아테네의 안개 걷어내기와 이타케 확인 — 『오뒷세이아』 §13.296-13.367 (호메로스)

ἀλλʼ ἄγε, μηκέτι ταῦτα λεγώμεθα, εἰδότες ἄμφω

“자, 이제 우리는 이런 이야기들을 그만 나눕시다. 우리 둘 다

κέρδεʼ, ἐπεὶ σὺ μέν ἐσσι βροτῶν ὄχʼ ἄριστος ἁπάντων

지략을 잘 알고 있으니 말이오. 당신은 모든 범인들 중에서 단연 으뜸이며,

βουλῇ καὶ μύθοισιν, ἐγὼ δʼ ἐν πᾶσι θεοῖσι

지혜와 대화에 뛰어났고, 나는 모든 신들 가운데서

μήτι τε κλέομαι καὶ κέρδεσιν· οὐδὲ σύ γʼ ἔγνως

지혜와 지략으로 이름이 높소. 그런데 당신조차도 알아채지 못했구려,

Παλλάδʼ Ἀθηναίην, κούρην Διός, ἥ τέ τοι αἰεὶ

제우스의 따님인 팔라스 아테네를 말이오. 나는 언제나

ἐν πάντεσσι πόνοισι παρίσταμαι ἠδὲ φυλάσσω,

모든 시련 속에서 당신 곁에 서서 지켜주었으며,

καὶ δέ σε Φαιήκεσσι φίλον πάντεσσιν ἔθηκα,

당신을 모든 파이아케스인들에게 사랑받는 사람으로 만들어주었소.

νῦν αὖ δεῦρʼ ἱκόμην, ἵνα τοι σὺν μῆτιν ὑφήνω

이제 내가 다시 여기에 온 것은, 당신과 함께 계책을 짜고,

χρήματά τε κρύψω, ὅσα τοι Φαίηκες ἀγαυοὶ

고결한 파이아케스인들이 나의 계획과 생각 덕분에

ὤπασαν οἴκαδʼ ἰόντι ἐμῇ βουλῇ τε νόῳ τε,

당신이 귀향할 때 준 그 많은 재물들을 감추기 위해서이며,

εἴπω θʼ ὅσσα τοι αἶσα δόμοις ἔνι ποιητοῖσι

그리고 당신이 잘 지어진 저택 안에서 운명에 의해 얼마나 많은

κήδεʼ ἀνασχέσθαι· σὺ δὲ τετλάμεναι¹ καὶ ἀνάγκῃ,

고통을 겪어야 하는지 말해주기 위해서요. 당신은 어쩔 수 없이라도 참아내야만 하며,

μηδέ τῳ ἐκφάσθαι μήτʼ ἀνδρῶν μήτε γυναικῶν,

남자든 여자든 누구에게도 밝혀서는 안 되오,

πάντων, οὕνεκʼ ἄρʼ ἦλθες ἀλώμενος, ἀλλὰ σιωπῇ

그 모든 이들에게 당신이 방랑 끝에 돌아왔다는 것을 말이오. 그저 침묵 속에

πάσχειν ἄλγεα πολλά, βίας ὑποδέγμενος ἀνδρῶν.

많은 고통을 겪고, 남자들의 난폭함을 감내해야 하오.”

τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς·

그녀에게 대답하여 지략이 뛰어난 오디세우스가 말하였도다.

ἀργαλέον σε, θεά, γνῶναι βροτῷ ἀντιάσαντι,

“여신이시여, 당신과 마주친 범인이 당신을 알아보는 것은 참으로 어렵나이다,

καὶ μάλʼ ἐπισταμένῳ²· σὲ γὰρ αὐτὴν παντὶ ἐΐσκεις.

참으로 아는 것이 많은 자일지라도 말이오. 당신은 스스로를 온갖 모습으로 바꾸시기 때문이오.

τοῦτο δʼ ἐγὼν εὖ οἶδʼ, ὅτι μοι πάρος ἠπίη ἦσθα,

그러나 이것만은 내가 잘 알고 있으니, 이전에는 당신이 내게 자비로우셨도다,

ἧος ἐνὶ Τροίῃ πολεμίζομεν υἷες Ἀχαιῶν.

우리 아카이아의 아들들이 트로이아에서 전쟁을 하던 동안에는 말이오.

αὐτὰρ ἐπεὶ Πριάμοιο πόλιν διεπέρσαμεν αἰπήν,

하지만 우리가 프리아모스의 가파른 도성을 함락하고,

βῆμεν δʼ ἐν νήεσσι, θεὸς δʼ ἐκέδασσεν Ἀχαιούς,

배에 올라탔으나 신께서 아카이아인들을 흩어버리신 후에는,

οὔ σέ γʼ ἔπειτα ἴδον, κούρη Διός, οὐδʼ ἐνόησα

제우스의 따님이여, 그 후로는 나는 당신을 보지 못했고 알아채지도 못했도다,

νηὸς ἐμῆς ἐπιβᾶσαν, ὅπως τί μοι ἄλγος ἀλάλκοις³.

내 배에 올라타시어 내게서 어떤 고통이라도 막아주려 하시는 것을 말이오.

ἀλλʼ αἰεὶ φρεσὶν ᾗσιν ἔχων δεδαϊγμένον ἦτορ

도리어 나는 언제나 가슴속에 찢겨진 마음을 품은 채,

ἠλώμην, ἧός με θεοὶ κακότητος ἔλυσαν·

신들께서 나를 불행에서 벗어나게 해주실 때까지 방랑하였도다.

πρίν γʼ ὅτε Φαιήκων ἀνδρῶν ἐν πίονι δήμῳ

마침내 파이아케스인들의 비옥한 나라에서

θάρσυνάς τε ἔπεσσι καὶ ἐς πόλιν ἤγαγες αὐτή.

당신이 말로써 나를 격려하고 몸소 도성으로 인도해주시기 전까지는 말이오.

νῦν δέ σε πρὸς πατρὸς γουνάζομαι—οὐ γὰρ ὀΐω

그리고 이제 나는 당신의 아버지를 두고 당신께 간청하나이다. 내가 생각하기에

ἥκειν εἰς Ἰθάκην εὐδείελον, ἀλλά τινʼ ἄλλην

해가 잘 드는 이타케에 도착한 것 같지 않고, 어떤 다른

γαῖαν ἀναστρέφομαι· σὲ δὲ κερτομέουσαν ὀΐω

땅을 돌아다니고 있는 듯하니 말이오. 당신이 나를 놀리려고

ταῦτʼ ἀγορευέμεναι, ἵνʼ ἐμὰς φρένας ἠπεροπεύσῃς—

이런 말을 하시는 것이며, 내 마음을 속이려 하시는 것이라 생각하오.

εἰπέ μοι εἰ ἐτεόν γε φίλην ἐς πατρίδʼ ἱκάνω.

내가 정말로 그리운 조국에 도달한 것인지 내게 말해주소서.

τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη·

그에게 다시 빛나는 눈의 여신 아테네가 대답하였도다.

αἰεί τοι τοιοῦτον ἐνὶ στήθεσσι νόημα·

“당신의 가슴속에는 언제나 그러한 생각이 들어 있구려.

τῷ σε καὶ οὐ δύναμαι προλιπεῖν δύστηνον ἐόντα,

그렇기에 나는 당신이 곤경에 처해 있을지라도 버려둘 수가 없소,

οὕνεκʼ ἐπητής ἐσσι καὶ ἀγχίνοος καὶ ἐχέφρων.

당신이 정중하고 날카로운 지혜를 가졌으며 신중한 사람이기 때문이오.

ἀσπασίως γάρ κʼ ἄλλος ἀνὴρ ἀλαλήμενος ἐλθὼν

다른 사람 같았으면 방랑 끝에 돌아와 기쁘게도

ἵετʼ ἐνὶ μεγάροις ἰδέειν παῖδάς τʼ ἄλοχόν τε·

저택 안에서 자식들과 아내를 보려고 서둘렀을 것이오.

σοὶ δʼ οὔ πω φίλον ἐστὶ δαήμεναι οὐδὲ πυθέσθαι,

그러나 당신에게는 아직 알아내거나 물어보는 것이 내키지 않는 모양이오,

πρίν γʼ ἔτι σῆς ἀλόχου πειρήσεαι, ἥ τέ τοι αὔτως

당신의 아내를 먼저 시험해보기도 전에는 말이오. 그녀는 여전히

ἧσται ἐνὶ μεγάροισιν, ὀϊζυραὶ δέ οἱ αἰεὶ

저택 안에 앉아 있으며, 늘 애처롭게도

φθίνουσιν νύκτες τε καὶ ἤματα δάκρυ χεούσῃ.

눈물을 흘리는 그녀에게 밤낮이 속절없이 흘러가고 있소.

αὐτὰρ ἐγὼ τὸ μὲν οὔ ποτʼ ἀπίστεον, ἀλλʼ ἐνὶ θυμῷ

하지만 나는 이 일에 대해 결코 의심하지 않았고, 마음속으로

ᾔδεʼ, ὃ νοστήσεις ὀλέσας ἄπο πάντας ἑταίρους·

당신이 동료들을 모두 잃고 돌아오리라는 것을 알고 있었소.

ἀλλά τοι οὐκ ἐθέλησα Ποσειδάωνι μάχεσθαι

하지만 나는 포세이돈과 싸우고 싶지 않았으니,

πατροκασιγνήτῳ, ὅς τοι κότον ἔνθετο θυμῷ,

당신에게 가슴속에 노여움을 품으신, 내 아버지의 형제인 그분과 말이오.

χωόμενος ὅτι οἱ υἱὸν φίλον ἐξαλάωσας.

당신이 그분의 사랑하는 아들을 눈멀게 한 것에 노여워하셔서 말이오.

ἀλλʼ ἄγε τοι δείξω Ἰθάκης ἕδος, ὄφρα πεποίθῃς.

자, 당신이 믿을 수 있도록 내가 이타케의 터를 보여주겠소.

Φόρκυνος μὲν ὅδʼ ἐστὶ λιμήν, ἁλίοιο γέροντος,

이곳이 바다의 노인 포르키스의 항구이며,

ἥδε δʼ ἐπὶ κρατὸς λιμένος τανύφυλλος ἐλαίη·

항구 머리에 있는 이것이 긴 잎사귀를 가진 올리브 나무요.

ἀγχόθι δʼ αὐτῆς ἄντρον ἐπήρατον ἠεροειδές,

그 곁에 있는 것은 안개 낀 듯 아름다운 동굴이니,

ἱρὸν νυμφάων, αἳ νηϊάδες καλέονται·

나이아데스라 불리는 요정들의 신성한 곳이라오.

τοῦτο δέ τοι σπέος ἐστὶ κατηρεφές, ἔνθα σὺ πολλὰς

이것이 지붕이 덮인 동굴인데, 거기서 당신은 요정들에게

ἔρδεσκες νύμφῃσι τεληέσσας ἑκατόμβας·

온전한 백우 희생제물을 수없이 바치곤 하였소.

τοῦτο δὲ Νήριτόν ἐστιν ὄρος καταειμένον ὕλῃ.

그리고 이것이 숲으로 뒤덮인 네리톤 산이오.”

ὣς εἰποῦσα θεὰ σκέδασʼ ἠέρα, εἴσατο δὲ χθών·

여신은 그렇게 말하고 안개를 흩어버렸으니, 대지가 모습을 드러내었도다.

γήθησέν τʼ ἄρʼ ἔπειτα πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς,

이에 많이 고통받은 고결한 오디세우스가 기뻐하였도다,

χαίρων ᾗ γαίῃ, κύσε δὲ ζείδωρον ἄρουραν.

조국의 땅을 기뻐하며, 생명을 주는 대지에 입 맞추었도다.

αὐτίκα δὲ νύμφῃς ἠρήσατο, χεῖρας ἀνασχών·

그리고 즉시 손을 들어 요정들에게 기도하였도다.

νύμφαι νηϊάδες, κοῦραι Διός, οὔ ποτʼ ἐγώ γε

“나이아데스 요정들이여, 제우스의 따님들이여, 나는 결코

ὄψεσθʼ ὔμμʼ ἐφάμην· νῦν δʼ εὐχωλῇς ἀγανῇσι

당신들을 다시 보지 못하리라 여겼었소. 이제 다정한 기도로써

χαίρετʼ· ἀτὰρ καὶ δῶρα διδώσομεν, ὡς τὸ πάρος περ,

기쁘게 맞이하나이다. 우리는 이전처럼 선물들도 바칠 것이오,

αἴ κεν ἐᾷ πρόφρων με Διὸς θυγάτηρ ἀγελείη

만일 약탈물을 이끄는 제우스의 따님께서 자비로이 내게

αὐτόν τε ζώειν καί μοι φίλον υἱὸν ἀέξῃ.

목숨을 유지하게 하시고 내 사랑하는 아들을 자라나게 하신다면 말이오.”

τὸν δʼ αὖτε προσέειπε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη·

그에게 다시 빛나는 눈의 여신 아테네가 말하였도다.

θάρσει, μή τοι ταῦτα μετὰ φρεσὶ σῇσι μελόντων.

“용기를 내시오, 이 일들이 당신 가슴속에 근심이 되지 않도록 말이오.

ἀλλὰ χρήματα μὲν μυχῷ ἄντρου θεσπεσίοιο

오히려 우리는 재물들을 즉시 이 신비로운 동굴의 구석에

θείμεν αὐτίκα νῦν, ἵνα περ τάδε τοι σόα μίμνῃ·

지금 놓아두어, 이것들이 당신에게 안전하게 남아 있도록 합시다.

αὐτοὶ δὲ φραζώμεθʼ ὅπως ὄχʼ ἄριστα γένηται.

그리고 우리 자신은 어떻게 하는 것이 가장 좋을지 상의해봅시다.”

ὣς εἰποῦσα θεὰ δῦνε σπέος ἠεροειδές,

그렇게 말하고 여신은 안개 낀 동굴 안으로 들어갔으니,

μαιομένη κευθμῶνας ἀνὰ σπέος· αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς

동굴 안의 은밀한 곳들을 살피면서 그리하였도다. 한편 오디세우스는

구문 주해3건

13.307τετλάμεναι
이 부정사는 명령의 뉘앙스를 지닌 단독 부정사(명령 부정사)로 쓰여, 반드시 참아내야 한다는 강한 의무나 명령을 나타낸다.
13.313ἐπισταμένῳ
앞선 312행의 여격 βροτῷ와 일치하는 분사로, 양보적 의미(“설령 극히 많은 것을 아는 자일지라도”)를 지닌 상황적 분사로 쓰였다.
13.319ἀλάλκοις
ὅπως(~하기 위해)에 의해 인도되는 목적절의 동사로, 주절의 동사(ἴδον, ἐνόησα)가 과거 시제이기 때문에 희구법 과거(중복 아오리스트 ἀλαλκεῖν의 2인칭 단수)가 사용되었다.

모델: gemini-3.5-flashurn:cts:greekLit:tlg0012.tlg002.humanitext-grc2:13.296-13.367