헤르메스의 저승 인도와 아킬레우스의 장례 회상 — 『오뒷세이아』 §24.1-24.69 (호메로스)

Ἑρμῆς δὲ ψυχὰς Κυλλήνιος ἐξεκαλεῖτο

킬레네의 헤르메스는 구혼자들의

ἀνδρῶν μνηστήρων· ἔχε δὲ ῥάβδον μετὰ χερσὶν

영혼들을 불러내었다. 그는 양손에

καλὴν χρυσείην, τῇ τʼ ἀνδρῶν ὄμματα θέλγει

아름답고 황금빛 나는 지팡이를 쥐고 있었는데, 그것으로 그는 자기가 원하는

ὧν ἐθέλει, τοὺς δʼ αὖτε καὶ ὑπνώοντας ἐγείρει·

사람들의 눈을 잠재우고, 잠든 자들은 다시 깨우기도 한다.

τῇ ῥʼ ἄγε κινήσας, ταὶ δὲ τρίζουσαι ἕποντο¹.

그는 이 지팡이로 그들을 흔들어 이끌었고, 그들은 끽끽거리며 뒤따랐다.

ὡς δʼ ὅτε νυκτερίδες μυχῷ ἄντρου θεσπεσίοιο

마치 신비로운 동굴 깊은 곳에서

τρίζουσαι ποτέονται, ἐπεί κέ τις ἀποπέσῃσιν

박쥐들이 끽끽거리며 날아다닐 때, 어떤 한 마리가

ὁρμαθοῦ ἐκ πέτρης, ἀνά τʼ ἀλλήλῃσιν ἔχονται,

바위에서 늘어뜨려진 무리에서 떨어져 나갔을 때 서로 매달리는 것처럼,

ὣς αἱ τετριγυῖαι ἅμʼ ἤϊσαν· ἦρχε δʼ ἄρα σφιν

그렇게 그 영혼들은 끽끽거리며 함께 나아갔다. 자비로운

Ἑρμείας ἀκάκητα κατʼ εὐρώεντα κέλευθα.

헤르메스가 음침한 길을 따라 그들의 앞장을 서서 인도했다.

πὰρ δʼ ἴσαν Ὠκεανοῦ τε ῥοὰς καὶ Λευκάδα πέτρην,

그들은 오케아노스의 흐름과 레우카스 바위를 지나치고,

ἠδὲ παρʼ Ἠελίοιο πύλας καὶ δῆμον ὀνείρων

헬리오스의 문과 꿈의 나라를 지나서

ἤϊσαν· αἶψα δʼ ἵκοντο κατʼ ἀσφοδελὸν λειμῶνα,

나아갔다. 그리고 곧 아스포델로스가 가득 피어난 초원에 이르렀다.

ἔνθα τε ναίουσι ψυχαί, εἴδωλα καμόντων.

그곳에는 죽은 자들의 그림자인 영혼들이 살고 있다.

εὗρον δὲ ψυχὴν Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος

그들은 펠레우스의 아들 아킬레우스의 영혼과

καὶ Πατροκλῆος καὶ ἀμύμονος Ἀντιλόχοιο

파트로클로스, 훌륭한 안틸로코스의 영혼,

Αἴαντός θʼ, ὃς ἄριστος ἔην εἶδός τε δέμας τε

그리고 아이아스의 영혼을 만났는데, 아이아스는

τῶν ἄλλων Δαναῶν μετʼ ἀμύμονα Πηλεΐδαο

펠레우스의 훌륭한 아들 다음으로 다른 모든 다나오스인들 중에서 용모와 체격이 가장 뛰어났다.

ὣς οἱ μὲν περὶ κεῖνον ὁμίλεον· ἀγχίμολον δὲ

이리하여 그들은 아킬레우스의 주위에 모여 있었다. 그때 가까이로

ἤλυθʼ ἔπι ψυχὴ Ἀγαμέμνονος Ἀτρεΐδαο

아트레우스의 아들 아가멤논의 영혼이 다가왔는데,

ἀχνυμένη· περὶ δʼ ἄλλαι ἀγηγέραθʼ, ὅσσαι ἅμʼ αὐτῷ

슬퍼하는 모습이었다. 그의 주위에는 아이기스토스의 집에서

οἴκῳ ἐν Αἰγίσθοιο θάνον καὶ πότμον ἐπέσπον.

그와 함께 죽어 죽음의 운명을 맞이한 다른 모든 자들이 모여 있었다.

τὸν προτέρη ψυχὴ προσεφώνεε Πηλεΐωνος·

펠레우스의 아들의 영혼이 먼저 그에게 말을 건넸다.

Ἀτρεΐδη, περὶ μέν σʼ ἔφαμεν Διὶ τερπικεραύνῳ

“아트레우스의 아들이여, 우리는 당신이 벼락을 기뻐하시는 제우스에게

ἀνδρῶν ἡρώων φίλον ἔμμεναι ἤματα πάντα,

영웅들 중에서 평생 가장 사랑받는 자라고 말하곤 했소,

οὕνεκα πολλοῖσίν τε καὶ ἰφθίμοισιν ἄνασσες

왜냐하면 우리 아카이아인들이 고통을 겪었던 트로이아인들의 땅에서

δήμῳ ἔνι Τρώων, ὅθι πάσχομεν ἄλγεʼ Ἀχαιοί.

당신이 수많은 강인한 사람들을 지배했기 때문이오.

ἦ τʼ ἄρα καὶ σοὶ πρῶϊ παραστήσεσθαι ἔμελλεν

그러나 참으로 태어난 자라면 누구도 피할 수 없는 저 파멸적인 운명이

μοῖρʼ ὀλοή, τὴν οὔ τις ἀλεύεται ὅς κε γένηται.

당신에게도 역시 일찍이 닥쳐올 예정이었던 것이오.

ὡς ὄφελες τιμῆς ἀπονήμενος, ἧς περ ἄνασσες,

아, 당신이 지배하던 그 영예를 누리면서

δήμῳ ἔνι Τρώων θάνατον καὶ πότμον ἐπισπεῖν²·

트로이아인들의 땅에서 죽음과 운명을 맞이했더라면 좋았을 것을.

τῷ κέν τοι τύμβον μὲν ἐποίησαν Παναχαιοί,

그랬더라면 온 아카이아인들이 당신을 위해 무덤을 만들어 주었을 것이고,

ἠδέ κε καὶ σῷ παιδὶ μέγα κλέος ἤραʼ ὀπίσσω·

당신의 아들에게도 후세에 큰 명성을 안겨주었을 것이오.

νῦν δʼ ἄρα σʼ οἰκτίστῳ θανάτῳ εἵμαρτο ἁλῶναι.

그러나 이제 당신은 가장 비참한 죽음에 사로잡힐 운명이었던 것이오.”

τὸν δʼ αὖτε ψυχὴ προσεφώνεεν Ἀτρείδαο·

아트레우스의 아들의 영혼이 그에게 다시 말을 건넸다.

ὄλβιε Πηλέος υἱέ, θεοῖς ἐπιείκελʼ Ἀχιλλεῦ,

“펠레우스의 행복한 아들이여, 신들과 다름없는 아킬레우스여,

ὃς θάνες ἐν Τροίῃ ἑκὰς Ἄργεος· ἀμφὶ δέ σʼ ἄλλοι

아르고스에서 멀리 떨어진 트로이아에서 죽은 당신이여. 당신의 주위에서

κτείνοντο Τρώων καὶ Ἀχαιῶν υἷες ἄριστοι,

트로이아인들과 아카이아인들의 다른 뛰어난 아들들이

μαρνάμενοι περὶ σεῖο· σὺ δʼ ἐν στροφάλιγγι κονίης

당신을 두고 싸우며 쓰러져 갔소. 당신은 먼지 소용돌이 속에서

κεῖσο μέγας μεγαλωστί, λελασμένος ἱπποσυνάων.

위대하게, 거대한 모습으로 누워 있었고, 마술마저 잊은 채였소.

ἡμεῖς δὲ πρόπαν ἦμαρ ἐμαρνάμεθʼ· οὐδέ κε πάμπαν

우리는 온종일 싸웠으며, 제우스께서 폭풍으로 막지 않으셨다면

παυσάμεθα πτολέμου, εἰ μὴ Ζεὺς λαίλαπι παῦσεν.

결코 전투를 완전히 멈추지 않았을 것이오.

αὐτὰρ ἐπεί σʼ ἐπὶ νῆας ἐνείκαμεν ἐκ πολέμοιο,

하지만 우리가 당신을 전장으로부터 배들로 실어 나른 뒤에,

κάτθεμεν ἐν λεχέεσσι, καθήραντες χρόα καλὸν

침상 위에 누이고, 따뜻한 물과 기름으로

ὕδατί τε λιαρῷ καὶ ἀλείφατι· πολλὰ δέ σʼ ἀμφὶ

당신의 아름다운 몸을 깨끗이 씻어 주자, 다나오스인들은 당신의 주위에서

δάκρυα θερμὰ χέον Δαναοὶ κείροντό τε χαίτας.

많은 뜨거운 눈물을 흘리며 머리카락을 잘라 바쳤소.

μήτηρ δʼ ἐξ ἁλὸς ἦλθε σὺν ἀθανάτῃς ἁλίῃσιν

당신의 어머니는 소식을 듣고 불사하는 바다의 님프들과 함께 바다에서 나오셨소.

ἀγγελίης ἀΐουσα· βοὴ δʼ ἐπὶ πόντον ὀρώρει

그러자 바다 위에 놀라운 외침이

θεσπεσίη, ὑπὸ δὲ τρόμος ἔλλαβε πάντας Ἀχαιούς·

울려 퍼졌고, 아카이아인들 모두에게 떨림이 덮쳤소.

καί νύ κʼ ἀναΐξαντες ἔβαν κοίλας ἐπὶ νῆας,

그리하여 그들은 떨쳐 일어나 움푹한 배들로 도망쳐 버렸을 것이오,

εἰ μὴ ἀνὴρ κατέρυκε³ παλαιά τε πολλά τε εἰδώς,

옛적의 일들을 많이 알고 있는 한 사내가 그들을 붙잡지 않았더라면 말이오.

Νέστωρ, οὗ καὶ πρόσθεν ἀρίστη φαίνετο βουλή·

그는 네스토르였는데, 그의 생각은 전에도 가장 뛰어난 것으로 보였었소.

ὅ σφιν ἐϋφρονέων ἀγορήσατο καὶ μετέειπεν·

그가 그들을 염려하며 회중에서 연설하고 말을 건넸소.

ἴσχεσθʼ, Ἀργεῖοι, μὴ φεύγετε, κοῦροι Ἀχαιῶν·

‘아르고스인들이여, 멈추어라, 도망치지 마라, 아카이아의 젊은이들이여!

μήτηρ ἐξ ἁλὸς ἥδε σὺν ἀθανάτῃς ἁλίῃσιν

이분은 바다로부터 불사하는 바다의 님프들과 함께 오시는 어머니이시니,

ἔρχεται, οὗ παιδὸς τεθνηότος ἀντιόωσα.

죽은 아들을 맞이하러 오시는 것이다.’

ὣς ἔφαθʼ, οἱ δʼ ἔσχοντο φόβου μεγάθυμοι Ἀχαιοί·

그가 이렇게 말하자, 마음 큰 아카이아인들은 두려움을 멈추었소.

ἀμφὶ δέ σʼ ἔστησαν κοῦραι ἁλίοιο γέροντος

당신의 주위에는 바다의 노인의 딸들이 서서

οἴκτρʼ ὀλοφυρόμεναι, περὶ δʼ ἄμβροτα εἵματα ἕσσαν.

애처롭게 슬피 울었고, 당신에게 불사의 의복을 입혀 주었소.

Μοῦσαι δʼ ἐννέα πᾶσαι ἀμειβόμεναι ὀπὶ καλῇ

아홉 명의 뮤즈들이 모두 고운 목소리로 번갈아 가며

θρήνεον· ἔνθα κεν οὔ τινʼ ἀδάκρυτόν γʼ ἐνόησας⁴

애가를 불렀으니, 그곳에서는 아르고스인들 중에서

Ἀργείων· τοῖον γὰρ ὑπώρορε Μοῦσα λίγεια.

눈물 흘리지 않는 자를 한 사람도 보지 못했을 것이오. 맑은 목소리의 뮤즈가 그토록 깊이 감동시켰기 때문이오.

ἑπτὰ δὲ καὶ δέκα μέν σε ὁμῶς νύκτας τε καὶ ἦμαρ

열일곱 밤과 낮 동안 똑같이

κλαίομεν ἀθάνατοί τε θεοὶ θνητοί τʼ ἄνθρωποι·

우리는 당신을 위해 울었으니, 불사하는 신들도 죽을 운명의 인간들도 마찬가지였소.

ὀκτωκαιδεκάτῃ δʼ ἔδομεν πυρί, πολλὰ δέ σʼ ἀμφὶ

열여덟째 날에 우리는 불에 당신을 바쳤고, 당신의 주위에

μῆλα κατεκτάνομεν μάλα πίονα καὶ ἕλικας βοῦς.

몹시 기름진 많은 양들과 굽은 뿔을 가진 소들을 도살했소.

καίεο δʼ ἔν τʼ ἐσθῆτι θεῶν καὶ ἀλείφατι πολλῷ

당신은 신들의 의복과 많은 기름과

καὶ μέλιτι γλυκερῷ· πολλοὶ δʼ ἥρωες Ἀχαιοὶ

달콤한 꿀 속에서 불태워졌소. 많은 아카이아의 영웅들이

τεύχεσιν ἐρρώσαντο πυρὴν πέρι καιομένοιο,

타고 있는 당신의 화장 장작더미 주위를 무구를 갖추고 분주히 움직였소.

구문 주해4건

§§24.5ταὶ δὲ τρίζουσαι ἕποντο
지시대명사(관사의 대명사적 용법) ταὶ는 앞 문장의 여성 명사 ψυχάς(영혼들)를 가리키며, 분사 τρίζουσαι(끽끽거리다)가 박쥐나 새처럼 얇고 날카로운 소리를 내는 영혼들의 모습을 수식한다.
§§24.30ὡς ὄφελες... ἐπισπεῖν
ὡς와 ὄφελες(ὀφείλω의 아오리스트 2인칭 단수)가 부정사 ἐπισπεῖν(31행)과 결합하여, 과거에 실현되지 못한 사실에 대한 강한 소망(‘~했더라면 좋았을 것을’)을 나타낸다.
§§24.50καί νύ κʼ ἀναΐξαντες ἔβαν... εἰ μὴ ἀνὴρ κατέρυκε
과거 반실가상 조건문. 귀결절(50행)에는 조사 κʼ (κε)와 직설법 과거(ἔ반)가 사용되고, 조건절(51행)에는 εἰ μὴ와 직설법 과거(κατέρυκε)가 사용되어, '만약 한 사내가 붙잡지 않았더라면, 그들은 도망쳐 버렸을 것이다'라는 과거의 사실과 반대되는 가정을 나타낸다.
§§24.61ἔνθα κεν οὔ τινʼ ἀδάκρυτόν γʼ ἐνόησας
조사 κεν과 직설법 과거(ἐνόησας)의 결합은 과거의 잠재적·가능적 표현 또는 조건절이 생략된 가정법 귀결(‘거기서는 [만약 있었다면] 눈물 흘리지 않는 자를 하나도 보지 못했을 것이다’)을 나타낸다.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:24.1-24.69