헥토르의 아이를 위한 기도와 파리스와의 전장 복귀 — 호메로스 『일리아스』 6권 466–529행 그리스어 원문·한국어 번역

466

ὣς εἰπὼν οὗ παιδὸς ὀρέξατο φαίδιμος Ἕκτωρ·

이렇게 말하며 빛나는 헥토르는 제 아이에게 두 팔을 뻗었다.

ἂψ δʼ ὃ πάϊς πρὸς κόλπον ἐϋζώνοιο τιθήνης

그러자 아이는 소리치며 아름답게 허리띠를 맨 유모의 품으로,

ἐκλίνθη ἰάχων πατρὸς φίλου ὄψιν ἀτυχθεὶς¹

울부짖으며 사랑하는 아버지의 모습에 겁을 먹고 뒤로 젖혀졌다.

ταρβήσας χαλκόν τε ἰδὲ λόφον ἱππιοχαίτην,

청동과 말갈기로 만든 투구 깃을 두려워하여,

470

δεινὸν ἀπʼ ἀκροτάτης κόρυθος νεύοντα νοήσας.

그것이 투구 꼭대기에서 무섭게 흔들리는 것을 알아채고서.

ἐκ δʼ ἐγέλασσε πατήρ τε φίλος καὶ πότνια μήτηρ·

이에 사랑하는 아버지와 존경하는 어머니는 웃음을 터뜨렸다.

αὐτίκʼ ἀπὸ κρατὸς κόρυθʼ εἵλετο φαίδιμος Ἕκτωρ,

곧바로 빛나는 헥토르는 머리에서 투구를 벗어,

καὶ τὴν μὲν κατέθηκεν ἐπὶ χθονὶ παμφανόωσαν·

번쩍번쩍 빛나는 그 투구를 땅 위에 내려놓았다.

αὐτὰρ ὅ γʼ ὃν φίλον υἱὸν ἐπεὶ κύσε πῆλέ τε χερσὶν

그리고 그는 사랑하는 아들에게 입을 맞추고 두 손으로 번쩍 들어 올린 다음,

475

εἶπε δʼ ἐπευξάμενος Διί τʼ ἄλλοισίν τε θεοῖσι·

제우스와 다른 신들에게 기도하며 말하였다.

Ζεῦ ἄλλοι τε θεοὶ δότε δὴ καὶ τόνδε γενέσθαι

“제우스여, 그리고 다른 신들이여, 부디 내 이 아이도

παῖδʼ ἐμὸν ὡς καὶ ἐγώ περ ἀριπρεπέα Τρώεσσιν,

나 못지않게 트로이인들 중에서 뛰어난 자가 되게 하시고,

ὧδε βίην τʼ ἀγαθόν, καὶ Ἰλίου ἶφι ἀνάσσειν·

이처럼 힘 있고 용맹하여, 힘차게 일리오스를 다스리게 하소서.

καί ποτέ τις εἴποι πατρός γʼ ὅδε πολλὸν ἀμείνων

또한 언젠가 그가 전쟁에서 돌아올 때, 누군가 ‘이 자는 참으로 제 아버지보다 훨씬 낫구나’ 하고 말하게 하소서.

480

ἐκ πολέμου ἀνιόντα· φέροι δʼ ἔναρα βροτόεντα

그리고 그가 원수를 죽이고 피 묻은 무구를 가져오게 하시고,

κτείνας δήϊον ἄνδρα, χαρείη δὲ φρένα μήτηρ.

그의 어머니의 마음이 기쁘게 하소서.”

ὣς εἰπὼν ἀλόχοιο φίλης ἐν χερσὶν ἔθηκε

이렇게 말하며 그는 사랑하는 아내의 손에

παῖδʼ ἑόν· ἣ δʼ ἄρα μιν κηώδεϊ δέξατο κόλπῳ

제 아이를 넘겨주었다. 그러자 그녀는 향기로운 품에 아이를 안고,

δακρυόεν γελάσασα· πόσις δʼ ἐλέησε νοήσας,

눈물을 흘리며 웃었다. 남편은 이를 보고 가엽게 여겨,

485

χειρί τέ μιν κατέρεξεν ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζε·

손으로 그녀를 쓰다듬으며 말을 건네고 이름을 불러 말했다.

δαιμονίη μή μοί τι λίην ἀκαχίζεο θυμῷ·

“지혜로우신 부인이여, 내 일로 마음속으로 너무 깊이 슬퍼하지 마시오.

οὐ γάρ τίς μʼ ὑπὲρ αἶσαν ἀνὴρ Ἄϊδι προϊάψει·

정해진 운명을 넘어서서 나를 하데스에게로 보낼 사람은 아무도 없기 때문이오.

μοῖραν δʼ οὔ τινά φημι πεφυγμένον ἔμμεναι ἀνδρῶν,

또한 인간들 중에 운명을 피한 자는 아무도 없다고 나는 믿소,

οὐ κακὸν οὐδὲ μὲν ἐσθλόν, ἐπὴν τὰ πρῶτα γένηται.²

비겁한 자든 용맹한 자든, 일단 태어난 이상에는 말이오.

490

ἀλλʼ εἰς οἶκον ἰοῦσα τὰ σʼ αὐτῆς ἔργα κόμιζε

그러니 집으로 들어가 당신 자신의 일에 힘쓰시오,

ἱστόν τʼ ἠλακάτην τε, καὶ ἀμφιπόλοισι κέλευε

베틀과 물레 일을. 그리고 시녀들에게는

ἔργον ἐποίχεσθαι· πόλεμος δʼ ἄνδρεσσι μελήσει

제 일을 하라고 이르시오. 전쟁은 남자들의 몫이오,

πᾶσι, μάλιστα δʼ ἐμοί, τοὶ Ἰλίῳ ἐγγεγάασιν.

일리오스에서 태어난 모든 이들, 그중에서도 특히 나를 위한 것이오.”

ὣς ἄρα φωνήσας κόρυθʼ εἵλετο φαίδιμος Ἕκτωρ

이렇게 말하고 빛나는 헥토르는 말갈기가 달린

495

ἵππουριν· ἄλοχος δὲ φίλη οἶκον δὲ βεβήκει

투구를 집어 들었다. 그의 사랑하는 아내는 집으로 길을 나섰다,

ἐντροπαλιζομένη, θαλερὸν κατὰ δάκρυ χέουσα.

자꾸만 뒤를 돌아다보며, 굵은 눈물을 흘리면서 말이오.

αἶψα δʼ ἔπειθʼ ἵκανε δόμους εὖ ναιετάοντας

그리고 이내 그녀는 살인자 헥토르의

Ἕκτορος ἀνδροφόνοιο, κιχήσατο δʼ ἔνδοθι πολλὰς

살기 좋은 저택에 이르렀고, 그 안에서 많은

ἀμφιπόλους, τῇσιν δὲ γόον πάσῃσιν ἐνῶρσεν.

시녀들을 발견하여, 그녀들 모두에게 통곡을 불러일으켰다.

500

αἳ μὲν ἔτι ζωὸν γόον Ἕκτορα ᾧ ἐνὶ οἴκῳ·

그녀들은 헥토르가 아직 살아 있음에도 그의 집에서 그를 두고 통곡했다.

οὐ γάρ μιν ἔτʼ ἔφαντο ὑπότροπον ἐκ πολέμοιο

왜냐하면 그가 다시는 전쟁터에서 돌아오지 못하리라 여겼기 때문이다,

ἵξεσθαι προφυγόντα μένος καὶ χεῖρας Ἀχαιῶν.

아카이아인들의 분노와 손아귀를 벗어나서 말이오.

οὐδὲ Πάρις δήθυνεν ἐν ὑψηλοῖσι δόμοισιν,

파리스 또한 높은 저택에 오래 머물지 않았다.

ἀλλʼ ὅ γʼ, ἐπεὶ κατέδυ κλυτὰ τεύχεα ποικίλα χαλκῷ,

그는 청동으로 장식된 화려한 갑옷을 입고 나자,

505

σεύατʼ ἔπειτʼ ἀνὰ ἄστυ ποσὶ κραιπνοῖσι πεποιθώς.

곧 자신의 빠른 발을 믿고 성 안을 가로질러 달려갔다.

ὡς δʼ ὅτε τις στατὸς ἵππος³ ἀκοστήσας ἐπὶ φάτνῃ

그것은 마치 여물통 곁에서 보리를 실컷 먹고 마구간에 갇혀 있던 말이,

δεσμὸν ἀπορρήξας θείῃ πεδίοιο κροαίνων

고삐를 끊고 평원을 힝힝거리며 질주하듯,

εἰωθὼς λούεσθαι ἐϋρρεῖος ποταμοῖο

물결이 아름답게 흐르는 강에서 목욕하는 데 익숙해져,

κυδιόων· ὑψοῦ δὲ κάρη ἔχει, ἀμφὶ δὲ χαῖται

기세등등하게 머리를 높이 쳐들고, 갈기는

510

ὤμοις ἀΐσσονται· ὃ δʼ ἀγλαΐηφι πεποιθὼς

어깨 위에서 흩날린다. 그는 자신의 아름다움을 믿고,

ῥίμφά ἑ γοῦνα φέρει μετά τʼ ἤθεα καὶ νομὸν ἵππων·

무릎이 그를 말들의 놀이터와 목초지로 가볍게 실어 가듯.

ὣς υἱὸς Πριάμοιο Πάρις κατὰ Περγάμου ἄκρης

프리아모스의 아들 파리스도 이와 같이 페르가모스 성 꼭대기에서,

τεύχεσι παμφαίνων ὥς τʼ ἠλέκτωρ ἐβεβήκει

태양처럼 눈부시게 빛나는 무구를 입고서,

καγχαλόων, ταχέες δὲ πόδες φέρον· αἶψα δʼ ἔπειτα

소리 내어 웃으며 성큼성큼 걸어갔고, 빠른 발이 그를 실어 날랐다. 그리고 이내

515

Ἕκτορα δῖον ἔτετμεν ἀδελφεὸν εὖτʼ ἄρʼ ἔμελλε

바로 아내와 다정하게 이야기 나누던 곳에서 막 발길을 돌리려 하던

στρέψεσθʼ ἐκ χώρης ὅθι ᾗ ὀάριζε γυναικί.

고귀한 형 헥토르를 만났다.

τὸν πρότερος προσέειπεν Ἀλέξανδρος θεοειδής·

신과 같은 알렉산드로스가 먼저 그에게 말하였다.

ἠθεῖʼ ἦ μάλα δή σε καὶ ἐσσύμενον κατερύκω

“존경하는 형님, 서두르시는 형님을 제가 붙잡아

δηθύνων, οὐδʼ ἦλθον ἐναίσιμον ὡς ἐκέλευες;

지체하게 만들었나이까? 형님이 명하신 대로 제때에 오지 못하였나이까?”

520

τὸν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη κορυθαίολος Ἕκτωρ·

그러자 투구 빛나는 헥토르가 그에게 대답하여 말했다.

δαιμόνιʼ οὐκ ἄν τίς τοι ἀνὴρ ὃς ἐναίσιμος εἴη

“기이한 사람이여, 사리에 밝은 사람이라면 누구라도

ἔργον ἀτιμήσειε⁴ μάχης, ἐπεὶ ἄλκιμός ἐσσι·

그대의 전투 방식을 깎아내리지 못할 것이오, 그대가 용맹하기 때문이오.

ἀλλὰ ἑκὼν μεθιεῖς τε καὶ οὐκ ἐθέλεις· τὸ δʼ ἐμὸν κῆρ

그러나 그대는 고의로 게으름을 피우며 싸우려 하지 않는구려. 내 마음은

ἄχνυται ἐν θυμῷ, ὅθʼ ὑπὲρ σέθεν αἴσχεʼ ἀκούω

가슴속에서 찢어지오, 그대 때문에 특정한 비난의 소리를 들을 때마다 말이오,

525

πρὸς Τρώων, οἳ ἔχουσι πολὺν πόνον εἵνεκα σεῖο.

그들을 위해 그대 때문에 참으로 많은 고난을 겪고 있는 트로이인들로부터 말이오.

ἀλλʼ ἴομεν· τὰ δʼ ὄπισθεν ἀρεσσόμεθʼ, αἴ κέ ποθι Ζεὺς

그러나 자, 갑시다. 이러한 일들은 나중에 해결하도록 합시다, 만약 제우스께서 언젠가

δώῃ ἐπουρανίοισι θεοῖς αἰειγενέτῃσι

하늘에 계신 영원한 신들께,

κρητῆρα στήσασθαι ἐλεύθερον ἐν μεγάροισιν

대전 안에 자유의 혼합 잔(크라테르)을 바칠 수 있게 해주신다면 말이오,

ἐκ Τροίης ἐλάσαντας ἐϋκνήμιδας Ἀχαιούς.

훌륭한 정강이받이를 찬 아카이아인들을 트로이아 땅에서 몰아낸 뒤에.”

구문 주해4건

6.468ὄψιν ἀτυχθείς
'ὄψιν'(모습, 외관)은 수동태 분사 'ἀτυχθείς'(놀라 겁먹어 뒤로 물러나다)를 수식하는 한정의 대격(또는 관계 대격)으로 기능한다. 아버지가 투구를 쓴 ‘겉모습’ 때문에 아이가 겁을 먹었음을 나타낸다.
6.489ἐπὴν τὰ πρῶτα γένηται
'ἐπὴν'('ἐπεί' + 'ἄν')은 접속법 'γένηται'와 결합하여 '일단 ~하면', '~하자마자'라는 뜻의 시간적 조건절을 이룬다. 'τὰ πρῶτα'는 부사적으로 '최초로, 맨 처음'을 뜻하며, 전체적으로 '일단 처음으로 태어나고 나면'(즉, 태어난 순간부터)이라는 뜻을 나타낸다.
6.506ὡς δʼ ὅτε τις στατὸς ἵππος
이 부분은 파리스를 탈출한 야생마에 비유하는 호메로스 특유의 확장된 직유의 시작이다. 접속법과 직설법, 분사들이 유연하게 교차하며(접속법 'θείῃ', 분사 'κροαίνων', 직설법 'ἔχει', 'ἀΐσσονται', 'φέρει' 등), 질주하는 말의 역동적인 움직임을 생생하게 묘사하고 있으며, 이는 결국 512행의 파리스에게로 이어진다.
6.521οὐκ ἄν τίς τοι ἀνὴρ ... ἔργον ἀτιμήσειε
잠재 희구법 'ἄν' + 'ἀτιμήσειε'는 '~할 사람은 아무도 없을 것이다'라는 가정적 진술을 나타낸다. 관계절 'ὃς ἐναίσιμος εἴη'(사리에 밝은 사람이라면 누구든) 안에서도 주절의 희구법에 동화되어 희구법 'εἴη'가 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

한은(는) 2026-05-24에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:6.466-6.529