσαντα πρὸς ταῦτα εἰπεῖν
앞 구절의 λέγεται(~라고 전해진다)에 걸려 있는 간접화법 속의 '대격+부정사' 구문이다. 대격 Ἀριστόδικον이 의미상의 주어이고, 부정사 εἰπεῖν(및 다음 문장의 ἀμείψασθαι)이 동사 역할을 한다.
1.159.4ἵνα γε ἀσεβήσαντες θᾶσσον ἀπόλησθε
목적절 ἵνα 내부에 조건 또는 수단을 나타내는 분사 ἀσεβήσαντες("불경한 짓을 저지름으로써")가 포함되어 있다. 비교급 θᾶσσον("더 빨리")은 신을 시험하려 드는 자들이 더 신속하게 파멸에 이르도록 하겠다는 신의 냉소적인 반어 표현이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.159.1-1.159.4