아르디스의 즉위와 키메리아인의 사르디스 점령 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.15.1 그리스어 원문·한국어 번역

§1.15.1

ἐσέβαλε μέν νυν στρατιὴν καὶ οὗτος ἐπείτε ἦρξε ἔς τε Μίλητον καὶ ἐς Σμύρνην, καὶ Κολοφῶνος τὸ ἄστυ εἷλε· ἀλλʼ οὐδὲν γὰρ¹ μέγα ἀπʼ αὐτοῦ ἄλλο ἔργον ἐγένετο βασιλεύσαντος² δυῶν δέοντα τεσσεράκοντα³ ἔτεα, τοῦτον μὲν παρήσομεν τοσαῦτα ἐπιμνησθέντες, Ἄρδυος δὲ τοῦ Γύγεω μετὰ Γύγην βασιλεύσαντος μνήμην ποιήσομαι. οὗτος δὲ Πριηνέας τε εἷλε ἐς Μίλητόν τε ἐσέβαλε, ἐπὶ τούτου τε τυραννεύοντος Σαρδίων Κιμμέριοι ἐξ ἠθέων ὑπὸ Σκυθέων τῶν νομάδων ἐξαναστάντες ἀπίκοντο ἐς τὴν Ἀσίην καὶ Σάρδις πλὴν τῆς ἀκροπόλιος εἷλον.

이 자 또한 왕위에 오른 후에 밀레토스와 스미르나로 군대를 진격시켰고, 콜로폰의 시가지를 점령했다. 그러나 그가 서른여덟 해 동안 다스리는 동안 그에 의해 다른 위대한 업적은 전혀 이루어지지 않았으므로, 이만큼만 언급하고 그는 그냥 지나치기로 하고, 귀게스의 뒤를 이어 왕이 된 귀게스의 아들 아르디스에 대해 언급하겠다. 이 아르디스는 프리에네인들을 제압하고 밀레토스로 군대를 진격시켰다. 그리고 그가 사르디스를 지배하고 있을 때, 키메리아인들이 유목 스키타이인들에게 쫓겨 고향에서 쫓겨나 아시아로 와서, 아크로폴리스를 제외한 사르디스를 점령했다.

구문 주해3건

1.15.1ἀλλʼ οὐδὲν γὰρ
ἀλλὰ ... γάρ는 문맥상 생략된 주절을 동반하는 인과적 관용 표현으로, "그러나 (~할 것이다, 왜냐하면) ~하기 때문이다"를 뜻한다. 여기서는 "그러나 (그를 그냥 지나칠 것이다), 왜냐하면 (그의 치세 동안 다른 대업이 없었기 때문)이다"라는 논리 구조를 가지며, 주절의 동사 παρήσομεν(지나칠 것이다)이 뒤이어 나타난다.
1.15.1βασιλεύσαντος
아오리스트 분사 속격 단수형으로, 전치사구 ἀπʼ αὐτοῦ의 대명사 αὐτοῦ를 수식한다. 이는 "(38년 동안) 재위했던 그로부터"라는 의미를 지니며, 의미상 독립 속격과 유사하게 행위자의 상태나 배경을 묘사한다.
1.15.1δυῶν δέοντα τεσσεράκοντα
수사 표현으로, 직역하면 "40(τεσσεράκοντα)에서 2(δυῶν)가 모자라는(δέοντα)"이 되어 38을 의미한다. 분사 δέοντα는 중성 복수 대격으로, 시간의 지속을 나타내는 대격 명사 ἔτεα(해/년)와 성·수·격이 일치한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.15.1