페르세포네의 납치와 데메테르의 방황 — 호메로스 찬가 『호메로스 찬가 제2가 데메테르 찬가』 1–73행 그리스어 원문·한국어 번역

Δήμητρʼ ἠύκομον, σεμνὴν θεόν, ἄρχομʼ ἀείδειν,

아름다운 머릿결의 데메테르, 엄숙한 여신을 나는 노래하기 시작하노라,

αὐτὴν ἠδὲ θύγατρα τανύσφυρον, ἣν Ἀιδωνεὺς¹

그녀 자신과, 아이도네우스가 납치해 간

ἥρπαξεν, δῶκεν δὲ βαρύκτυπος εὐρύοπα Ζεύς,

가느다란 발목의 딸을. 크게 울부짖고 넓은 시야를 가진 제우스가 그에게 딸을 내주었던 것이다,

νόσφιν Δήμητρος χρυσαόρου, ἀγλαοκάρπου,

황금 검을 가진, 빛나는 열매의 데메테르 몰래.

παίζουσαν κούρῃσι σὺν Ὠκεανοῦ βαθυκόλποις

딸이 가슴이 풍만한 오케아노스의 딸들과 함께

ἄνθεά τʼ αἰνυμένην, ῥόδα καὶ κρόκον ἠδʼ ἴα καλὰ

꽃을 꺾으며 놀고 있을 때, 장미와 사프란, 그리고 아름다운 제비꽃,

λειμῶνʼ ἂμ μαλακὸν καὶ ἀγαλλίδας ἠδʼ ὑάκινθον

부드러운 초원 위의 아이리스와 히아신스,

νάρκισσόν θʼ, ὃν φῦσε δόλον² καλυκώπιδι κούρῃ

그리고 수선화를. 그것은 대지(가이아)가 제우스의 뜻에 따라 꽃봉오리 같은 처녀를 향한 함정으로서,

Γαῖα Διὸς βουλῇσι χαριζομένη Πολυδέκτῃ,

많은 손님을 환대하는 자를 기쁘게 하려고 피워낸 것이었다.

θαυμαστὸν γανόωντα· σέβας τό γε πᾶσιν ἰδέσθαι

그것은 놀랍도록 눈부시게 빛나니, 보는 모든 이들에게,

ἀθανάτοις τε θεοῖς ἠδὲ θνητοῖς ἀνθρώποις·

불사신 신들과 죽을 수밖에 없는 인간들 모두에게 경외스러운 경이였다.

τοῦ καὶ ἀπὸ ῥίζης ἑκατὸν κάρα ἐξεπεφύκει·

그 뿌리에서는 백 개의 머리가 자라나 있었고,

κὦζʼ ἥδιστʼ ὀδμή, πᾶς τʼ οὐρανὸς εὐρὺς ὕπερθεν

그 가장 달콤한 향기에 저 위 넓은 하늘도,

γαῖά τε πᾶσʼ ἐγελάσσε καὶ ἁλμυρὸν οἶδμα θαλάσσης.

온 대지도, 짠 바다의 물결도 모두 미소 지었다.

ἣ δʼ ἄρα θαμβήσασʼ ὠρέξατο χερσὶν ἅμʼ ἄμφω

그녀는 놀라움에 아름다운 장난감을 잡으려고 양손을 뻗었다.

καλὸν ἄθυρμα λαβεῖν· χάνε δὲ χθὼν εὐρυάγυια

그러자 넓은 길의 대지가 갈라졌다,

Νύσιον ἂμ πεδίον, τῇ ὄρουσεν ἄναξ Πολυδέγμων

니사이온 평원에서. 그곳으로부터 많은 이를 영접하는 군주가

ἵπποις ἀθανάτοισι, Κρόνου πολυώνυμος υἱός.

그의 불사의 말들을 타고 달려 나왔으니, 크로노스의 많은 이름을 가진 아들이었다.

ἁρπάξας δʼ ἀέκουσαν ἐπὶ χρυσέοισιν ὄχοισιν

싫어하는 그녀를 황금 마차에 강제로 태워,

ἦγʼ ὀλοφυρομένην· ἰάχησε δʼ ἄρʼ ὄρθια φωνῇ,

울부짖는 그녀를 납치해 갔다. 그녀는 날카로운 목소리로 소리 높여 울부짖으며,

κεκλομένη πατέρα Κρονίδην ὕπατον καὶ ἄριστον.

가장 높고 가장 선하신 아버지, 크로노스의 아들을 불렀다.

οὐδέ τις ἀθανάτων οὐδὲ θνητῶν ἀνθρώπων

하지만 불사신 신들 중 누구도, 죽을 인간들 중 누구도

ἤκουσεν φωνῆς, οὐδʼ ἀγλαόκαρποι ἐλαῖαι†

그녀의 목소리를 듣지 못했다, 빛나는 열매의 올리브 나무들도†.

εἰ μὴ Περσαίου θυγάτηρ ἀταλὰ φρονέουσα

오직 페르사이오스의 딸, 부드러운 마음을 가진,

ἄιεν ἐξ ἄντρου, Ἑκάτη λιπαροκρήδεμνος,

동굴 속에서 들었던, 밝은 베일을 쓴 헤카테와,

Ἠέλιός τε ἄναξ, Ὑπερίονος ἀγλαὸς υἱός,

히페리온의 빛나는 아들이자 태양의 주이신 헬리오스만이,

κούρης κεκλομένης πατέρα Κρονίδην· ὃ δὲ νόσφιν

처녀가 아버지인 크로노스의 아들을 부르는 것을 들었다. 그러나 그(제우스)는 멀리 떨어져

ἧστο θεῶν ἀπάνευθε πολυλλίστῳ ἐνὶ νηῷ,

신들을 떠나 수많은 기도가 바쳐지는 신전에 앉아,

δέγμενος ἱερὰ καλὰ παρὰ θνητῶν ἀνθρώπων.

죽을 인간들로부터 아름다운 제물을 받고 있었다.

τὴν δʼ ἀεκαζομένην ἦγεν Διὸς ἐννεσίῃσι

싫어하는 그녀를 제우스의 뜻에 따라 데려간 것은,

πατροκασίγνητος, Πολυσημάντωρ Πολυδέγμων,

아버지의 형제이자, 많은 이를 지배하고 많은 이를 영접하는,

ἵπποις ἀθανάτοισι, Κρόνου πολυώνυμος υἱός.

불사의 말들을 탄 크로노스의 많은 이름을 가진 아들이었다.

ὄφρα μὲν οὖν γαῖάν τε καὶ οὐρανὸν ἀστερόεντα

여신이 대지와 별이 빛나는 하늘,

λεῦσσε θεὰ καὶ πόντον ἀγάρροον ἰχθυόεντα

그리고 물고기가 떼 지어 흐르는 바다,

αὐγάς τʼ ἠελίου, ἔτι δʼ ἤλπετο μητέρα κεδνὴν

그리고 태양의 빛을 바라보며, 여전히 사랑하는 어머니와

ὄψεσθαι καὶ φῦλα θεῶν αἰειγενετάων,

영원히 살아 있는 신들의 종족을 볼 수 있으리라 희망을 품고 있는 동안에는,

τόφρα οἱ ἐλπὶς ἔθελγε μέγαν νόον ἀχνυμένης περ·

비록 슬픔에 잠겼을지라도 희망이 그녀의 거대한 마음을 위로하고 있었다.

ἤχησαν δʼ ὀρέων κορυφαὶ καὶ βένθεα πόντου

산들의 봉우리들과 바다의 심연들이

φωνῇ ὑπʼ ἀθανάτῃ· τῆς δʼ ἔκλυε πότνια μήτηρ.

그녀의 불사의 목소리에 울려 퍼졌고, 그녀의 존엄한 어머니가 이를 들었다.

ὀξὺ δέ μιν κραδίην ἄχος ἔλλαβεν, ἀμφὶ δὲ χαίταις

그러자 예리한 고통이 그녀의 마음을 사로잡았고, 그녀는 불사의 머릿결 주변의

ἀμβροσίαις κρήδεμνα δαΐζετο χερσὶ φίλῃσι,

베일을 자신의 손으로 찢어발겼으며,

κυάνεον δὲ κάλυμμα κατʼ ἀμφοτέρων βάλετʼ ὤμων,

양 어깨 위로 어두운 빛깔의 덮개를 던지듯 걸쳤다.

σεύατο δʼ ὥστʼ οἰωνός, ἐπὶ τραφερήν τε καὶ ὑγρὴν³

그리고 그녀는 새처럼, 마른 땅 위와 물 위를

μαιομένη· τῇ δʼ οὔτις ἐτήτυμα μυθήσασθαι

찾아 헤매며 날아갔다. 하지만 그 누구도 그녀에게 진실을 말해주려 하지 않았다,

ἤθελεν οὔτε θεῶν οὔτε θνητῶν ἀνθρώπων,

신들 중에서도 죽을 인간들 중에서도.

οὔτʼ οἰωνῶν τις τῇ ἐτήτυμος ἄγγελος ἦλθεν.

새들 중에서도 그 어떤 자도 진실한 전령으로서 그녀에게 오지 않았다.

ἐννῆμαρ μὲν ἔπειτα κατὰ χθόνα πότνια Δηὼ

그리하여 아홉 날 동안 존엄한 데오는 대지 위를 방황했다,

στρωφᾶτʼ αἰθομένας δαΐδας μετὰ χερσὶν ἔχουσα,

손에 타오르는 횃불을 든 채로,

οὐδέ ποτʼ ἀμβροσίης καὶ νέκταρος ἡδυπότοιο

슬픔 속에서 그녀는 불사의 음식도, 달콤하게 마시는 넥타르도

πάσσατʼ ἀκηχεμένη, οὐδὲ χρόα βάλλετο λουτροῖς.

결코 맛보지 않았으며, 목욕물로 몸을 씻지도 않았다.

ἀλλʼ ὅτε δὴ δεκάτη οἱ ἐπήλυθε φαινολὶς ἠώς,

하지만 열째 날의 빛나는 새벽이 그녀에게 찾아왔을 때,

ἤντετό οἱ Ἑκάτη, σέλας ἐν χείρεσσιν ἔχουσα

헤카테가 손에 불빛을 든 채 그녀를 맞이했고,

καί ῥά οἱ ἀγγελέουσα ἔπος φάτο φώνησέν τε·

그녀에게 소식을 전하기 위해 말을 건네며 외쳤다.

πότνια Δημήτηρ, ὡρηφόρε, ἀγλαόδωρε,

"존엄한 데메테르여, 계절을 가져다주시는 분, 빛나는 선물을 베푸시는 분이여,

τίς θεῶν οὐρανίων ἠὲ θνητῶν ἀνθρώπων

천상의 신들이나 죽을 인간들 중 그 누가

ἥρπασε Περσεφόνην καὶ σὸν φίλον ἤκαχε θυμόν;

페르세포네를 납치하여 당신의 사랑하는 마음을 아프게 하였나이까?

φωνῆς γὰρ ἤκουσʼ, ἀτὰρ οὐκ ἴδον ὀφθαλμοῖσιν,

저는 목소리는 들었으나, 누구였는지는 눈으로 보지 못했습니다.

ὅστις ἔην· σοὶ δʼ ὦκα λέγω νημερτέα πάντα.

당신께 신속히 모든 진실을 말씀드리겠습니다."

ὣς ἄρʼ ἔφη Ἑκάτη· τὴν δʼ οὐκ ἠμείβετο μύθῳ

헤카테가 그렇게 말하자, 아름다운 머릿결의 레아의 딸(데메테르)은 말로 대답하지 않고,

Ῥείης ἠυκόμου θυγάτηρ, ἀλλʼ ὦκα σὺν αὐτῇ

신속히 그녀와 함께,

ἤιξʼ αἰθομένας δαΐδας μετὰ χερσὶν ἔχουσα.

손에 타오르는 횃불을 든 채 달려갔다.

Ἠέλιον δʼ ἵκοντο, θεῶν σκοπὸν ἠδὲ καὶ ἀνδρῶν,

그들은 신들과 인간의 감시자인 헬리오스에게 이르렀고,

στὰν δʼ ἵππων προπάροιθε καὶ εἴρετο δῖα θεάων·

그의 말들 앞에 서서 여신들 중 고귀한 그녀가 물었다.

ἠέλιʼ, αἴδεσσαί με θεὰν σύ περ, εἴ ποτε δή σευ

"헬리오스여, 내가 여신일지라도 나를 존중해 다오, 만약 내가 언제고

ἢ ἔπει ἢ ἔργῳ κραδίην καὶ θυμὸν ἴηνα·

말로나 행동으로 그대의 마음과 정신을 기쁘게 한 적이 있다면.

κούρην τὴν ἔτεκον, γλυκερὸν θάλος, εἴδεϊ κυδρήν,

내가 낳은 딸, 달콤한 어린 가지이자 그 모습이 고귀한 딸,

τῆς ἀδινὴν ὄπʼ ἄκουσα διʼ αἰθέρος ἀτρυγέτοιο

그 딸의 애절한 목소리를 나는 거친 대기를 통해 들었노라,

ὥστε βιαζομένης,⁴ ἀτὰρ οὐκ ἴδον ὀφθαλμοῖσιν.

마치 강제로 빼앗기는 듯한 목소리를. 하지만 내 눈으로 보지는 못했다.

ἀλλά, σὺ γὰρ δὴ πᾶσαν ἐπὶ χθόνα καὶ κατὰ πόντον

하지만 그대는 신성한 대기로부터 온 땅 위와 바다 위를

αἰθέρος ἐκ δίης καταδέρκεαι ἀκτίνεσσι,

그대의 광선으로 굽어보고 계시니,

νημερτέως μοι ἔνισπε φίλον τέκος, εἴ που ὄπωπας,

내 사랑하는 자식에 대해 어디서 보았는지 내게 진실을 말해 다오,

ὅστις νόσφιν ἐμεῖο λαβὼν ἀέκουσαν ἀνάγκῃ

나 몰래, 싫어하는 그녀를 힘으로 빼앗아

οἴχεται ἠὲ θεῶν ἢ καὶ θνητῶν ἀνθρώπων.

가버린 자가 신들 중 누구인지, 혹은 죽을 인간들 중 누구인지."

구문 주해4건

2ἣν Ἀιδωνεὺς
관계대명사 ἣν은 선행사 θύγατρα(딸)를 가리키며, 뒤따르는 두 동사 ἥρπαξεν(납치했다)과 δῶκεν(주었다)의 목적어 역할을 겸한다. δῶκεν의 맥락에서는 (하데스에게) 딸을 주었다는 이중 대격의 직접 목적어에 해당한다.
8δόλον
동사 φῦσε(자라나게 했다)의 목적어와 동격(혹은 결과의 대격)으로 쓰여, 처녀를 빠뜨리기 위한 '함정으로서'라는 의미를 나타낸다.
43τραφερήν τε καὶ ὑγρὴν
여성 형용사 τραφερή(마른, 육지)와 ὑγρή(젖은, 바다)는 각각 명사 χθών(또는 γῆ)과 θάλασσα(또는 ἅλς)가 생략된 채 명사적으로 쓰인 것으로, 그리스 시에서 흔히 나타나는 상투적 표현이다.
68ὥστε βιαζομένης
접속사 ὥστε는 속격 분사 βιαζομένης(강제당하는)와 결합하여 비유('마치 강탈당하는 것처럼')를 나타낸다. 이 속격은 딸의 울부짖음을 수식하는 ὄψ(목소리) 또는 속격 관계대명사 τῆς와 성·수·격이 일치한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)

한은(는) 2026-05-24에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:greekLit:tlg0013.tlg002.humanitext-grc2:1-73