석류 씨앗과 페르세포네의 귀환 및 모녀의 재회 — 호메로스 찬가 『호메로스 찬가 제2가 데메테르 찬가』 359–425행 그리스어 원문·한국어 번역

359

ἐσσυμένως δʼ ἐκέλευσε δαΐφρονι Περσεφονείῃ·

그는 현명한 페르세포네에게 서둘러 명령하였도다.

360

ἔρχεο, Περσεφόνη, παρὰ μητέρα κυανόπεπλον

“가라, 페르세포네여, 검은 옷을 입은 어머니에게로,

ἤπιον ἐν στήθεσσι μένος καὶ θυμὸν ἔχουσα,

가슴속에 온화한 기개와 마음을 품고서,

μηδέ τι δυσθύμαινε λίην περιώσιον ἄλλων·¹

다른 이들보다 지나치게 슬퍼하지 마라.

οὔ τοι ἐν ἀθανάτοισιν ἀεικὴς ἔσσομʼ ἀκοίτης,

불사의 신들 사이에서 나는 네게 부끄럽지 않은 남편이 되리니,

αὐτοκασίγνητος πατρὸς Διός· ἔνθα δʼ ἐοῦσα

아버지 제우스의 친형제이니라. 그리고 네가 이곳에 있을 때,

365

δεσπόσσεις πάντων ὁπόσα ζώει τε καὶ ἕρπει,

살아가고 기어 다니는 모든 것을 네가 지배할 것이며,

τιμὰς δὲ σχήσησθα μετʼ ἀθανάτοισι μεγίστας.

불사의 신들 사이에서 가장 큰 권세를 누리게 되리라.

τῶν δʼ ἀδικησάντων τίσις ἔσσεται ἤματα πάντα,

네게 불의를 행하는 자들에게는 영원토록 벌이 있을 것이니,

οἵ κεν μὴ θυσίῃσι τεὸν μένος ἱλάσκωνται

제물로써 네 노여움을 달래지 않는 자들,

εὐαγέως ἔρδοντες, ἐναίσιμα δῶρα τελοῦντες.

경건하게 예식을 행하고 걸맞은 선물을 바치지 않는 자들에게는.”

370

ὣς φάτο· γήθησεν δὲ περίφρων Περσεφόνεια,

이같이 말하자, 사려 깊은 페르세포네는 기뻐하며,

καρπαλίμως δʼ ἀνόρουσʼ ὑπὸ χάρματος· αὐτὰρ ὅ γʼ αὐτὸς

기쁨에 겨워 급히 뛰어 일어났도다. 그러나 바로 그가

ῥοιῆς κόκκον ἔδωκε φαγεῖν μελιηδέα λάθρῃ,

꿀처럼 달콤한 석류 씨앗 하나를 몰래 주어 먹게 하였으니,

ἀμφὶ ἓ νωμήσας,² ἵνα μὴ μένοι ἤματα πάντα

자신의 곁을 살펴, 그녀가 영원토록

αὖθι παρʼ αἰδοίῃ Δημήτερι κυανοπέπλῳ.

존경스러운 검은 옷의 데메테르 곁에 머물지 않도록 하기 위함이었도다.

375

ἵππους δὲ προπάροιθεν ὑπὸ χρυσέοισιν ὄχεσφιν

황금 전차 앞에 불사의 말들을

ἔντυεν ἀθανάτους Πολυσημάντωρ Ἀιδωνευς.

많은 이를 지배하는 아이도네우스가 매었도다.

ἣ δʼ ὀχέων ἐπέβη, πάρα δὲ κρατὺς Ἀργειφόντης

그녀가 전차에 오르자, 곁에서 강력한 아르게이폰테스가

ἡνία καὶ μάστιγα λαβὼν μετὰ χερσὶ φίλῃσι

고삐와 채찍을 그 손에 쥐고서

σεῦε διὲκ μεγάρων· τὼ δʼ οὐκ ἀέκοντε πετέσθην.

전당 밖으로 몰아가니, 두 마리는 싫어하지 않고 날아가듯 달렸도다.

380

ῥίμφα δὲ μακρὰ κέλευθα διήνυσαν· οὐδὲ θάλασσα

그들은 긴 여정을 신속히 마쳤으니, 바다도

οὔθʼ ὕδωρ ποταμῶν οὔτʼ ἄγκεα ποιήεντα

강물도, 풀이 우거진 골짜기들도,

ἵππων ἀθανάτων οὔτʼ ἄκριες ἔσχεθον ὁρμήν,

산봉우리들도 불사의 말들의 질주를 가로막지 못하였고,

ἀλλʼ ὑπὲρ αὐτάων βαθὺν ἠέρα τέμνον ἰόντες.

그것들 위로 가며 깊은 공기를 가르고 나아갔도다.

στῆσε δʼ ἄγων, ὅθι μίμνεν ἐυστέφανος Δημήτηρ,

그는 말들을 인도하여 아름다운 왕관을 쓴 데메테르가 기다리고 있는,

385

νηοῖο προπάροιθε θυώδεος· ἣ δὲ ἰδοῦσα

향기로운 신전 앞에 멈추어 섰도다. 여신은 딸을 보자마자

ἤιξʼ, ἠύτε μαινὰς ὄρος κάτα δάσκιον ὕλῃ.

숲이 우거진 산을 내려가는 마이난처럼 세차게 뛰어갔도다.

Περσεφόνη δʼ ἑτέρωθεν ἐπεὶ ἴδεν ὄμματα καλὰ

한편 페르세포네는 다른 편에서 자기 어머니의

μητρὸς ἑῆς κατʼ ἄρʼ ἥ γʼ ὄχεα προλιποῦσα καὶ ἵππους

아름다운 두 눈을 보자, 전차와 말들을 뒤로한 채

ἆλτο θέειν, δειρῇ δέ οἱ ἔμπεσε ἀμφιχυθεῖσα·

달려가 품에 안기며 그녀의 목을 끌어안았도다.

390

τῇ δὲ φίλην ἔτι παῖδα ἑῇς μετὰ χερσὶν ἐχούσῃ³

그러나 사랑하는 딸을 여전히 제 팔에 안고 있는 그녀에게

αἶψα δόλον θυμός τινʼ ὀίσατο, τρέσσε δʼ ἄρʼ αἰνῶς

갑자기 마음속으로 어떤 계략을 의심하였으니, 그녀는 몹시 떨며

παυομένη φιλότητος, ἄφαρ δʼ ἐρεείνετο μύθῳ·

안아주기를 멈추고 즉시 말로 물었도다.

τέκνον, μή ῥά τι μοι σύ γε πάσσαο νέρθεν ἐοῦσα

“아이야, 설마 네가 아래에 있을 때 음식을 조금이라도 먹은 것은 아니겠지?

βρώμης; ἐξαύδα, μὴ κεῦθʼ, ἵνα εἴδομεν ἄμφω·

숨기지 말고 속 시원히 말해다오, 우리 둘 다 알 수 있도록.

395

ὣς μὲν γάρ κεν ἐοῦσα παρὰ στυγεροῦ Ἀίδαο

참으로 그렇지 않았다면, 너는 가증스러운 하데스를 떠나

καὶ παρʼ ἐμοὶ καὶ πατρὶ κελαινεφέϊ Κρονίωνι

나의 곁에서도, 검은 구름을 모으시는 크로노스의 아들이신 아버지 곁에서도,

ναιετάοις⁴ πάντεσσι τετιμένη ἀθανάτοισιν.

모든 불사의 신들에게 존경을 받으며 살 수 있었을 것이니라.

εἰ δʼ ἐπάσω, πάλιν αὖτις ἰοῦσʼ ὑπὸ κεύθεσι γαίης

그러나 만약 네가 먹었다면, 너는 다시 대지의 깊은 곳으로 돌아가

οἰκήσεις ὡρέων τρίτατον μέρος εἰς ἐνιαυτόν,

한 해의 계절 중 삼분의 일의 기간을 그곳에서 살아야 하고,

400

τὰς δὲ δύω παρʼ ἐμοί τε καὶ ἄλλοις ἀθανάτοισιν.

나머지 삼분의 이는 나와 다른 불사의 신들 곁에서 지내게 되리라.

ὁππότε δʼ ἄνθεσι γαῖʼ εὐώδεσιν εἰαρινοῖσι

그리고 대지가 향기로운 봄날의 온갖 꽃들로

παντοδαποῖς θάλλῃ, τόθʼ ὑπὸ ζόφου ἠερόεντος

피어날 때, 그때 너는 안개 낀 어둠 아래서

αὖτις ἄνει μέγα θαῦμα θεοῖς θνητοῖς τʼ ἀνθρώποις.

다시 올라오게 되리니, 신들과 죽을 운명의 인간들에게 큰 경이로움이 되리라.

εἶπε δὲ πῶς σʼ ἥρπαξεν ὑπὸ ζόφον ἠερόεντα

그러나 내게 말해다오, 그가 어떻게 너를 안개 낀 어둠 속으로 낚아채 갔는지,

καὶ τίνι σʼ ἐξαπάτησε δόλῳ κρατερὸς Πολυδέγμων;

그리고 강력한 폴리덱몬이 어떤 감언이설로 너를 속였는지.”

405

τὴν δʼ αὖ Περσεφόνη περικαλλὴς ἀντίον ηὔδα·

이에 참으로 아름다운 페르세포네가 마주 대답하였도다.

τοιγὰρ ἐγώ τοι, μῆτερ, ἐρέω νημερτέα πάντα·

“그렇기에 어머니여, 저는 당신께 모든 진실을 말씀드리겠나이다.

εὖτέ μοι Ἑρμῆς ἦλθʼ ἐριούνιος ἄγγελος ὠκὺς

행운을 가져다주는 빠른 사령 전령 헤르메스가

πὰρ πατέρος Κρονιδαο καὶ ἄλλων Οὐρανιώνων,

크로노스의 아들이신 아버지와 다른 천상의 신들로부터 제게 와서,

ἐλθεῖν ἐξ Ἐρέβευς, ἵνα ὀφθαλμοῖσιν ἰδοῦσα

에레보스에서 나오라 하였을 때, 당신께서 친히 저를 보시고

410

λήξαις ἀθανάτοισι χόλου καὶ μήνιος αἰνῆς,

불사의 신들에게 품으신 분노와 무서운 원망을 거두시도록 말이옵니다.

αὐτίκʼ ἐγὼν ἀνόρουσʼ ὑπὸ χάρματος· αὐτὰρ ὃ λάθρῃ

그때 저는 기쁨에 겨워 즉시 뛰어 일어났나이다. 하지만 그는 남몰래

ἔμβαλέ μοι ῥοιῆς κόκκον, μελιηδέʼ ἐδωδήν,

꿀처럼 달콤한 먹거리인 석류 씨앗 하나를 제게 던져주며,

ἄκουσαν δὲ βίῃ με προσηνάγκασσε πάσασθαι.

내켜 하지 않는 저를 힘으로 억지로 먹게 하였나이다.

ὡς δέ μʼ ἀναρπάξας Κρονίδεω πυκινὴν διὰ μῆτιν

그리고 그가 어떻게 크로노스의 아들의 깊은 지혜에 힘입어 저를 낚아채

415

ᾤχετο πατρὸς ἐμοῖο, φέρων ὑπὸ κεύθεα γαίης,

제 아버지의 뜻에 따라 대지의 깊은 곳으로 데려갔는지,

ἐξερέω,⁵ καὶ πάντα διίξομαι, ὡς ἐρεείνεις.

다 말씀드리며, 당신이 물으신 대로 모든 것을 남김없이 밝히겠나이다.

ἡμεῖς μὲν μάλα πᾶσαι ἀνʼ ἱμερτὸν λειμῶνα,

저희는 참으로 모두 그 사랑스러운 초원 위에서,

Λευκίππη Φαινώ τε καὶ Ἠλέκτρη καὶ Ἰάνθη

레우키페와 파이노, 일렉트라와 이안테,

καὶ Μελίτη Ἰάχη τε Ῥόδειά τε Καλλιρόη τε

그리고 멜리테와 이아케, 로데이아와 칼리로에,

420

Μηλόβοσίς τε Τύχη τε καὶ Ὠκυρόη καλυκῶπις

멜로보시스와 티케, 봉오리처럼 아름다운 얼굴의 오키로에,

Χρυσηίς τʼ Ἰάνειρά τʼ Ἀκάστη τʼ Ἀδμήτη τε

크리세이스와 이아네이라, 아카스테와 아도메테,

καὶ Ῥοδόπη Πλουτώ τε καὶ ἱμερόεσσα Καλυψὼ

그리고 로도페와 플루토, 사랑스러운 칼립소,

καὶ Στὺξ Οὐρανίη τε Γαλαξαύρη τʼ ἐρατεινὴ

그리고 스틱스와 우라니아, 사랑스러운 갈락사우라,

Παλλάς τʼ ἐγρεμάχη καὶ Ἄρτεμις ἰοχέαιρα,

전투를 부르는 팔라스와 화살을 쏟아내는 아르테미스와 함께,

425

παίζομεν ἠδʼ ἄνθεα δρέπομεν χείρεσσʼ ἐρόεντα,

놀며 그 고운 손으로 아름다운 꽃들을 꺾고 있었나이다.

구문 주해5건

362περιώσιον ἄλλων
부사적으로 사용된 중성 대격 περιώσιον이 ‘다른 이들보다 더’라는 뜻을 나타내는 비교 속격 ἄλλων· 함께 쓰였다.
373ἀμφὶ ἓ νωμήσας
분사 νωμήσας, 목적어인 3인칭 재귀대명사 ἓ은 하데스 자신을 가리키며, ‘자신의 주변을 살피고(혹은 스스로 궁리하여)’라는 의미로 해석된다.
390τῇ δὲ ... ἐχούσῃ
여격 분사구 τῇ... ἐχούσῃ는 주절의 주어 θυμός(마음)에 대한 관여 여격(또는 소유 여격)으로 기능하며, ‘딸을 안고 있는 그녀에게 있어서 그녀의 마음은’이라는 소유의 의미를 표현한다.
395κεν ... ναιετάοις
접속사 ὡς(=오우토스)와 소사 켄에 희구법 나이에타오이스가 이어짐으로써, 반실가상 또는 잠재적 조건(‘만약 네가 먹지 않았다면’)의 귀결절(‘~하며 살 수 있었을 텐데’)을 형성한다. 조건절이 생략된 형태이다.
414ὡς δέ μʼ ἀναρπάξας ... ἐξερέω
관계부사 ὡς로 시작하는 절은 주동사 ἐξερέω(‘나는 말하리라’)의 목적어가 되는 간접의문문을 형성하며, ‘어떻게 그가 나를 낚아채 갔는지를’이라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0013.tlg002.humanitext-grc2:359-425