무기를 감추라는 지시와 텔레마코스의 귀환 보고 — 『오뒷세이아』 §16.272-16.340 (호메로스)

αὐτὰρ ἐμὲ προτὶ ἄστυ συβώτης ὕστερον ἄξει,

"그러나 나에 대해서는, 나중에 돼지치기가 성읍으로 데려갈 것이다,

πτωχῷ λευγαλέῳ ἐναλίγκιον ἠδὲ γέροντι.

비참한 거지와 노인을 닮은 모습의 나를.

εἰ δέ μʼ ἀτιμήσουσι δόμον κάτα, σὸν δὲ φίλον κῆρ

만약 그들이 집 안에서 나를 모욕하더라도, 너의 사랑하는 마음은

τετλάτω ἐν στήθεσσι κακῶς πάσχοντος ἐμεῖο¹,

내가 모진 일을 겪더라도 가슴속에서 꾹 참아야 한다,

ἤν περ καὶ διὰ δῶμα ποδῶν ἕλκωσι θύραζε

비록 그들이 내 발을 잡아끌고 궁정을 지나 문밖으로 내던지거나,

ἢ βέλεσι βάλλωσι· σὺ δʼ εἰσορόων ἀνέχεσθαι².

혹은 물건을 던져 맞히더라도 말이란다. 너는 그것을 바라보며 참아야 한다.

ἀλλʼ ἦ τοι παύεσθαι ἀνωγέμεν ἀφροσυνάων,

하지만 참으로 그들에게 어리석은 짓을 그치라고 권하되,

μειλιχίοις ἐπέεσσι παραυδῶν· οἱ δέ τοι οὔ τι

부드러운 말로 타이르거라. 허나 그들은 네 말에 조금도

πείσονται· δὴ γάρ σφι παρίσταται αἴσιμον ἦμαρ.

귀를 기울이지 않을 것이다. 이미 그들에게는 운명의 날이 가까이 와 있기 때문이다.

ἄλλο δέ τοι ἐρέω, σὺ δʼ ἐνὶ φρεσὶ βάλλεο σῇσιν·

네게 또 다른 것을 말해 주리니, 너는 가슴속에 새겨두어라.

ὁππότε κεν πολύβουλος ἐνὶ φρεσὶ θῇσιν Ἀθήνη,

지혜로운 아테나께서 내 마음에 (생각을) 불어넣어 주실 때,

νεύσω μέν τοι ἐγὼ κεφαλῇ, σὺ δʼ ἔπειτα νοήσας

내가 네게 고개를 끄덕여 신호하리니, 너는 그것을 알아채고

ὅσσα τοι ἐν μεγάροισιν Ἀρήϊα τεύχεα κεῖται³

대전 안에 놓여 있는 전쟁 무기들을 모두 거두어,

ἐς μυχὸν ὑψηλοῦ θαλάμου καταθεῖναι ἀείρας

높다란 내실의 구석진 곳으로 옮겨 보관하거라,

πάντα μάλʼ· αὐτὰρ μνηστῆρας μαλακοῖς ἐπέεσσι

모두 말이다. 그리고 구혼자들이 그것이 없는 것을 이상히 여겨 물을 때에는,

παρφάσθαι, ὅτε κέν σε μεταλλῶσιν ποθέοντες·

부드러운 말로 그들을 구슬리며 이와 같이 말하거라.

ἐκ καπνοῦ κατέθηκʼ, ἐπεὶ οὐκέτι τοῖσιν ἐῴκει

'연기가 닿지 않는 곳에 치워두었소. 그것들은 더 이상 오디세우스가

οἷά ποτε Τροίηνδε κιὼν κατέλειπεν Ὀδυσσεύς,

옛날 트로이아로 떠나며 남겨두고 간 무기들과 닮지 않았고,

ἀλλὰ κατῄκισται, ὅσσον πυρὸς ἵκετʼ ἀϋτμή.

불의 훈기가 닿은 만큼 흉하게 망가져 있었기 때문이오.

πρὸς δʼ ἔτι καὶ τόδε μεῖζον ἐνὶ φρεσὶ θῆκε Κρονίων,

게다가 크로노스의 아들께서 내 마음에 이보다 더 큰 우려를 심어주셨소.

μή πως οἰνωθέντες, ἔριν στήσαντες ἐν ὑμῖν,

술에 취해 너희끼리 다툼을 일으키어,

ἀλλήλους τρώσητε καταισχύνητέ τε δαῖτα

서로를 다치게 하고 잔치와

καὶ μνηστύν· αὐτὸς γὰρ ἐφέλκεται ἄνδρα σίδηρος⁴.

청혼을 망치지 않을까 염려스럽소. 철은 그 자체로 사람을 끌어당기는 법이니까요.' 하고 말이란다.

νῶϊν δʼ οἴοισιν δύο φάσγανα καὶ δύο δοῦρε

오직 우리 둘만을 위해 칼 두 자루와 창 두 자루,

καλλιπέειν καὶ δοιὰ βοάγρια χερσὶν ἑλέσθαι,

그리고 가죽 방패 두 개를 남겨두어 손에 쥘 수 있게 하거라,

ὡς ἂν ἐπιθύσαντες ἑλοίμεθα· τοὺς δέ κʼ ἔπειτα

우리가 돌진하여 그것들을 움켜쥘 수 있도록 말이란다. 그 뒤에 저들은

Παλλὰς Ἀθηναίη θέλξει καὶ μητίετα Ζεύς.

팔라스 아테나와 지혜로우신 제우스께서 홀려놓으실 것이다.

ἄλλο δέ τοι ἐρέω, σὺ δʼ ἐνὶ φρεσὶ βάλλεο σῇσιν·

네게 또 다른 것을 말해 주리니, 너는 가슴속에 새겨두어라.

εἰ ἐτεόν γʼ ἐμός ἐσσι καὶ αἵματος ἡμετέροιο,

만약 네가 참으로 내 아들이고 우리의 피를 이어받았다면,

μή τις ἔπειτʼ Ὀδυσῆος ἀκουσάτω ἔνδον ἐόντος,

그 누구도 궁정 안에 오디세우스가 와 있다는 소리를 듣게 해서는 안 된다.

μήτʼ οὖν Λαέρτης ἴστω τό γε μήτε συβώτης

라에르테스도 그것을 알아서는 안 되고, 돼지치기도 알아서는 안 되며,

μήτε τις οἰκήων μήτʼ αὐτὴ Πηνελόπεια,

집안의 어느 종들도, 심지어 페넬로페 자신도 알아서는 안 된다.

ἀλλʼ οἶοι σύ τʼ ἐγώ τε γυναικῶν γνώομεν ἰθύν·

오직 너와 나 둘이서만 여인들의 품행을 알아보도록 하자.

καί κέ τεο δμώων ἀνδρῶν ἔτι πειρηθεῖμεν,

또한 사내 종들도 우리가 시험해 볼 수 있을 것이다,

ἠμὲν ὅπου τις νῶϊ τίει καὶ δείδιε θυμῷ,

과연 어디서 누가 마음속으로 우리 둘을 존경하고 두려워하는지,

ἠδʼ ὅτις οὐκ ἀλέγει, σὲ δʼ ἀτιμᾷ τοῖον ἐόντα.

그리고 누가 무관심하며, 이토록 훌륭한 너를 무시하는지를 말이란다."

τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσεφώνεε φαίδιμος υἱός

이에 빛나는 아들이 그에게 대답했다.

ὦ πάτερ, ἦ τοι ἐμὸν θυμὸν καὶ ἔπειτά γʼ, ὀΐω,

"아버지여, 진실로 제 마음을 앞으로도 아시게 되리라 생각하나이다.

γνώσεαι· οὐ μὲν γάρ τι χαλιφροσύναι γέ μʼ ἔχουσιν·

제게는 어리석고 경솔한 구석이 조금도 없사오니 말이옵니다.

ἀλλʼ οὔ τοι τόδε κέρδος ἐγὼν ἔσσεσθαι ὀΐω

그러나 이 방법이 우리 둘 다에게

ἡμῖν ἀμφοτέροισι· σὲ δὲ φράζεσθαι ἄνωγα.

이익이 될 것이라 생각하지 않사오니, 깊이 생각해보시기를 권하나이다.

δηθὰ γὰρ αὔτως εἴσῃ⁵ ἑκάστου πειρητίζων,

당신께서 집안일들을 살피시며 일일이 시험해 보시느라

ἔργα μετερχόμενος· τοὶ δʼ ἐν μεγάροισιν ἕκηλοι

오랫동안 헛되이 시간을 보내실 것이나, 저들은 궁정 안에서 한가로이

χρήματα δαρδάπτουσιν ὑπέρβιον οὐδʼ ἔπι φειδώ.

재물을 마구 축내고 있으며, 아끼는 기색이 전혀 없사옵니다.

ἀλλʼ ἦ τοί σε γυναῖκας ἐγὼ δεδάασθαι ἄνωγα,

하지만 여인들에 대해서라면 저는 당신께 조사해보시기를 권하나이다,

αἵ τέ σʼ ἀτιμάζουσι καὶ αἳ νηλείτιδές εἰσιν·

누가 당신을 모욕하고 있으며, 또 누가 죄가 없는지를 말이옵니다.

ἀνδρῶν δʼ οὐκ ἂν ἐγώ γε κατὰ σταθμοὺς ἐθέλοιμι

하지만 사내 종들에 관해서는, 제 생각에는 목장들을 돌아다니며

ἡμέας πειράζειν, ἀλλʼ ὕστερα ταῦτα πένεσθαι,

우리들이 시험해 보는 것은 원치 않사오며, 나중에 그것들을 처리해야 하옵니다,

εἰ ἐτεόν γέ τι οἶσθα Διὸς τέρας αἰγιόχοιο.

만약 당신께서 염소가죽 방패를 가진 제우스의 어떤 징조를 참으로 알고 계신다면 말이옵니다."

ὣς οἱ μὲν τοιαῦτα πρὸς ἀλλήλους ἀγόρευον,

이처럼 그들은 서로 이와 같은 일들을 이야기하고 있었는데,

ἡ δʼ ἄρʼ ἔπειτʼ Ἰθάκηνδε κατήγετο νηῦς εὐεργής,

바로 그때 건실하게 잘 만들어진 배가 이타케로 들어오고 있었으니,

ἣ φέρε Τηλέμαχον Πυλόθεν καὶ πάντας ἑταίρους.

그것은 텔레마코스와 모든 도반들을 필로스로부터 태우고 온 배였다.

οἱ δʼ ὅτε δὴ λιμένος πολυβενθέος ἐντὸς ἵκοντο,

그들이 매우 깊은 항구 안으로 들어왔을 때,

νῆα μὲν οἵ γε μέλαιναν ἐπʼ ἠπείροιο ἔρυσσαν,

그들은 검은 배를 육지 위로 끌어올렸고,

τεύχεα δέ σφʼ ἀπένεικαν ὑπέρθυμοι θεράποντες,

기개가 높은 시종들이 그들의 무기를 날라 주었으며,

αὐτίκα δʼ ἐς Κλυτίοιο φέρον περικαλλέα δῶρα.

즉시 클뤼티오스의 집으로 매우 아름다운 선물들을 실어 날랐다.

αὐτὰρ κήρυκα πρόεσαν δόμον εἰς Ὀδυσῆος,

한편 그들은 오디세우스의 집으로 전령관을 미리 보냈으니,

ἀγγελίην ἐρέοντα περίφρονι Πηνελοπείῃ,

사려 깊은 페넬로페에게 소식을 전하기 위함이었다,

οὕνεκα Τηλέμαχος μὲν ἐπʼ ἀγροῦ, νῆα δʼ ἀνώγει

즉 텔레마코스는 농장에 머물러 있으면서, 배는

ἄστυδʼ ἀποπλείειν, ἵνα μὴ δείσασʼ ἐνὶ θυμῷ

성읍으로 돌려보내라고 명하셨음을 알리려 함이니, 고결한 왕비께서 마음속으로 두려워하여

ἰφθίμη βασίλεια τέρεν κατὰ δάκρυον εἴβοι⁶

부드러운 눈물을 흘리지 않도록 하기 위해서였다.

τὼ δὲ συναντήτην κῆρυξ καὶ δῖος ὑφορβὸς

그런데 전령관과 고결한 돼지치기 두 사람이 마주쳤으니,

τῆς αὐτῆς ἕνεκʼ ἀγγελίης, ἐρέοντε γυναικί.

동일한 소식을 그 여인에게 전하기 위해서였다.

ἀλλʼ ὅτε δή ῥʼ ἵκοντο δόμον θείου βασιλῆος,

그리하여 그들이 신성한 왕의 집에 도착했을 때,

κῆρυξ μέν ῥα μέσῃσι μετὰ δμῳῇσιν ἔειπεν·

전령관은 여종들 한가운데서 큰소리로 말하였다.

ἤδη τοι, βασίλεια, φίλος πάϊς εἰλήλουθε.

"왕비여, 방금 당신의 사랑하는 아드님이 돌아왔나이다."

Πηνελοπείῃ δʼ εἶπε συβώτης ἄγχι παραστὰς

그러나 돼지치기는 페넬로페의 곁에 다가서서

πάνθʼ ὅσα οἱ φίλος υἱὸς ἀνώγει μυθήσασθαι.

그녀의 사랑하는 아들이 전하라고 명한 모든 것들을 말해 주었다.

αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ πᾶσαν ἐφημοσύνην ἀπέειπε,

그리하여 그가 전해 받은 모든 지시를 다 전하고 나서,

구문 주해6건

§16.275κακῶς πάσχοντος ἐμεῖο
속격 독립 구문. 분사 πάσχοντος의 논리상 주어는 ἐμεῖο(나)로, 주절의 주어인 σὸν φίλον κῆρ(너의 마음)와 다르기 때문에 속격이 사용되었다. 여기서는 양보('내가 고통을 겪고 있을지라도')의 의미를 나타낸다.
§16.277ἀνέχεσθαι
명령의 부정사(Infinitive for Imperative). 주어가 대격이 아니라 주격(σὺ δʼ)으로 나타나 있다. 278행의 παύεσθαι 역시 마찬가지로 주격 주어를 동반한 명령의 부정사로 기능하고 있다.
§16.284ὅσσα τοι ἐν μεγάροισιν Ἀρήϊα τεύχεα κεῖται
선행사의 관계절 내 유입(Attraction of antecedent). 원래 '궁정에 놓여 있는 모든 전쟁 무기들(τεύχεα)을 거두어(ἀείρας)'가 되어야 할 구문이나, 선행사 τεύχεα가 관계절 안으로 이끌려 들어가 관계대명사 ὅσσα와 일치하고 있다. 286행의 πάντας 이렇게 이끌려 들어간 선행사 전체를 수식 및 강조하는 위치에 있다.
§16.294αὐτὸς γὰρ ἐφέλκεται ἄνδρα σίδηρος
강조대명사 αὐτός는 여기에서 '철 자체'라는 의미의 강조 표현으로서 주어 σίδηρος. 수식한다. '철 자체가 사람을 끌어당긴다(싸움으로 이끈다)'라는 유명한 격언적 표현이다.
§16.313δηθὰ γὰρ αὔτως εἴσῃ
부사 αὔτως(또는 αὕτως)는 여기에서 '단지' 또는 '헛되이'라는 의미이다. 전체적으로 '왜냐하면 당신께서는 일일이 시험해 보시느라 단지 오랫동안 허송세월을 하시게 될 것이기 때문입니다'라는 장래의 무익함을 지적하는 맥락을 형성한다.
§16.331ἵνα μὴ δείσασʼ ... εἴβοι
목적절 ἵνα μὴ 안에서 희구법(optative) εἴβοι가 사용되었다. 이는 주절의 동사 ἀνώγει(명령했다)가 과거의 맥락(역사적 현재 혹은 직설법 과거와 동등)을 배경으로 하고 있기 때문에, 시제 일치(Sequence of Tenses)의 규칙에 따라 접속법 대신 희구법이 선택된 것이다.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:16.272-16.340