브랑키다이의 신탁과 아리스토디코스의 의심 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.158.1–1.158.2 그리스어 원문·한국어 번역

§1.158.1

πέμψαντες ὦν οἱ Κυμαῖοι ἐς τοὺς Βραγχίδας θεοπρόπους εἰρώτευν περὶ Πακτύην ὁκοῖόν τι ποιέοντες¹ θεοῖσι μέλλοιεν χαριεῖσθαι. ἐπειρωτῶσι δέ σφι ταῦτα χρηστήριον ἐγένετο ἐκδιδόναι Πακτύην Πέρσῃσι. ταῦτα δὲ ὡς ἀπενειχθέντα ἤκουσαν οἱ Κυμαῖοι, ὁρμέατο ἐκδιδόναι·

그리하여 쿠메인들은 브랑키다이에 사절들을 보내어, 팍튀에스에 대해 어떻게 처신해야 신들을 기쁘게 해 드릴 수 있을지 물었다. 그들이 이렇게 묻자, 팍튀에스를 페르시아인들에게 인도하라는 신탁이 내렸다. 쿠메인들은 이 보고가 전해진 것을 듣고, 그를 인도하려고 마음먹었다.

§1.158.2

ὁρμημένου δὲ ταύτῃ τοῦ πλήθεος, Ἀριστόδικος ὁ Ἡρακλείδεω ἀνὴρ τῶν ἀστῶν ἐὼν δόκιμος ἔσχε μὴ ποιῆσαι² ταῦτα Κυμαίους, ἀπιστέων τε τῷ χρησμῷ καὶ δοκέων τοὺς θεοπρόπους οὐ λέγειν ἀληθέως, ἐς ὃ³ τὸ δεύτερον περὶ Πακτύεω ἐπειρησόμενοι ἤισαν ἄλλοι θεοπρόποι, τῶν καὶ Ἀριστόδικος ἦν.

민중이 이 방향으로 마음을 굳혔을 때, 시민들 중 신망이 두터운 인물이었던 헤라클레이데스의 아들 아리스토디코스가 신탁을 의심하고 또한 사절들이 진실을 말하지 않고 있다고 생각하여 쿠메인들이 이 일을 실행하는 것을 제지했다. 그리하여 마침내 팍튀에스에 대해 다시 묻기 위해 다른 사절들이 가게 되었고, 그들 중에는 아리스토디코스도 포함되어 있었다.

구문 주해3건

1.158.1ὁκοῖόν τι ποιέοντες
조건의 의미를 나타내는 분사 ποιέοντες(=ποιοῦντες, 이오니아 방언)로, '어떠한 일을 행하면 신들을 기쁘게 해 드릴지'라는 뜻이다.
1.158.2ἔσχε μὴ ποιῆσαι
동사 ἔσχε(ἔχω/σχέω의 부정과거, '제지했다')는 저지나 방해를 뜻하는 동사에 수반되는 '예방의 μή'와 함께 부정사를 목적어로 취하여, '쿠메인들이 이것을 행하는 것을 막았다'라는 뜻이 된다.
1.158.2ἐς ὃ
어구 ἐς ὅ(=εἰς ὅ)는 '~할 때까지' 혹은 '그리하여 마침내 ~하게 되었다'라는 의미로, 결과적인 시간의 종착점을 나타내는 접속사적 표현이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.158.1-1.158.2