파이아케스인의 춤과 화해의 선물 — 『오뒷세이아』 §8.368-8.442 (호메로스)

τέρπετʼ ἐνὶ φρεσὶν ᾗσιν ἀκούων ἠδὲ καὶ ἄλλοι

오디세우스는 듣고서 마음속으로 즐거워하였고, 또한 다른

Φαίηκες δολιχήρετμοι, ναυσίκλυτοι ἄνδρες.

긴 노를 젓는 파이아케스인들, 배로 이름 높은 사내들도 그러하였소.

Ἀλκίνοος δʼ Ἅλιον καὶ Λαοδάμαντα κέλευσεν

알키노오스는 할리오스와 라오다마스에게 명하였소,

μουνὰξ ὀρχήσασθαι, ἐπεί σφισιν οὔ τις ἔριζεν.

둘만 따로 춤을 추라고 말이오, 그들과 겨룰 수 있는 사람이 아무도 없었기 때문이오.

οἱ δʼ ἐπεὶ οὖν σφαῖραν καλὴν μετὰ χερσὶν ἕλοντο,

그들이 손에 아름다운 공을 쥐었을 때,

πορφυρέην, τήν σφιν Πόλυβος ποίησε δαΐφρων,

그것은 지혜로운 폴뤼보스가 그들을 위해 만들어 준 자주색 공이었소.

τὴν ἕτερος ῥίπτασκε ποτὶ νέφεα σκιόεντα

한 사람이 그것을 그림자 짙은 구름을 향해 번번이 던져 올리면,

ἰδνωθεὶς ὀπίσω, ὁ δʼ ἀπὸ χθονὸς ὑψόσʼ ἀερθεὶς

몸을 뒤로 젖히면서 말이오. 그러면 다른 한 사람이 대지에서 높이 솟구쳐올라

ῥηιδίως μεθέλεσκε, πάρος ποσὶν οὖδας ἱκέσθαι¹.

발이 땅에 닿기 전에 그것을 수월하게 가로채곤 하였소.

αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ σφαίρῃ ἀνʼ ἰθὺν πειρήσαντο,

그들이 공을 똑바로 위로 던지는 놀이를 마친 뒤,

ὠρχείσθην δὴ ἔπειτα ποτὶ χθονὶ πουλυβοτείρῃ

이번에는 풍요로운 대지 위에서 춤을 추기 시작했소,

ταρφέʼ ἀμειβομένω· κοῦροι δʼ ἐπελήκεον ἄλλοι

빠르게 자리를 바꾸어 가며 말이오. 그러자 경기장에 서 있던

ἑστεῶτες κατʼ ἀγῶνα, πολὺς δʼ ὑπὸ κόμπος ὀρώρει.

다른 젊은이들이 손뼉을 쳤고, 큰 발 구르는 소리가 울려 퍼졌소.

δὴ τότʼ ἄρʼ Ἀλκίνοον προσεφώνεε δῖος Ὀδυσσεύς·

바로 그때 고귀한 오디세우스가 알키노오스에게 말을 건넸소.

Ἀλκίνοε κρεῖον, πάντων ἀριδείκετε λαῶν,

“알키노오스 왕이시여, 모든 백성 가운데 가장 뛰어나신 분이여,

ἠμὲν ἀπείλησας βητάρμονας εἶναι ἀρίστους,

당신은 참으로 당신네 무용수들이 가장 뛰어나다고 장담하셨는데,

ἠδʼ ἄρʼ ἑτοῖμα τέτυκτο²· σέβας μʼ ἔχει εἰσορόωντα.

참으로 그것이 사실로 증명되었소. 바라보고 있자니 내게 경탄이 밀려오는구려.”

ὣς φάτο, γήθησεν δʼ ἱερὸν μένος Ἀλκινόοιο³,

그가 이렇게 말하자, 알키노오스의 신성한 힘이 기뻐하며,

αἶψα δὲ Φαιήκεσσι φιληρέτμοισι μετηύδα·

노 젓기를 좋아하는 파이아케스인들에게 즉시 일러 말하였소.

κέκλυτε, Φαιήκων ἡγήτορες ἠδὲ μέδοντες.

“파이아케스인의 지도자들과 조언자들이여, 내 말을 들으시오.

ὁ ξεῖνος μάλα μοι δοκέει πεπνυμένος εἶναι.

저 이방인은 내게 매우 지혜로운 사람으로 여겨지오.

ἀλλʼ ἄγε οἱ δῶμεν ξεινήιον, ὡς ἐπιεικές.

자, 그에게 합당한 대접으로 손님 선물을 줍시다.

δώδεκα γὰρ κατὰ δῆμον ἀριπρεπέες βασιλῆες

우리 고을에는 열두 명의 뛰어난 왕들이

ἀρχοὶ κραίνουσι, τρισκαιδέκατος δʼ ἐγὼ αὐτός·

우두머리로서 다스리고 있고, 나 자신이 열세 번째 왕이오.

τῶν οἱ ἕκαστος φᾶρος ἐυπλυνὲς ἠδὲ χιτῶνα

그들 각자가 그에게 잘 빨아진 겉옷과 속옷,

καὶ χρυσοῖο τάλαντον ἐνείκατε τιμήεντος.

그리고 값진 황금 한 탈란톤을 가져오게 하시오.

αἶψα δὲ πάντα φέρωμεν ἀολλέα, ὄφρʼ ἐνὶ χερσὶν

어서 이 모든 것을 한데 모아 가져옵시다, 그리하여 이방인이 그것을

ξεῖνος ἔχων ἐπὶ δόρπον ἴῃ χαίρων ἐνὶ θυμῷ.

손에 쥐고서 기쁜 마음으로 저녁 식사에 나설 수 있도록 말이오.

Εὐρύαλος δέ ἑ αὐτὸν ἀρεσσάσθω ἐπέεσσι

그리고 에우리알로스는 말과

καὶ δώρῳ, ἐπεὶ οὔ τι ἔπος κατὰ μοῖραν ἔειπεν.

선물로 그에게 직접 사과하도록 하시오, 그가 도리에 맞지 않는 말을 하였으니 말이오.”

ὣς ἔφαθʼ, οἱ δʼ ἄρα πάντες ἐπῄνεον ἠδʼ ἐκέλευον,

그가 이렇게 말하자, 그들 모두가 찬성하며 명하였고,

δῶρα δʼ ἄρʼ οἰσέμεναι πρόεσαν κήρυκα ἕκαστος.

선물을 가져오도록 제각기 전령을 내보냈소.

τὸν δʼ αὖτʼ Εὐρύαλος ἀπαμείβετο φώνησέν τε·

그러자 에우리알로스가 그에게 대답하며 말하였소.

Ἀλκίνοε κρεῖον, πάντων ἀριδείκετε λαῶν,

“알키노오스 왕이시여, 모든 백성 가운데 가장 뛰어나신 분이여,

τοιγὰρ ἐγὼ τὸν ξεῖνον ἀρέσσομαι, ὡς σὺ κελεύεις.

과연 나는 당신의 명령대로 저 이방인에게 사과하겠소.

δώσω οἱ τόδʼ ἄορ παγχάλκεον, ᾧ ἔπι κώπη

내가 그에게 손잡이가 은으로 된, 온통 청동으로 된 이 칼을 주겠소,

ἀργυρέη, κολεὸν δὲ νεοπρίστου ἐλέφαντος

새로 켠 상아로 된 칼집이

ἀμφιδεδίνηται· πολέος δέ οἱ ἄξιον ἔσται.

둘려 있으니, 그에게 아주 값진 물건이 될 것이오.”

ὣς εἰπὼν ἐν χερσὶ τίθει ξίφος ἀργυρόηλον

이렇게 말하며 그는 은못을 박은 칼을 그의 손에 쥐여 주었고,

καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

그에게 다가가 날개 돋친 말을 건넸소.

χαῖρε, πάτερ ὦ ξεῖνε· ἔπος δʼ εἴ πέρ τι βέβακται

“건강하시오, 아버님 같은 이방인이여! 만일 어떤 험한 말이

δεινόν, ἄφαρ τὸ φέροιεν⁴ ἀναρπάξασαι ἄελλαι.

내뱉어졌다면, 폭풍이 즉시 그것을 낚아채어 쓸어가 버리기를 바라오.

σοὶ δὲ θεοὶ ἄλοχόν τʼ ἰδέειν καὶ πατρίδʼ ἱκέσθαι

신들이 그대에게 아내를 보고 조국에 닿도록 허락해 주기를 바라오,

δοῖεν, ἐπεὶ δὴ δηθὰ φίλων ἄπο πήματα πάσχεις.

그대가 오랫동안 사랑하는 이들로부터 떨어져 고통을 겪고 있으니 말이오.”

τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·

그러자 임기응변에 뛰어난 오디세우스가 대답하며 말하였소.

καὶ σὺ φίλος μάλα χαῖρε, θεοὶ δέ τοι ὄλβια δοῖεν.

“친구여, 그대도 부디 건강하시오, 신들이 그대에게 복을 내려 주기를 바라오.

μηδέ τι τοι ξίφεός γε ποθὴ μετόπισθε γένοιτο

그대가 나중에 이 칼을 그리워하는 일이 부디 없기를 바라오,

τούτου, ὃ δή μοι δῶκας ἀρεσσάμενος ἐπέεσσιν.

그대가 말로써 사과하며 내게 건네준 이 칼을 말이오.”

ἦ ῥα καὶ ἀμφʼ ὤμοισι θέτο ξίφος ἀργυρόηλον.

말을 마치고 그는 은못을 박은 칼을 어깨에 멨소.

δύσετό τʼ ἠέλιος, καὶ τῷ κλυτὰ δῶρα παρῆεν.

해가 저물었고, 그에게 훌륭한 선물들이 도착하였소.

καὶ τά γʼ ἐς Ἀλκινόοιο φέρον κήρυκες ἀγαυοί·

고결한 전령들이 그것들을 알키노오스의 집으로 날랐소.

δεξάμενοι δʼ ἄρα παῖδες ἀμύμονος Ἀλκινόοιο

훌륭한 알키노오스의 아들들이 그것을 받아서,

μητρὶ παρʼ αἰδοίῃ ἔθεσαν περικαλλέα δῶρα.

공경하는 어머니 곁에 그 매우 아름다운 선물들을 놓았소.

τοῖσιν δʼ ἡγεμόνευʼ ἱερὸν μένος Ἀλκινόοιο,

알키노오스의 신성한 힘이 그들을 인도하였고,

ἐλθόντες δὲ καθῖζον ἐν ὑψηλοῖσι θρόνοισι.

그들은 안으로 들어가 높은 의자들에 자리를 잡고 앉았소.

δή ῥα τότʼ Ἀρήτην προσέφη μένος Ἀλκινόοιο·

바로 그때 알키노오스의 힘이 아레테에게 말을 건넸소.

δεῦρο, γύναι, φέρε χηλὸν ἀριπρεπέʼ, ἥ τις ἀρίστη·

“아내여, 가장 훌륭하고 돋보이는 상자를 이리 가져오시오.

ἐν δʼ αὐτὴ θὲς φᾶρος ἐυπλυνὲς ἠδὲ χιτῶνα.

그리고 그대 손으로 직접 잘 빨아진 겉옷과 속옷을 그 안에 넣으시오.

ἀμφὶ δέ οἱ πυρὶ χαλκὸν ἰήνατε, θέρμετε δʼ ὕδωρ,

그리고 그를 위해 불 위에 청동 솥을 덥히고 물을 끓이시오,

ὄφρα λοεσσάμενός τε ἰδών τʼ ἐὺ κείμενα πάντα

그가 목욕을 마치고, 훌륭한 파이아케스인들이

δῶρα, τά οἱ Φαίηκες ἀμύμονες ἐνθάδʼ ἔνεικαν,

이곳에 가져다준 모든 선물이 잘 정돈되어 있는 것을 보고서,

δαιτί τε τέρπηται καὶ ἀοιδῆς ὕμνον ἀκούων.

향연을 즐기며 가객의 노랫소리를 감상할 수 있도록 말이오.

καί οἱ ἐγὼ τόδʼ ἄλεισον ἐμὸν περικαλλὲς ὀπάσσω,

그리고 나 또한 그에게 나의 이 매우 아름다운 술잔을 선물하겠소,

χρύσεον, ὄφρʼ ἐμέθεν μεμνημένος ἤματα πάντα

황금 잔이니, 그가 살아가는 모든 날 동안 나를 기억하며

σπένδῃ ἐνὶ μεγάρῳ Διί τʼ ἄλλοισίν τε θεοῖσιν.

자신의 궁전에서 제우스와 다른 신들께 헌주를 올릴 수 있도록 말이오.”

ὣς ἔφατʼ, Ἀρήτη δὲ μετὰ δμῳῇσιν ἔειπεν

그가 이렇게 말하자, 아레테는 시녀들에게 일러 말하였소,

ἀμφὶ πυρὶ στῆσαι τρίποδα μέγαν ὅττι τάχιστα.

큰 삼각 가마솥을 가급적 빨리 불 위에 올려놓으라고 말이오.

αἱ δὲ λοετροχόον τρίποδʼ ἵστασαν ἐν πυρὶ κηλέῳ,

그녀들은 온수용 삼각 솥을 이글거리는 불 위에 올려놓고,

ἔν δʼ ἄρʼ ὕδωρ ἔχεαν, ὑπὸ δὲ ξύλα δαῖον ἑλοῦσαι.

그 안에 물을 부은 뒤, 장작을 가져다가 밑에서 불을 지폈소.

γάστρην μὲν τρίποδος πῦρ ἄμφεπε, θέρμετο δʼ ὕδωρ·

불길이 삼각 솥의 배 부분을 감쌌고, 물이 따뜻해졌소.

τόφρα δʼ ἄρʼ Ἀρήτη ξείνῳ περικαλλέα χηλὸν

그동안 아레테는 이방인을 위해 매우 아름다운 상자를

ἐξέφερεν θαλάμοιο, τίθει δʼ ἐνὶ κάλλιμα δῶρα,

침실에서 가지고 나와, 그 안에 아름다운 선물들,

ἐσθῆτα χρυσόν τε, τά οἱ Φαίηκες ἔδωκαν·

파이아케스인들이 그에게 준 옷과 황금을 담았소.

ἐν δʼ αὐτὴ φᾶρος θῆκεν καλόν τε χιτῶνα,

그녀는 또한 손수 아름다운 겉옷과 속옷을 그 안에 넣고,

καί μιν φωνήσασʼ ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

그에게 다가가 날개 돋친 말을 건넸소.

구문 주해4건

8.376πάρος ποσὶν οὖδας ἱκέσθαι
접속사 πάρος와 부정사 ἱκέσθαι(ἱκνέ오μαι의 단순과거)의 결합은 ‘발이 땅에 닿기 전에’라는 시간적 선행을 나타낸다. 주절의 동사 μεθέλεσκε, 이오니아 방언의 특징적인 반복 접미사 -σκε-를 포함하여 과거의 반복적인 동작을 나타낸다.
8.384ἑτοῖμα τέτυκτο
중성 복수 주격 ἑτοῖμα(‘준비된 것, 확실한 것’)가 단수 동사 τέτυκτο(τεύχω의 과거완료 수동 3인칭 단수, 중성 복수 주어에 따른 단수 동사 일치)와 결합하여, 장담했던 바가 그대로 실현된 상태에 있음을 나타낸다.
8.385ἱερὸν μένος Ἀλκινόοιο
‘알키노오스의 신성한 힘’이라는 우회적(periphrastic) 표현. 호메로스 시가에서 왕이나 영웅의 위엄과 생명력을 강조하기 위해 사용되는 전통적인 주격 표현으로, 실질적으로는 주어인 ‘알키노오스 왕 자신’을 가리킨다.
8.409φέροιεν
3인칭 복수 현재 희구법으로, 실현 가능한 소망(‘~이 쓸어가 버리기를’)을 나타낸다. 주어인 ἄελλαι(폭풍)가 실언(ἔπος... δεινόν)을 즉시(ἄφαρ) 멀리 실어 나아가기를 바라는 문맥을 형성한다.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:8.368-8.442