키루스의 귀환과 개에게 양육되었다는 전설 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.122.1–1.122.3 그리스어 원문·한국어 번역

§1.122.1

ταῦτα εἶπας ὁ Ἀστυάγης ἀποπέμπει τὸν Κῦρον. νοστήσαντα δέ μιν ἐς τοῦ Καμβύσεω τὰ οἰκία ἐδέξαντο οἱ γεινάμενοι, καὶ δεξάμενοι ὡς ἐπύθοντο, μεγάλως ἀσπάζοντο οἷα δὴ ἐπιστάμενοι¹ αὐτίκα τότε τελευτῆσαι, ἱστόρεόν τε ὅτεῳ τρόπῳ περιγένοιτο.

이 말을 마치고 아스티아게스는 키루스를 보냈다. 캄비세스의 집으로 돌아온 그를 부모가 맞이하였는데, 그를 맞이하고서 그가 누구인지 알게 되자, 그가 태어났을 때 바로 죽었다고만 믿고 있었기에 크게 기뻐하며 포옹하였고, 어떤 방법으로 살아남았는지를 물었다.

§1.122.2

ὁ δέ σφι ἔλεγε, φὰς πρὸ τοῦ μὲν οὐκ εἰδέναι ἀλλʼ ἡμαρτηκέναι πλεῖστον, κατʼ ὁδὸν δὲ πυθέσθαι πᾶσαν τὴν ἑωυτοῦ πάθην· ἐπίστασθαι μὲν γὰρ ὡς βουκόλου τοῦ Ἀστυάγεος εἴη παῖς, ἀπὸ δὲ τῆς κεῖθεν ὁδοῦ τὸν πάντα λόγον τῶν πομπῶν πυθέσθαι.

그는 부모에게 이야기하며, 이전에는 아무것도 알지 못하고 크게 오해하고 있었으나, 길을 오면서 자신의 모든 전말을 알게 되었다고 말했다. 즉, 자신은 아스티아게스의 목자의 아들인 줄로만 알고 있었으나, 그곳에서 오는 길에 호송원들로부터 모든 사실을 전해 들었다는 것이다.

§1.122.3

τραφῆναι δὲ ἔλεγε ὑπὸ τῆς τοῦ βουκόλου γυναικός, ἤιέ τε ταύτην αἰνέων² διὰ παντός, ἦν τέ οἱ ἐν τῷ λόγῳ τὰ πάντα ἡ Κυνώ.³ οἱ δὲ τοκέες παραλαβόντες τὸ οὔνομα τοῦτο, ἵνα θειοτέρως δοκέῃ τοῖσι Πέρσῃσι περιεῖναί σφι ὁ παῖς, κατέβαλον φάτιν ὡς ἐκκείμενον Κῦρον κύων ἐξέθρεψε.

또한 그는 자신이 목자의 아내 밑에서 자랐다고 말하며, 끊임없이 그녀를 칭찬하였고, 그의 말 속에서는 크노가 온통 화제였다. 그러자 부모는 이 이름을 이용하여, 자신들의 아이가 페르시아인들에게 보다 신비로운 방식으로 살아남은 것처럼 보이게 하려고, 버려진 키루스를 개가 길렀다는 소문을 퍼뜨렸다.

구문 주해3건

1.122.1οἷα δὴ ἐπιστάμενοι
접속사 οἷα는 접사 δή 및 분사(여기서는 ἐπιστάμενοι)와 결합하여 '〜라고 믿고 있었기에'라는 주관적(그리고 실제 사실과는 다른) 이유를 나타낸다. 부모가 키루스가 태어난 직후에 죽었다고 굳게 믿고 있었음을 보여준다.
1.122.3ἤιέ τε ταύτην αἰνέων
동사 εἶμι의 미완료 과거형 ἤιε가 현재분사 αἰνέων과 결합하여 '끊임없이 그녀를 칭찬했다'와 같이 동작의 지속 또는 진행을 나타내는 구문이다.
1.122.3ἦν τέ οἱ ἐν τῷ λόγῳ τὰ πάντα ἡ Κυνώ
οἱ는 3인칭 단수 여격 대명사('그에게')이다. τὰ πάντα는 '모든 것'을 뜻하는 중성 복수 주격으로, 여성 단수 고유명사 ἡ Κυνώ와 결합하여 '크노가 그의 말 속에서 모든 것이었다'(그의 대화가 온통 크노에 관한 것이었다)라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.122.1-1.122.3