아폴론을 향한 찬미와 레토의 델로스 섬 방문 — 호메로스 찬가 『호메로스 찬가 제3가 아폴론 찬가』 1–69행 그리스어 원문·한국어 번역

μνήσομαι οὐδὲ λάθωμαι¹ Ἀπόλλωνος ἑκάτοιο,

나는 멀리 쏘는 아폴론을 마음에 새기고 잊지 않으리라.

ὅντε θεοὶ κατὰ δῶμα Διὸς τρομέουσιν ἰόντα·

그가 제우스의 전당을 지나갈 때 신들이 모두 그로 인해 떠니,

καί ῥά τʼ ἀναΐσσουσιν ἐπὶ σχεδὸν ἐρχομένοιο²

그가 가까이 다가올 때 모두가

πάντες ἀφʼ ἑδράων, ὅτε φαίδιμα τόξα τιταίνει.

자리에서 일어선다, 그가 찬란한 활을 당길 때에.

Λητὼ δʼ οἴη μίμνε παραὶ Διὶ τερπικεραύνῳ,

레토만이 번개를 즐기는 제우스 곁에 머물며,

ἥ ῥα βιόν τʼ ἐχάλασσε καὶ ἐκλήισσε φαρέτρην,

그녀가 아폴론의 활을 풀고 화살통을 닫았으니,

καί οἱ ἀπʼ ἰφθίμων ὤμων χείρεσσιν ἑλοῦσα

그의 강인한 어깨에서 두 손으로 그것들을 받아

τόξα κατεκρέμασε πρὸς κίονα πατρὸς ἑοῖο

그의 아버지의 기둥에 그 활을 걸었노라,

πασσάλου ἐκ χρυσέου· τὸν δʼ ἐς θρόνον εἷσεν ἄγουσα.

황금 못에다. 그리고 그녀는 그를 이끌어 왕좌에 앉혔다.

τῷ δʼ ἄρα νέκταρ ἔδωκε πατὴρ δέπαϊ χρυσείῳ

아버지는 그에게 황금 잔으로 넥타르를 주며

δεικνύμενος φίλον υἱόν· ἔπειτα δὲ δαίμονες ἄλλοι

사랑하는 아들을 환대했고, 이어서 다른 신들이

ἔνθα καθίζουσιν· χαίρει δέ τε πότνια Λητώ,

그곳에 앉는다. 그리하여 고귀한 레토는 기뻐하노니,

οὕνεκα τοξοφόρον καὶ καρτερὸν υἱὸν ἔτικτε.

활을 든 강력한 아들을 낳았기 때문이다.

χαῖρε, μάκαιρʼ ὦ Λητοῖ, ἐπεὶ τέκες ἀγλαὰ τέκνα,

기뻐하라, 복되신 레토여, 그대가 찬란한 자식들을 낳았으니,

Ἀπόλλωνά τʼ ἄνακτα καὶ Ἄρτεμιν ἰοχέαιραν,

왕이신 아폴론과 화살을 즐기는 아르테미스를,

τὴν μὲν ἐν Ὀρτυγίῃ, τὸν δὲ κραναῇ ἐνὶ Δήλῳ,

그녀는 오르티기아에서, 그는 험준한 델로스에서,

κεκλιμένη πρὸς μακρὸν ὄρος καὶ Κύνθιον ὄχθον,

높은 산과 킨토스의 언덕에 기대어,

ἀγχοτάτω φοίνικος, ἐπʼ Ἰνωποῖο ῥεέθροις.

대추야자나무 지극히 가까이, 이노포스의 흐름 곁에서.

πῶς τʼ ἄρ σʼ ὑμνήσω³ πάντως εὔυμνον ἐόντα;

모든 면에서 찬미받아 마땅한 당신을 내가 어떻게 노래해야 하겠습니까?

πάντη γάρ τοι, Φοῖβε, νόμοι βεβλήατʼ ἀοιδῆς,

포이보스여, 가창의 길은 모든 곳에서 당신을 위해 마련되어 있으니,

ἠμὲν ἀνʼ ἤπειρον πορτιτρόφον ἠδʼ ἀνὰ νήσους·

송아지를 기르는 본토에서도, 섬들에서도 그러합니다.

πᾶσαι δὲ σκοπιαί τοι ἅδον καὶ πρώονες ἄκροι

모든 전망대도 당신을 기쁘게 하며, 높은 산들의

ὑψηλῶν ὀρέων ποταμοί θʼ ἅλαδε προρέοντες

험준한 봉우리들, 바다로 흘러내리는 강들,

ἀκταί τʼ εἰς ἅλα κεκλιμέναι λιμένες τε θαλάσσης.

바다로 기울어진 해안들과 바다의 항구들도 그러합니다.

ἦ ὥς σε πρῶτον Λητὼ τέκε, χάρμα βροτοῖσι,

아니면, 레토가 어떻게 최초로 인간들의 기쁨인 당신을 낳았는지 노래해야 하겠습니까?

κλινθεῖσα πρὸς Κύνθου ὄρος κραναῇ ἐνὶ νήσῳ,

킨토스의 산에 기대어, 험준한 섬에서,

Δήλῳ ἐν ἀμφιρύτῃ; ἑκάτερθε δὲ κῦμα κελαινὸν

물로 둘러싸인 델로스에서? 양쪽에서 검은 파도가

ἐξῄει χέρσονδε λιγυπνοίοις ἀνέμοισιν,

날카로운 바람에 밀려 육지 쪽으로 밀려왔으니,

ἔνθεν ἀπορνύμενος πᾶσι θνητοῖσιν ἀνάσσεις.

그곳에서 일어나 당신은 모든 죽을 자들을 지배하십니다.

ὅσσους Κρήτη τʼ ἐντὸς ἔχει καὶ δῆμος Ἀθηνῶν

크레타가 품고 있는 모든 곳과 아테나이의 영토,

νῆσός τʼ Αἰγίνη ναυσικλειτή τʼ Εὔβοια,

아이기나 섬과 배들로 이름난 에우보이아,

Αἰγαί, Πειρεσίαι τε καὶ ἀγχιάλη Πεπάρηθος

아이가이, 페이레시아이, 그리고 바닷가의 페파레토스,

Θρηίκιός τʼ Ἀθόως καὶ Πηλίου ἄκρα κάρηνα

트라키아의 아토스산과 펠리온의 높은 봉우리들,

Θρηικίη τε Σάμος Ἴδης τʼ ὄρεα σκιόεντα,

트라키아의 사모스, 이데의 그늘진 산들,

Σκῦρος καὶ Φώκαια καὶ Αὐτοκάνης ὄρος αἰπύ,

스키로스, 포카이아, 아우토카네의 가파른 산,

Ἴμβρος τʼ εὐκτιμένη καὶ Λῆμνος ἀμιχθαλόεσσα

잘 세워진 임브로스와 안개 자욱한 렘노스,

Λέσβος τʼ ἠγαθέη, Μάκαρος ἕδος Αἰολίωνος,

성스러운 레스보스, 아이올로스의 아들 마카르의 처소,

καὶ Χίος, ἣ νήσων λιπαρωτάτη εἰν ἁλὶ κεῖται,

그리고 바다에 있는 섬들 중 가장 풍요로운 키오스,

παιπαλόεις τε Μίμας καὶ Κωρύκου ἄκρα κάρηνα

험준한 미마스와 코리코스의 높은 봉우리들,

καὶ Κλάρος αἰγλήεσσα καὶ Αἰσαγέης ὄρος αἰπὺ

빛나는 클라로스와 아이사게에의 가파른 산,

καὶ Σάμος ὑδρηλὴ Μυκάλης τʼ αἰπεινὰ κάρηνα

물이 풍부한 사모스와 미칼레의 가파른 봉우리들,

Μίλητός τε Κόως τε, πόλις Μερόπων ἀνθρώπων,

밀레토스, 코스, 메로프스인들의 도시,

καὶ Κνίδος αἰπεινὴ καὶ Κάρπαθος ἠνεμόεσσα

가파른 크니도스와 바람 부는 카르파토스,

Νάξος τʼ ἠδὲ Πάρος Ῥήναιά τε πετρήεσσα,

낙소스, 파로스, 그리고 바위 많은 레나이아까지.

τόσσον ἔπʼ ὠδίνουσα Ἑκηβόλον ἵκετο Λητώ,

레토는 해산의 고통 속에서 이토록 많은 땅을 찾아갔으니,

εἴ τίς οἱ γαιέων υἱεῖ θέλοι οἰκία θέσθαι.⁴

혹시 그 땅들 중 어느 곳이 자기 아들을 위해 집을 지어주기를 원할까 하여서였다.

αἳ δὲ μάλʼ ἐτρόμεον καὶ ἐδείδισαν, οὐδέ τις ἔτλη

그러나 그들은 크게 떨고 두려워하여, 어느 누구도 감히

Φοῖβον δέξασθαι, καὶ πιοτέρη περ ἐοῦσα·

포이보스를 받아들이려 하지 않았다, 자신들이 더 풍요로울지라도.

πρίν γʼ ὅτε δή ῥʼ ἐπὶ Δήλου ἐβήσατο πότνια Λητὼ

마침내 고귀한 레토가 델로스에 발을 디디고

καί μιν ἀνειρομένη ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

그녀에게 물으며 날개 달린 말을 건네기 전까지는.

δῆλʼ, εἰ γάρ κʼ ἐθέλοις ἕδος ἔμμεναι υἷος ἐμοῖο,

"델로스여, 만약 그대가 내 아들,

Φοίβου Ἀπόλλωνος, θέσθαι τʼ ἔνι πίονα νηόν, —

포이보스 아폴론의 처소가 되고 풍요로운 신전을 그대 안에 두기를 원한다면, ――

ἄλλος δʼ οὔτις σεῖό ποθʼ ἅψεται, οὐδέ σε λήσει·

다른 어느 누구도 그대에게 손을 대지 않을 것이며, 그대를 소홀히 하지 않으리라.

οὐδʼ εὔβων σέ γʼ ἔσεσθαι ὀίομαι οὔτʼ εὔμηλον,

그대가 소나 양이 풍부해지리라고는 생각하지 않으며,

οὐδὲ τρύγην οἴσεις οὔτʼ ἂρ φυτὰ μυρία φύσεις.

그대가 포도 수확을 가져오거나 무수한 식물을 길러내지도 못할 것이다.

εἰ δέ κʼ Ἀπόλλωνος ἑκαέργου νηὸν ἔχῃσθα,

그러나 만약 그대가 멀리 쏘는 아폴론의 신전을 모신다면,

ἄνθρωποί τοι πάντες ἀγινήσουσʼ ἑκατόμβας

모든 인간들이 그대에게 백 마리 황소의 제물을 실어 나를 것이며,

ἐνθάδʼ ἀγειρόμενοι, κνίσση δέ τοι ἄσπετος αἰεὶ

이곳에 모여들어 제물의 비계 냄새가 끊임없이

δημοῦ ἀναΐξει βοσκήσεις θʼ οἵ κέ σʼ ἔχωσι⁵

위로 솟구칠 것이다. 그리고 그대는 그대를 차지하는 자들을 먹여 살릴 것이다,

χειρὸς ἀπʼ ἀλλοτρίης, ἐπεὶ οὔ τοι πῖαρ ὑπʼ οὖδας.

타인의 손을 통하여. 그대의 땅 밑에는 비옥함이 없기 때문이다."

ὣς φάτο· χαῖρε δὲ Δῆλος, ἀμειβομένη δὲ προσηύδα·

그녀가 이렇게 말하자, 델로스는 기뻐하며 대답하여 말하였다.

Λητοῖ, κυδίστη θύγατερ μεγάλου Κοίοιο,

"레토여, 위대한 코이오스의 가장 명예로운 따님이시여,

ἀσπασίη κεν ἐγώ γε γονὴν ἑκάτοιο ἄνακτος

기꺼이 저는 멀리 쏘는 왕의 탄생을

δεξαίμην· αἰνῶς γὰρ ἐτήτυμόν εἰμι δυσηχὴς

받아들이겠습니다. 참으로 저는 인간들 사이에서

ἀνδράσιν· ὧδε δέ κεν περιτιμήεσσα γενοίμην.

평판이 매우 나쁘기 때문입니다. 그러나 이렇게 하면 저는 매우 존경받게 될 것입니다.

ἀλλὰ τόδε τρομέω, Λητοῖ, ἔπος, οὐδέ σε κεύσω·

하지만 레토여, 저는 이 말씀을 두려워하며, 그대에게 숨기지 않겠습니다.

λίην γάρ τινά φασιν ἀτάσθαλον Ἀπόλλωνα

아폴론이 극도로 오만해질 것이며,

ἔσσεσθαι, μέγα δὲ πρυτανευσέμεν ἀθανάτοισι

불사신들 가운데서, 그리고

καὶ θνητοῖσι βροτοῖσιν ἐπὶ ζείδωρον ἄρουραν.

곡식을 길러내는 대지 위의 죽을 인간들 가운데서 크게 군림할 것이라 사람들이 말하기 때문입니다.

구문 주해5건

1μνήσομαι οὐδὲ λάθωμαι
직설법 미래(μνήσομαι)와 강한 부정을 나타내는 단순과거 접속법(οὐδὲ λάθωμαι)이 병치되어 있다. 부정 소사 οὐδὲ가 접속법과 결합하여 미래의 강한 의지("결코 잊지 않으리라")를 나타낸다.
3ἐρχομένοιο
아폴론(앞 문장의 ὅν)을 논리적 주어로 하는 속격 절대 분사구이다. 신들이 일어서는 계기("그가 가까이 다가올 때")를 나타내는 시간적 부사구로 기능한다.
19ὑμνήσω
1인칭 단수 단순과거 접속법으로, 자문이나 심의를 나타낸다(심의 접속법). "내가 어떻게 노래해야 하겠습니까?"라는 화자의 모색을 보여준다.
46εἴ τίς οἱ γαιέων υἱεῖ θέλοι οἰκία θέσθαι
희구법(θέλοι)을 사용한 종속절로, 기대나 시도를 동반한 간접 의문("~하기를 원할까 하여")으로 해석된다. 주절의 과거 시제 동사 ἵκετο(단순과거)에 호응하여 시제 일치에 의해 희구법이 사용되었다.
59βοσκήσεις θʼ οἵ κέ σʼ ἔχωσι
관계대명사를 포함한 절(οἵ κέ σʼ ἔχωσι, "너를 소유한 자들")이 타동사 βοσκήσεις("너는 ~을 먹여 살릴 것이다")의 목적어로 쓰였다. 척박한 섬인 델로스가 외지에서 들어오는 제물을 통해 자기 주민들을 먹여 살리게 될 것이라는 역설적인 혜택을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:greekLit:tlg0013.tlg003.humanitext-grc2:1-69