아스티아게스가 키루스를 페르시아로 돌려보냄 — 헤로도토스 『역사』 1권 1.121.1 그리스어 원문·한국어 번역

§1.121.1

ἀκούσας ταῦτα ὁ Ἀστυάγης ἐχάρη τε καὶ καλέσας τὸν Κῦρον ἔλεγέ οἱ τάδε. ὦ παῖ, σὲ γὰρ ἐγὼ διʼ ὄψιν ὀνείρου οὐ τελέην¹ ἠδίκεον, τῇ σεωυτοῦ δὲ μοίρῃ περίεις· νῦν ὦν ἴθι χαίρων² ἐς Πέρσας, πομποὺς δὲ ἐγὼ ἅμα πέμψω. ἐλθὼν δὲ ἐκεῖ πατέρα τε καὶ μητέρα εὑρήσεις οὐ κατὰ³ Μιτραδάτην τε τὸν βουκόλον καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ.

이 말을 듣고 아스티아게스는 기뻐하며 키루스를 불러 그에게 다음과 같이 말했다. "아이야, 나는 실현되지 않은 꿈의 계시 때문에 너에게 모질게 굴었으나, 너 자신의 운명 덕분에 너는 살아남았구나. 그러니 이제 기쁜 마음으로 페르시아로 가거라. 나도 호송원들을 함께 보내주마. 그곳에 가면, 목자인 미트라다테스와 그의 아내와는 비교도 안 될 정도로 고귀한 아버지와 어머니를 만나게 될 것이다."

구문 주해3건

1.121.1οὐ τελέην
'실현되지 않은' 또는 '성취되지 않은'이라는 뜻. 형용사 τέλειος(이오니아 방언형 τελέη)는 꿈이 본래의 예언적 의미를 온전히 완수하지 못했음(또는 마고스들의 말처럼 사소한 놀이 형식으로 불완전하게 소화되었음)을 나타낸다.
1.121.1ἴθι χαίρων
동사 εἶμι의 명령형 ἴθι와 '기뻐하다'라는 뜻의 분사 χαίρων의 결합. 작별을 고할 때 쓰는 관용적 표현으로, '무사히 가거라' 또는 '기쁜 마음으로 가거라'를 의미한다.
1.121.1οὐ κατὰ
전치사 κατά(대격 지배)는 기준이나 비교를 나타내며, 부정어 οὐ와 결합하여 '~의 수준에 미치지 못하는', 즉 '~와는 비교도 안 될 정도로 (고귀한)'라는 대조적 우월함을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.121.1