페르시아인의 다산 장려와 자식 교육 방식 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.136.1–1.136.2 그리스어 원문·한국어 번역

§1.136.1

ἀνδραγαθίη δὲ αὕτη ἀποδέδεκται, μετὰ τὸ μάχεσθαι εἶναι ἀγαθόν,¹ ὃς ἂν πολλοὺς ἀποδέξῃ παῖδας·² τῷ δὲ τοὺς πλείστους ἀποδεικνύντι δῶρα ἐκπέμπει βασιλεὺς ἀνὰ πᾶν ἔτος. τὸ πολλὸν δʼ ἡγέαται ἰσχυρὸν εἶναι.

그리고 그들 사이에서는 전투에서 용맹한 것 다음으로, 많은 자식을 두는 것이 대장부다움으로 인정받는다. 가장 많은 자식을 보여주는 자에게는 왕이 매년 선물을 보낸다. 그들은 수가 많은 것이 곧 힘이라고 생각하기 때문이다.

§1.136.2

παιδεύουσι δὲ τοὺς παῖδας ἀπὸ πενταέτεος ἀρξάμενοι³ μέχρι εἰκοσαέτεος τρία μοῦνα, ἰππεύειν καὶ τοξεύειν καὶ ἀληθίζεσθαι. πρὶν δὲ ἢ πενταέτης γένηται, οὐκ ἀπικνέεται ἐς ὄψιν τῷ πατρί, ἀλλὰ παρὰ τῇσι γυναιξὶ δίαιταν ἔχει. τοῦδε δὲ εἵνεκα τοῦτο οὕτω ποιέεται, ἵνα ἢν ἀποθάνῃ τρεφόμενος, μηδεμίαν ἄσην τῷ πατρὶ προσβάλῃ.

그들은 아이들을 다섯 살부터 시작하여 스무 살이 될 때까지 오직 세 가지, 즉 승마, 활쏘기, 그리고 진실을 말하는 것만을 가르친다. 다섯 살이 되기 전까지는 아이가 아버지의 눈앞에 나타나지 않고 여인들과 함께 생활한다. 이것이 이처럼 행해지는 까닭은, 양육되는 도중에 아이가 죽더라도 아버지에게 아무런 슬픔을 주지 않도록 하기 위함이다.

구문 주해3건

1.136.1μετὰ τὸ μάχεσθαι εἶναι ἀγαθόν
전치사 μετά에 관사 부착 부정사(τὸ εἶναι)의 대격이 결합한 구조이다. ἀγαθόν은 부정사 εἶναι의 대격보어로서, 생략된 부정사의 주어와 일치하여 대격으로 쓰였다. '전투에서 용맹한(ἀγαθόν) 것 다음으로'라는 의미를 나타낸다.
1.136.1ὃς ἂν πολλοὺς ἀποδέξῃ παῖδας
관계대명사 ὃς에 소사 ἄν과 접속법(ἀποδέξῃ)이 결합한 일반 조건 관계절로, '많은 자식을 보여주는 자는 누구든지'를 뜻한다. 주절의 지시대명사 αὕτη('이것이 인정받는다')의 구체적 내용을 설명하는 동격의 역할을 한다.
1.136.2ἀπὸ πενταέτεος ἀρξάμενοι
아오리스트 중간태 분사 ἀρξάμενοι(ἄρχομαι, '시작하다')가 전치사구 ἀπὸ πενταέτεος('다섯 살부터')를 동반하여 '~에서 시작하여'라는 관용적 부사 표현으로 기능한다. 여기서는 교육의 시작 연령을 규정한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.136.1-1.136.2