오디세우스의 변신과 텔레마코스에게 정체를 밝힘 — 『오뒷세이아』 §16.138-16.203 (호메로스)

ἦ καὶ Λαέρτῃ αὐτὴν ὁδὸν ἄγγελος ἔλθω¹

"아니면 불행한 라엘테스에게도 이 길로 가서 소식을 전하는 사자가 될까요?

δυσμόρῳ, ὃς τῆος μὲν Ὀδυσσῆος μέγʼ ἀχεύων

그는 오디세우스를 몹시 슬퍼하면서도, 지금까지는

ἔργα τʼ ἐποπτεύεσκε μετὰ δμώων τʼ ἐνὶ οἴκῳ

집안에서 종들과 함께 농사일을 감독하며,

πῖνε καὶ ἦσθʼ, ὅτε θυμὸς ἐνὶ στήθεσσιν ἀνώγοι·

가슴속의 마음이 시킬 때면 마시고 먹곤 했습니다.

αὐτὰρ νῦν, ἐξ οὗ σύ γε ᾤχεο νηῒ Πύλονδε,

하지만 이제, 그대가 배를 타고 피로스로 떠난 뒤로는,

οὔ πω μίν φασιν φαγέμεν καὶ πιέμεν αὔτως,

사람들이 말하기를, 그는 이처럼 먹지도 마시지도 않고,

οὐδʼ ἐπὶ ἔργα ἰδεῖν, ἀλλὰ στοναχῇ τε γόῳ τε

농사일을 돌보지도 않은 채, 그저 탄식과 통곡 속에서

ἧσται ὀδυρόμενος, φθινύθει δʼ ἀμφʼ ὀστεόφι χρώς.

울며 앉아만 계셔서, 뼈를 둘러싼 살이 마르고 있다고 합니다."

τὸν δʼ αὖ Τηλέμαχος πεπνυμένος ἀντίον ηὔδα·

이에 현명한 텔레마코스가 대답했다.

ἄλγιον, ἀλλʼ ἔμπης μιν ἐάσομεν, ἀχνύμενοί περ·

"더 가슴 아픈 일이지만, 슬프더라도 우리는 그를 일단 그대로 두어야겠소.

εἰ γὰρ πως εἴη αὐτάγρετα πάντα βροτοῖσι,

만약 필멸자들에게 모든 것이 스스로 선택할 수 있는 것이라면,

πρῶτόν κεν τοῦ πατρὸς ἑλοίμεθα² νόστιμον ἦμαρ.

우리는 무엇보다도 먼저 아버지의 귀향날을 선택했을 것이오.

ἀλλὰ σύ γʼ ἀγγείλας ὀπίσω κίε, μηδὲ κατʼ ἀγροὺς

하지만 그대는 소식을 전하고 곧장 돌아오시오. 그분을 찾으러

πλάζεσθαι μετʼ ἐκεῖνον· ἀτὰρ πρὸς μητέρα εἰπεῖν³

들판을 헤매지 마시오. 다만 어머니께 말씀드려,

ἀμφίπολον ταμίην ὀτρυνέμεν ὅττι τάχιστα

시중드는 가사 여종을 가능한 한 빨리

κρύβδην· κείνη γὰρ κεν ἀπαγγείλειε γέροντι.

비밀리에 보내도록 하시오. 그녀라면 노인에게 전해줄 수 있을 테니 말이오."

ἦ ῥα καὶ ὦρσε συφορβόν· ὁ δʼ εἵλετο χερσὶ πέδιλα,

이렇게 말하며 그는 돼지치기를 재촉했다. 그는 손으로 샌들을 집어

δησάμενος δʼ ὑπὸ ποσσὶ πόλινδʼ ἴεν. οὐδʼ ἄρʼ Ἀθήνην

발밑에 묶고는 성읍으로 떠났다. 돼지치기 에우마이오스가

λῆθεν ἀπὸ σταθμοῖο κιὼν Εὔμαιος ὑφορβός,

목장을 떠나가는 것을 아테나께서는 놓치지 않으셨으니,

ἀλλʼ ἥ γε σχεδὸν ἦλθε· δέμας δʼ ἤϊκτο γυναικὶ

그녀가 가까이 다가오셨다. 그 모습은 아름답고

καλῇ τε μεγάλῃ τε καὶ ἀγλαὰ ἔργα ἰδυίῃ.

키가 크며 훌륭한 솜씨를 지닌 여인과 닮아 있었다.

στῆ δὲ κατʼ ἀντίθυρον κλισίης Ὀδυσῆϊ φανεῖσα·

그녀는 오두막 문간 맞은편에 서서 오디세우스에게 모습을 나타내셨다.

οὐδʼ ἄρα Τηλέμαχος ἴδεν ἀντίον οὐδʼ ἐνόησεν,

텔레마코스는 맞은편의 그녀를 보지도 못하고 알아채지도 못했으니,

οὐ γὰρ πω πάντεσσι θεοὶ φαίνονται ἐναργεῖς,

신들이 모든 이에게 뚜렷하게 나타나시는 것은 아니기 때문이다.

ἀλλʼ Ὀδυσεύς τε κύνες τε ἴδον, καί ῥʼ οὐχ ὑλάοντο

오디세우스와 개들은 그녀를 보았다. 그리하여 개들은 짖지 않고

κνυζηθμῷ δʼ ἑτέρωσε διὰ σταθμοῖο φόβηθεν.

낑낑거리며 목장 저편으로 겁에 질려 달아났다.

ἡ δʼ ἄρʼ ἐπʼ ὀφρύσι νεῦσε· νόησε δὲ δῖος Ὀδυσσεύς,

그녀가 눈썹으로 신호를 보내자, 고결한 오디세우스가 알아채고,

ἐκ δʼ ἦλθεν μεγάροιο παρὲκ μέγα τειχίον αὐλῆς,

오두막에서 나와 안뜰의 큰 장벽을 지나서,

στῆ δὲ πάροιθʼ αὐτῆς· τὸν δὲ προσέειπεν Ἀθήνη·

그녀 앞에 섰다. 아테나께서 그에게 말씀하셨다.

διογενὲς Λαερτιάδη, πολυμήχανʼ Ὀδυσσεῦ.

"제우스의 혈통인 라엘테스의 아들이자 기지가 뛰어난 오디세우스여.

ἤδη νῦν σῷ παιδὶ ἔπος φάο μηδʼ ἐπίκευθε,

이제는 그대의 아들에게 말을 건네고 숨기지 마라.

ὡς ἄν μνηστῆρσιν θάνατον καὶ κῆρʼ ἀραρόντε

그리하여 그대들 둘이 구혼자들에게 죽음과 파멸을 예비한 뒤,

ἔρχησθον προτὶ ἄστυ περικλυτόν· οὐδʼ ἐγὼ αὐτὴ

저 이름 높은 성읍으로 가도록 하라. 나 또한

δηρὸν ἀπὸ σφῶϊν ἔσομαι μεμαυῖα μάχεσθαι.

그대들 둘에게서 오래 떨어져 있지 않고 싸우기를 갈망하며 동참하겠다."

ἦ καὶ χρυσείῃ ῥάβδῳ ἐπεμάσσατʼ Ἀθήνη.

이렇게 말씀하시고, 아테나께서는 황금 지팡이로 그를 대셨다.

φᾶρος μέν οἱ πρῶτον ἐϋπλυνὲς ἠδὲ χιτῶνα

그녀는 먼저 잘 빨아놓은 겉옷과 속옷을

θῆκʼ ἀμφὶ στήθεσσι, δέμας δʼ ὤφελλε καὶ ἥβην.

그의 가슴에 걸치게 하시고, 체구와 젊음을 키워주셨다.

ἂψ δὲ μελαγχροιὴς γένετο, γναθμοὶ δὲ τάνυσθεν,

그의 피부는 다시 거무스름해졌고, 볼은 탄력을 되찾았으며,

κυάνεαι δʼ ἐγένοντο γενειάδες ἀμφὶ γένειον.

턱 주변에는 거무스름한 수염이 돋아났다.

ἡ μὲν ἄρʼ ὣς ἔρξασα πάλιν κίεν· αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς

그녀는 그렇게 하시고는 돌아가셨다. 한편 오디세우스는

ἤϊεν ἐς κλισίην· θάμβησε δέ μιν φίλος υἱός,

오두막으로 들어갔다. 사랑하는 아들은 그를 보고 경악하였고,

ταρβήσας δʼ ἑτέρωσε βάλʼ ὄμματα, μὴ θεὸς εἴη⁴,

두려워하며 눈길을 딴 데로 돌렸다, 혹 신이 아니실까 하여.

καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·

그리고 목소리를 내어 그에게 날개 돋친 말을 건넸다.

ἀλλοῖός μοι, ξεῖνε, φάνης νέον ἠὲ πάροιθεν,

"손님이여, 방금 전 당신은 아까와는 다른 모습으로 내게 보입니다.

ἄλλα δὲ εἵματʼ ἔχεις, καί τοι χρὼς οὐκέθʼ ὁμοῖος.

다른 옷을 입고 계시며, 피부색 또한 더는 같지 않습니다.

ἦ μάλα τις θεός ἐσσι, τοὶ οὐρανὸν εὐρὺν ἔχουσιν·

당신은 참으로 저 넓은 하늘을 지배하시는 신들 중 한 분이십니다.

ἀλλʼ ἵληθʼ, ἵνα τοι κεχαρισμένα δώομεν ἱρὰ

부디 자비를 베푸소서, 저희가 당신께 기꺼이 받으실 제물과

ἠδὲ χρύσεα δῶρα, τετυγμένα· φείδεο δʼ ἡμέων

정성스레 만든 황금 선물을 바칠 테니, 저희를 가엽게 여기소서."

τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς·

이에 인내심 많은 고결한 오디세우스가 대답했다.

οὔ τίς τοι θεός εἰμι· τί μʼ ἀθανάτοισιν ἐΐσκεις;

"나는 결코 어떤 신이 아니다. 어찌 나를 불사하는 신들에 비기느냐?

ἀλλὰ πατὴρ τεός εἰμι, τοῦ εἵνεκα⁵ σὺ στεναχίζων

나는 오직 네 아버지다, 그를 위해 네가 탄식하며

πάσχεις ἄλγεα πολλά, βίας ὑποδέγμενος ἀνδρῶν.

많은 고통을 겪고, 사내들의 횡포를 감내하고 있는 것이다."

ὣς ἄρα φωνήσας υἱὸν κύσε, κὰδ δὲ παρειῶν

이렇게 말하며 그는 아들에게 입 맞추고, 두 뺨에서

δάκρυον ἧκε χαμᾶζε· πάρος δʼ ἔχε νωλεμὲς αἰεί.

눈물을 땅으로 흘려보냈다. 그 전에는 늘 꾹 참고 있었는데 말이다.

Τηλέμαχος δʼ, οὐ γάρ πω ἐπείθετο ὃν πατέρʼ εἶναι,

그러나 텔레마코스는 그가 자신의 아버지임을 아직 믿지 못하고,

ἐξαῦτίς μιν ἔπεσσιν ἀμειβόμενος προσέειπεν·

다시 대답하여 말하였다.

οὐ σύ γʼ Ὀδυσσεύς ἐσσι, πατὴρ ἐμός, ἀλλά με δαίμων

"당신은 내 아버지 오디세우스가 아닙니다. 어떤 신령이 나를

θέλγει, ὄφρʼ ἔτι μᾶλλον ὀδυρόμενος στεναχίζω.

홀려서, 나로 하여금 더욱 비탄하며 탄식하게 하려는 것입니다.

οὐ γάρ πως ἂν θνητὸς ἀνὴρ τάδε μηχανόῳτο

어떠한 필멸의 인간도 제 생각만으로는

ᾧ αὐτοῦ γε νόῳ, ὅτε μὴ θεὸς αὐτὸς ἐπελθὼν

이러한 일을 꾸며내지 못할 것입니다. 신이 친히 강림하여

ῥηϊδίως ἐθέλων θείη νέον ἠὲ γέροντα.

마음만 먹으면 손쉽게 젊은이나 늙은으로 바꾸어놓는 것이 아니라면 말이오.

ἦ γάρ τοι νέον ἦσθα γέρων καὶ ἀεικέα ἕσσο·

실로 방금 전까지 당신은 노인이었고 보기 흉한 옷을 입고 있었는데,

νῦν δὲ θεοῖσιν ἔοικας, οἳ οὐρανὸν εὐρὺν ἔχουσι.

지금은 넓은 하늘을 지배하시는 신들을 닮아 있으니 말입니다."

τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·

이에 기지 넘치는 오디세우스가 대답했다.

Τηλέμαχʼ, οὔ σε ἔοικε φίλον πατέρ ἔνδον ἐόντα

"텔레마코스여, 친아버지가 집안에 계시는데

οὔτε τι θαυμάζειν περιώσιον οὔτʼ ἀγάασθαι·

지나치게 놀라워하거나 의심하는 것은 온당치 못하다.

구문 주해5건

§16.138ἔλθω
1인칭 단수의 숙고 접속법(deliberative subjunctive)으로, 그 길을 갈 것인가 말 것인가에 대한 자문을 나타낸다.
§16.148εἰ γάρ πως εἴη ... κεν ... ἑλοίμεθα
희구법(optative)을 사용한 조건문(조건절 εἰ + 희구법, 귀결절 κεν + 희구법)으로, 현재 사실에 반대되는 가정이나 잠재적 가능성("만약 ~라면, ~할 텐데")을 나타낸다.
§16.151εἰπεῖν
명령형 대신 사용된 부정사(infinitive for imperative)로, 152행의 `ὀτρυνέμεν`과 마찬가지로 2인칭(에우마이오스)에 대한 명령의 뉘앙스를 담고 있다.
§16.179μὴ θεὸς εἴη
우려나 두려움을 나타내는 희구법(optative of fear)으로, 접속사 `μή`와 결합하여 눈앞의 인물이 신이 아닐까 염려하는 마음의 움직임을 나타낸다.
§16.188τοῦ εἵνεκα
관계대명사를 사용한 인과적 표현으로, 선행사는 문맥상 오디세우스 자신("나")을 가리킨다. 즉 "그(나)를 위해 네가 탄식하고 있다"는 의미이다.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:16.138-16.203