귀게스와 미다스가 델포이에 바친 봉납품 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.14.1–1.14.3 그리스어 원문·한국어 번역

§1.14.1

τὴν μὲν δὴ τυραννίδα οὕτω ἔσχον οἱ Μερμνάδαι τοὺς Ἡρακλείδας ἀπελόμενοι,¹ Γύγης δὲ τυραννεύσας ἀπέπεμψε ἀναθήματα ἐς Δελφοὺς οὐκ ὀλίγα, ἀλλʼ ὅσα μὲν ἀργύρου ἀναθήματα, ἔστι οἱ πλεῖστα² ἐν Δελφοῖσι, πάρεξ δὲ τοῦ ἀργύρου χρυσὸν ἄπλετον ἀνέθηκε ἄλλον τε καὶ τοῦ μάλιστα μνήμην ἄξιον ἔχειν ἐστί,³ κρητῆρες οἱ ἀριθμὸν ἓξ χρύσεοι ἀνακέαται.

이리하여 메름나스 가문은 헤라클레이다이로부터 왕권을 빼앗아 차지하게 되었다. 귀게스는 왕이 된 후 적지 않은 봉납품을 델포이로 보냈는데, 은으로 된 봉납품에 관해서는 델포이에 있는 것들 중에서 그의 것이 가장 많으며, 은 외에도 막대한 양의 금을 바쳤다. 그중에서도 특히 기억할 만한 가치가 있는 것으로는, 그의 소유로서 그곳에 안치되어 있는 수적으로 여섯 개인 황금 혼주기들이 있다.

§1.14.2

ἑστᾶσι δὲ οὗτοι ἐν τῷ Κορινθίων θησαυρῷ, σταθμὸν ἔχοντες τριήκοντα τάλαντα· ἀληθέι δὲ λόγῳ χρεωμένῳ⁴ οὐ Κορινθίων τοῦ δημοσίου ἐστὶ ὁ θησαυρός, ἀλλὰ Κυψέλου τοῦ Ἠετίωνος. οὗτος δὲ ὁ Γύγης πρῶτος βαρβάρων τῶν ἡμεῖς ἴδμεν ἐς Δελφοὺς ἀνέθηκε ἀναθήματα μετὰ Μίδην τὸν Γορδίεω Φρυγίης βασιλέα.

이것들은 코린토스인들의 보물창고에 놓여 있으며, 그 무게는 30탈란톤에 달한다. 하지만 진실을 말하자면, 이 보물창고는 코린토스의 공공 재산이 아니라 에에티온의 아들 킵셀로스의 소유이다. 이 귀게스는 우리가 아는 이방인들 중에서, 프리기아의 왕인 고르디아스의 아들 미다스에 이어 델포이에 봉납품을 바친 최초의 인물이었다.

§1.14.3

ἀνέθηκε γὰρ δὴ καὶ Μίδης τὸν βασιλήιον θρόνον ἐς τὸν προκατίζων ἐδίκαζε, ἐόντα ἀξιοθέητον· κεῖται δὲ ὁ θρόνος οὗτος ἔνθα περ οἱ τοῦ Γύγεω κρητῆρες. ὁ δὲ χρυσός οὗτος καὶ ὁ ἄργυρος τὸν ὁ Γύγης ἀνέθηκε, ὑπὸ Δελφῶν καλέεται Γυγάδας ἐπὶ τοῦ ἀναθέντος ἐπωνυμίην.

미다스 역시 자신이 직접 그 위에 앉아 재판을 주재하곤 했던, 구경할 만한 가치가 있는 왕좌를 바쳤기 때문이다. 이 왕좌는 바로 귀게스의 혼주기들이 놓여 있는 곳과 같은 자리에 놓여 있다. 귀게스가 바친 이 금과 은은 델포이 사람들에 의해 바친 이의 이름을 따서 '귀가다스'라고 불린다.

구문 주해4건

1.14.1τοὺς Ἡρακλείδας ἀπελόμενοι
동사 ἀφαιρέομαι는 '누군가(대격)에게서 무언가(대격)를 빼앗다'라는 이중 대격 구문을 취한다. 여기서는 '빼앗긴 대상(물건)'에 해당하는 τὴν τυραννίδα가 문맥상 생략되었고, '빼앗긴 주체(사람)'인 τοὺς Ἡρακλείδας만 명시되어 있다.
1.14.1ἔστι οἱ πλεῖστα
대명사 οἱ(3인칭 단수 여격)는 소유와 귀속을 나타내는 여격이다. 존재나 소유를 나타내는 ἔστι(εἰμί의 3인칭 단수)와 결합하여 '그에게 속한 것으로서 가장 많이 존재한다', 즉 '그의 것이 가장 많다'라는 의미가 된다.
1.14.1τοῦ μάλιστα μνήμην ἄξιον ἔχειν ἐστί
속격 지시대명사 τοῦ(관계대명사 역할을 함)는 형용사 ἄξιον의 보어로 기능한다. 능동 부정사 ἔχειν은 여기서 피동적 뉘앙스('언급되는 것')를 띠며, μνήμην ἔχειν('기억/언급을 가지다')의 형태로 ἄξιον을 수식한다.
1.14.2ἀληθέι δὲ λόγῳ χρεωμένῳ
여격 현재분사 χρεωμένῳ(χράομαι에서 유래)는 불특정 다수를 주어로 가정하는 절대분사처럼 기능하여, '만약 참된 말을 사용한다면'이라는 뜻의 관용적인 부사적 표현('실상', '사실대로 말하자면')을 이룬다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.14.1-1.14.3