두 마리 독수리의 불길한 징조와 예언 — 『오뒷세이아』 §2.142-2.216 (호메로스)

ἔμμεναι¹, ἀνδρὸς ἑνὸς βίοτον νήποινον ὀλέσθαι,

만약 그대들에게 이것이, 한 사람의 가산을 보상도 없이 파멸시키는 편이 더 낫고 이롭다 생각된다면,

κείρετʼ· ἐγὼ δὲ θεοὺς ἐπιβώσομαι αἰὲν ἐόντας,

그대들은 다 먹어 치우시오! 그러나 나는 영원히 살아 계신 신들께 간청할 것이니,

αἴ κέ ποθι Ζεὺς δῷσι παλίντιτα ἔργα γενέσθαι.

제우스께서 언젠가 보복의 행위를 허락해 주시기를 바라며 말이오.

νήποινοί κεν ἔπειτα δόμων ἔντοσθεν ὄλοισθε.

그때라면 그대들은 보상도 받지 못하고 내 궁전 안에서 파멸할 것이오.”

ὣς φάτο Τηλέμαχος, τῷ δʼ αἰετὼ εὐρύοπα Ζεὺς

텔레마코스가 이렇게 말하자, 널리 울려 퍼지는 목소리를 지닌 제우스께서 그를 위해

ὑψόθεν ἐκ κορυφῆς ὄρεος προέηκε πέτεσθαι.

높은 곳 산봉우리로부터 날아가도록 독수리 두 마리를 보내셨도다.

τὼ δʼ ἕως μέν ῥʼ ἐπέτοντο μετὰ πνοιῇς ἀνέμοιο

그 두 마리는 한동안 바람의 숨결을 타고 날아갔는데,

πλησίω ἀλλήλοισι τιταινομένω πτερύγεσσιν·

서로의 날개를 활짝 펴고 가까이 붙어 날았도다.

ἀλλʼ ὅτε δὴ μέσσην ἀγορὴν πολύφημον ἱκέσθην,

그러나 마침내 시끌벅적한 광장 한가운데에 이르렀을 때,

ἔνθʼ ἐπιδινηθέντε τιναξάσθην πτερὰ πυκνά,

그곳에서 선회하며 조밀한 날개를 세차게 퍼덕였고,

ἐς δʼ ἰδέτην πάντων κεφαλάς, ὄσσοντο δʼ ὄλεθρον·

모든 이의 머리를 내려다보며 파멸을 예고하였도다.

δρυψαμένω² δʼ ὀνύχεσσι παρειὰς ἀμφί τε δειρὰς

그리고 날카로운 발톱으로 자신들의 뺨과 목 주변을 긁어 찢고는,

δεξιὼ ἤιξαν διά τʼ οἰκία καὶ πόλιν αὐτῶν.

그들의 집들과 도시를 가로질러 오른쪽으로 쏜살같이 날아가 버렸도다.

θάμβησαν δʼ ὄρνιθας, ἐπεὶ ἴδον ὀφθαλμοῖσιν·

사람들은 눈으로 그 새들을 보고 경탄하였고,

ὥρμηναν δʼ ἀνὰ θυμὸν ἅ περ τελέεσθαι ἔμελλον.

앞으로 어떤 일들이 실현될 것인가를 마음속으로 깊이 생각하였도다.

τοῖσι δὲ καὶ μετέειπε γέρων ἥρως Ἁλιθέρσης

그들 가운데 마스토르의 아들이자 늙은 영웅인

Μαστορίδης· ὁ γὰρ οἶος ὁμηλικίην ἐκέκαστο

할리테르세스가 말하였도다. 그는 동년배들 중에서 홀로 뛰어났으니,

ὄρνιθας γνῶναι καὶ ἐναίσιμα μυθήσασθαι·

새의 징조를 알고 길흉을 말하는 일에서 그러하였도다.

ὅ σφιν ἐὺ φρονέων ἀγορήσατο καὶ μετέειπε·

그는 그들을 아끼는 마음으로 연설하며 말하였도다.

κέκλυτε δὴ νῦν μευ, Ἰθακήσιοι, ὅττι κεν εἴπω·

"이타케 사람들이여, 이제 내가 하는 말을 들으시오.

μνηστῆρσιν δὲ μάλιστα πιφαυσκόμενος τάδε εἴρω·

특히 구혼자들에게 내 이것을 선포하며 말하겠소.

τοῖσιν γὰρ μέγα πῆμα κυλίνδεται· οὐ γὰρ Ὀδυσσεὺς

그들에게 커다란 재앙이 굴러떨어지고 있기 때문이오. 오디세우스께서는

δὴν ἀπάνευθε φίλων ὧν ἔσσεται, ἀλλά που ἤδη

사랑하는 이들과 오랫동안 떨어져 계시지 않을 것이며, 이미 아마도

ἐγγὺς ἐὼν τοῖσδεσσι φόνον καὶ κῆρα φυτεύει

가까이 와 계셔서는, 이들 모두에게 살육과 죽음을 심어주고 계실 것이오.

πάντεσσιν· πολέσιν δὲ καὶ ἄλλοισιν κακὸν ἔσται,

또한 이는 우리 중 다른 많은 이들에게도 재앙이 될 것이니,

οἳ νεμόμεσθʼ Ἰθάκην ἐυδείελον. ἀλλὰ πολὺ πρὶν

볕이 잘 드는 이타케에 살고 있는 우리에게 말이오. 그러니 훨씬 전에

φραζώμεσθʼ, ὥς κεν καταπαύσομεν· οἱ δὲ καὶ αὐτοὶ

우리가 어떻게 그들을 저지할 수 있을지 의논합시다. 그리고 그들 스스로도

παυέσθων· καὶ γάρ σφιν ἄφαρ τόδε λώιόν ἐστιν.

그만두게 합시다. 그것이 그들에게도 당장 더 이로울 것이기 때문이오.

οὐ γὰρ ἀπείρητος μαντεύομαι, ἀλλʼ ἐὺ εἰδώς·

나는 경험 없이 예언하는 것이 아니라, 잘 알고 말하는 것이오.

καὶ γὰρ κείνῳ³ φημὶ τελευτηθῆναι ἅπαντα,

그분에게도 모든 일이 그대로 성취되었다고 내가 말하기 때문이오,

ὥς οἱ ἐμυθεόμην, ὅτε Ἴλιον εἰσανέβαινον

아르고스인들이 일리온으로 배를 타고 가고, 그들과 함께

Ἀργεῖοι, μετὰ δέ σφιν ἔβη πολύμητις Ὀδυσσεύς.

지략이 뛰어난 오디세우스께서 가셨을 때 내가 그분에게 말했던 그대로 말이오.

φῆν κακὰ πολλὰ παθόντʼ, ὀλέσαντʼ ἄπο πάντας ἑταίρους,

그분이 많은 재앙을 겪고 모든 전우를 잃은 채,

ἄγνωστον πάντεσσιν ἐεικοστῷ ἐνιαυτῷ

아무에게도 알려지지 않은 채, 스무 번째 해에

οἴκαδʼ ἐλεύσεσθαι· τὰ δὲ δὴ νῦν πάντα τελεῖται.

집으로 돌아오실 것이라고 내가 말하였는데, 이제 그 모든 일이 참으로 실현되고 있소."

τὸν δʼ αὖτʼ Εὐρύμαχος Πολύβου πάϊς ἀντίον ηὔδα·

그러자 폴리보스의 아들 에우뤼마코스가 그에 맞서 말하였도다.

ὦ γέρον, εἰ δʼ ἄγε νῦν μαντεύεο σοῖσι τέκεσσιν

"늙은이여, 어서 집으로 돌아가 그대의 자식들에게나 예언을 하시오,

οἴκαδʼ ἰών, μή πού τι κακὸν πάσχωσιν ὀπίσσω·

나중에 그들이 무슨 재앙이라도 당하지 않도록 말이오.

ταῦτα δʼ ἐγὼ σέο πολλὸν ἀμείνων μαντεύεσθαι.

이런 일들에 관해서는 내가 그대보다 예언을 훨씬 더 잘하오.

ὄρνιθες δέ τε πολλοὶ ὑπʼ αὐγὰς ἠελίοιο

태양의 빛 아래 많은 새들이

φοιτῶσʼ, οὐδέ τε πάντες ἐναίσιμοι· αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς

날아다니지만, 모든 새가 징조를 담고 있는 것은 아니오. 오디세우스는

ὤλετο τῆλʼ, ὡς καὶ σὺ καταφθίσθαι σὺν ἐκείνῳ

멀리서 죽었소. 그대도 그분과 함께 죽어 없어졌어야

ὤφελες⁴. οὐκ ἂν τόσσα θεοπροπέων ἀγόρευες,

마땅했소. 그랬다면 이토록 많은 예언을 지껄이지도 않았을 것이고,

οὐδέ κε Τηλέμαχον κεχολωμένον ὧδʼ ἀνιείης,

노한 텔레마코스를 이처럼 부추기지도 않았을 것이며,

σῷ οἴκῳ δῶρον ποτιδέγμενος, αἴ κε πόρῃσιν.

그가 선물을 준다면 그대의 집으로 선물을 챙길 생각이나 하고 있지 않았을 것이오.

ἀλλʼ ἔκ τοι ἐρέω, τὸ δὲ καὶ τετελεσμένον ἔσται·

그러나 내가 그대에게 말해 두겠소, 그리고 이 일은 정녕 실현될 것이오.

αἴ κε νεώτερον ἄνδρα παλαιά τε πολλά τε εἰδὼς

만약 그대가 옛일을 많이 알고 있는 자로서,

παρφάμενος ἐπέεσσιν ἐποτρύνῃς χαλεπαίνειν,

젊은이를 감언이설로 속여 분개하도록 부추긴다면,

αὐτῷ μέν οἱ πρῶτον ἀνιηρέστερον ἔσται,

우선 그 젊은이 자신에게 그것이 더 괴로운 일이 될 것이고,

πρῆξαι δʼ ἔμπης οὔ τι δυνήσεται εἵνεκα τῶνδε·

우리 때문에 그는 아무런 일도 해내지 못할 것이오.

σοὶ δέ, γέρον, θωὴν ἐπιθήσομεν, ἥν κʼ ἐνὶ θυμῷ

그리고 늙은이여, 그대에게는 우리가 벌금을 내리겠소, 그대가 마음속으로

τίνων ἀσχάλλῃς· χαλεπὸν δέ τοι ἔσσεται ἄλγος.

지불하며 괴로워할 만한 것으로 말이오. 그대에게는 견디기 힘든 고통이 될 것이오.

Τηλεμάχῳ δʼ ἐν πᾶσιν ἐγὼν ὑποθήσομαι αὐτός·

텔레마코스에게는 내가 직접 모든 이들 앞에서 권고를 하겠소.

μητέρα ἣν ἐς πατρὸς ἀνωγέτω ἀπονέεσθαι·

그의 어머니를 아버지의 집으로 돌아가도록 명하라고 하시오.

οἱ δὲ γάμον τεύξουσι καὶ ἀρτυνέουσιν ἔεδνα

그들이 혼례를 준비하고 아주 많은 혼인 선물을

πολλὰ μάλʼ, ὅσσα ἔοικε φίλης ἐπὶ παιδὸς ἕπεσθαι.

마련해 줄 것이오, 사랑하는 딸을 뒤따라 보내기에 합당한 만큼의 많은 선물을 말이오.

οὐ γὰρ πρὶν παύσεσθαι ὀίομαι υἷας Ἀχαιῶν

그 전에는 아카이아인의 아들들이 이 고통스러운

μνηστύος ἀργαλέης, ἐπεὶ οὔ τινα δείδιμεν ἔμπης,

구혼을 그만두지 않을 것이라 생각하기 때문이오. 우리는 그 누구도 전혀 두렵지 않소,

οὔτʼ οὖν Τηλέμαχον μάλα περ πολύμυθον ἐόντα,

비록 텔레마코스가 말을 아주 많이 할지라도 말이오.

οὔτε θεοπροπίης ἐμπαζόμεθʼ, ἣν σύ, γεραιέ,

늙은이여, 그대가 헛되이 지껄이는 예언 따위는 우리는 신경도 쓰지 않으며,

μυθέαι ἀκράαντον, ἀπεχθάνεαι δʼ ἔτι μᾶλλον.

그대는 더욱 미움을 받을 뿐이오.

χρήματα δʼ αὖτε κακῶς βεβρώσεται, οὐδέ ποτʼ ἶσα

그의 재산은 다시 처참하게 먹혀 치워질 것이고, 결코 보상받지 못할 것이오,

ἔσσεται, ὄφρα κεν ἥ γε διατρίβῃσιν Ἀχαιοὺς

그녀가 아카이아인들을 상대로 자신의 혼사를

ὃν γάμον· ἡμεῖς δʼ αὖ ποτιδέγμενοι ἤματα πάντα

미루며 시간을 끄는 한 말이오. 우리는 날마다 기다리며

εἵνεκα τῆς ἀρετῆς ἐριδαίνομεν, οὐδὲ μετʼ ἄλλας

그녀의 훌륭함을 두고 경쟁을 벌이고 있을 뿐, 다른 여인들에게는

ἐρχόμεθʼ, ἃς ἐπιεικὲς ὀπυιέμεν ἐστὶν ἑκάστῳ.

가지 않고 있소, 우리 각자에게 혼인하기에 합당한 여인들에게 말이오."

τὸν δʼ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·

그러자 현명한 텔레마코스가 그에 맞서 말하였도다.

Εὐρύμαχʼ ἠδὲ καὶ ἄλλοι, ὅσοι μνηστῆρες ἀγαυοί,

"에우뤼마코스여, 그리고 다른 고귀한 구혼자 여러분,

ταῦτα μὲν οὐχ ὑμέας ἔτι λίσσομαι οὐδʼ ἀγορεύω·

이 일에 관해서는 내가 더 이상 그대들에게 애원하지도 않고 말하지도 않겠소.

ἤδη γὰρ τὰ ἴσασι θεοὶ καὶ πάντες Ἀχαιοί.

이미 신들과 모든 아카이아인들이 알고 있기 때문이오.

ἀλλʼ ἄγε μοι δότε νῆα θοὴν καὶ εἴκοσʼ ἑταίρους,

그러니 내게 빠른 배 한 척과 이십 명의 전우를 주시오,

οἵ κέ μοι ἔνθα καὶ ἔνθα διαπρήσσωσι κέλευθον.

그들이 내 여정을 여기저기 완수할 수 있도록 말이오.

εἶμι γὰρ ἐς Σπάρτην τε καὶ ἐς Πύλον ἠμαθόεντα

나는 스파르타와 모래 많은 필로스로 갈 것이오,

νόστον πευσόμενος πατρὸς δὴν οἰχομένοιο,

오랫동안 떠나 계신 내 아버지의 귀환에 대해 물어보기 위해 말이오,

ἤν τίς μοι εἴπῃσι βροτῶν ἢ ὄσσαν ἀκούσω

혹 어떤 필멸자가 내게 말해 주거나 아니면 소문을 들을 수 있을지

구문 주해4건

2.142ἔμμεναι
앞 문장(2.141)의 조건절 "만약 ~라 생각된다면"에 이어지는 주어/보어 성격의 부정사구. ἔμμεναι(εἶναι의 서사시형)와 ὀλέσθαι(ἀπόλλυμι의 제2부정과거 중간태 부정사, 자동사적 의미)가 병렬되어 "한 사람의 가산이 보상 없이 파멸하는(ὀλέσθαι) 것이 더 낫다고(ἔμμεναι) 생각된다면"으로 해석된다.
2.153δρυψαμένω
양수 중간태 분사. 자신들(또는 서로)의 뺨과 목을 긁어 찢는 동작을 나타낸다. 중간태는 직접 재귀적 또는 상호적인 의미를 가지며, 스스로를 해하는 행위가 불길한 미래의 징조가 됨을 나타낸다.
2.171κείνῳ
지시대명사 ἐκεῖνος의 남성 단수 여격으로, 오디세우스를 가리킨다. 여기서는 이해관계의 여격("그에게 모든 일이 성취되었다") 또는 관점의 여격("그에 관하여")으로 해석된다.
2.183ὤφελες
ὀφείλω의 제2부정과거인 ὤφελον의 2인칭 단수형에 부정사 καταφθίσθαι가 결합한 구조. 과거에 실현되지 못한 강한 소망이나 사실과 다른 상황에 대한 유감을 나타낸다("너도 그와 함께 죽었어야(καταφθίσθαι) 마땅했다").

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:2.142-2.216