아카이아군의 공세와 아드라스토스의 죽음 — 호메로스 『일리아스』 6권 1–68행 그리스어 원문·한국어 번역

Τρώων δʼ οἰώθη¹ καὶ Ἀχαιῶν φύλοπις αἰνή·

트로이인들과 아카이아인들의 처절한 전투는 신들이 떠나 그들만 남겨졌소.

πολλὰ δʼ ἄρʼ ἔνθα καὶ ἔνθʼ ἴθυσε μάχη πεδίοιο²

전투는 평원의 이곳저곳으로 수없이 격렬하게 쏠렸으니,

ἀλλήλων ἰθυνομένων χαλκήρεα δοῦρα

서로가 서로를 향해 청동을 입힌 창을 겨누었소,

μεσσηγὺς Σιμόεντος ἰδὲ Ξάνθοιο ῥοάων.

시모에이스 강과 크산토스 강의 흐름 사이에서 말이오.

Αἴας δὲ πρῶτος Τελαμώνιος ἕρκος Ἀχαιῶν

먼저 텔라몬의 아들 아이아스가, 아카이아인들의 방벽으로서

Τρώων ῥῆξε φάλαγγα, φόως δʼ ἑτάροισιν ἔθηκεν,

트로이인들의 대열을 돌파하고 전우들에게 구원의 빛을 안겨주었으니,

ἄνδρα βαλὼν ὃς ἄριστος ἐνὶ Θρῄκεσσι τέτυκτο

트라키아인들 중에서 가장 뛰어난 남자를 쓰러뜨렸기 때문이오,

υἱὸν Ἐϋσσώρου Ἀκάμαντʼ ἠΰν τε μέγαν τε.

에웃소로스의 아들이며 용맹하고 거대한 아카마스였소.

τόν ῥʼ ἔβαλε πρῶτος κόρυθος φάλον ἱπποδασείης,

아이아스가 먼저 그를 숱 많은 말갈기 투구의 이마 가개에 맞추어,

ἐν δὲ μετώπῳ πῆξε, πέρησε δʼ ἄρʼ ὀστέον εἴσω

이마에 내리꽂았으니, 청동 창끝이 뼈를 뚫고 들어갔소.

αἰχμὴ χαλκείη· τὸν δὲ σκότος ὄσσε κάλυψεν.

이에 어둠이 그의 두 눈을 덮었소.

Ἄξυλον δʼ ἄρʼ ἔπεφνε βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης

한편 함성에 능한 디오메데스는 악실로스를 전사시켰으니,

Τευθρανίδην, ὃς ἔναιεν ἐϋκτιμένῃ ἐν Ἀρίσβῃ

테우트라스의 아들로, 그는 잘 지어진 아리스베에 살며

ἀφνειὸς βιότοιο, φίλος δʼ ἦν ἀνθρώποισι.

살림이 넉넉하였고 사람들에게 친절한 이였소.

πάντας γὰρ φιλέεσκεν ὁδῷ ἔπι οἰκία ναίων.

그는 길가에 집을 짓고 살며 지나가는 모든 이를 대접했기 때문이오.

ἀλλά οἱ οὔ τις τῶν γε³ τότʼ ἤρκεσε λυγρὸν ὄλεθρον

하지만 당시 그들 중 누구도 그를 가로막아 비참한 죽음으로부터

πρόσθεν ὑπαντιάσας, ἀλλʼ ἄμφω θυμὸν ἀπηύρα

지켜주지 못했으니, 디오메데스는 그와 그의 부하 칼레시우스,

αὐτὸν καὶ θεράποντα Καλήσιον, ὅς ῥα τόθʼ ἵππων

두 사람 모두의 목숨을 빼앗았소. 칼레시우스는 그때 말의

ἔσκεν ὑφηνίοχος· τὼ δʼ ἄμφω γαῖαν ἐδύτην.

고삐를 잡고 가던 마부였소. 그리하여 두 사람은 함께 땅속으로 들어갔소.

Δρῆσον δʼ Εὐρύαλος καὶ Ὀφέλτιον ἐξενάριξε·

에우뤼알로스는 드레소스와 오펠티오스를 전사시켰소.

βῆ δὲ μετʼ Αἴσηπον καὶ Πήδασον, οὕς ποτε νύμφη

그리고 에세포스와 페다소스의 뒤를 쫓았으니, 옛날 나이아스 요정

νηῒς Ἀβαρβαρέη τέκʼ ἀμύμονι Βουκολίωνι.

아바르바레아가 흠 없는 부콜리온과의 사이에서 낳은 자들이었소.

Βουκολίων δʼ ἦν υἱὸς ἀγαυοῦ Λαομέδοντος

부콜리온은 당당한 라오메돈의 아들로,

πρεσβύτατος γενεῇ, σκότιον⁴ δέ ἑ γείνατο μήτηρ·

가문에서 맏아들이었으나, 어머니가 그를 몰래 낳았소.

ποιμαίνων δʼ ἐπʼ ὄεσσι μίγη φιλότητι καὶ εὐνῇ,

양 떼를 먹이던 중에 그는 사랑과 잠자리로 그녀와 결합했고,

ἣ δʼ ὑποκυσαμένη διδυμάονε γείνατο παῖδε.

그녀는 잉태하여 쌍둥이 아들을 낳았소.

καὶ μὲν τῶν ὑπέλυσε μένος καὶ φαίδιμα γυῖα

메키스테우스의 아들은 그들의 힘과 빛나는 사지를 꺾어 놓고

Μηκιστηϊάδης καὶ ἀπʼ ὤμων τεύχεʼ ἐσύλα.

어깨에서 무구를 벗겨 내었소.

Ἀστύαλον δʼ ἄρʼ ἔπεφνε μενεπτόλεμος Πολυποίτης·

전장에 굳건한 폴뤼포이테스는 아스티알로스를 전사시켰소.

Πιδύτην δʼ Ὀδυσεὺς Περκώσιον ἐξενάριξεν

오디세우스는 페르코테 사람 피디테스를

ἔγχεϊ χαλκείῳ, Τεῦκρος δʼ Ἀρετάονα δῖον.

청동 창으로 전사시켰으며, 테우크로스는 고귀한 아레타온을 쓰러뜨렸소.

Ἀντίλοχος δʼ Ἄβληρον ἐνήρατο δουρὶ φαεινῷ

네스토르의 아들 안틸로코스는 빛나는 창으로 아블레로스를 죽였고,

Νεστορίδης, Ἔλατον δὲ ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων·

인간들의 왕 아가멤논은 엘라토스를 처단했소.

ναῖε δὲ Σατνιόεντος ἐϋρρείταο παρʼ ὄχθας

그는 아름답게 흐르는 사트니오에이스 강의 기슭,

Πήδασον αἰπεινήν. Φύλακον δʼ ἕλε Λήϊτος ἥρως

가파른 페다소스에 살았소. 영웅 레이토스는 달아나는 필라코스를 붙잡아 죽였고,

φεύγοντʼ· Εὐρύπυλος δὲ Μελάνθιον ἐξενάριξεν.

에우뤼필로스는 멜란티오스를 전사시켰소.

Ἄδρηστον δʼ ἄρʼ ἔπειτα βοὴν ἀγαθὸς Μενέλαος

그때 함성에 능한 메넬라오스가 아드라스토스를

ζωὸν ἕλʼ· ἵππω γάρ οἱ ἀτυζομένω πεδίοιο

생포하였소. 그의 두 말이 평원에서 겁에 질려 날뛰다가

ὄζῳ ἔνι βλαφθέντε μυρικίνῳ ἀγκύλον ἅρμα

위류나무 가지에 걸려 휘어진 전차의

ἄξαντʼ ἐν πρώτῳ ῥυμῷ αὐτὼ μὲν ἐβήτην

멍에 쪽 끌채를 부러뜨리고는, 제놈들끼리

πρὸς πόλιν, ᾗ περ οἱ ἄλλοι ἀτυζόμενοι φοβέοντο,

다른 이들이 겁에 질려 달아나던 도성을 향해 가 버렸소.

αὐτὸς δʼ ἐκ δίφροιο παρὰ τροχὸν ἐξεκυλίσθη

아드라스토스 자신은 전차에서 바퀴 옆으로 굴러 떨어져

πρηνὴς ἐν κονίῃσιν ἐπὶ στόμα· πὰρ δέ οἱ ἔστη

먼지 속에 얼굴을 묻고 엎어졌소. 그의 곁에 버티어 선 것은

Ἀτρεΐδης Μενέλαος ἔχων δολιχόσκιον ἔγχος.

긴 그림자를 드리우는 창을 쥔 아트레우스의 아들 메넬라오스였소.

Ἄδρηστος δʼ ἄρʼ ἔπειτα λαβὼν ἐλίσσετο γούνων·

아드라스토스는 그의 무릎을 붙잡고 애원했소.

ζώγρει Ἀτρέος υἱέ, σὺ δʼ ἄξια δέξαι ἄποινα·

"아트레우스의 아들이여, 저를 살려주시고 합당한 몸값을 받으소서.

πολλὰ δʼ ἐν ἀφνειοῦ πατρὸς κειμήλια κεῖται

부유하신 제 아버지의 집에는 수많은 보물이 쌓여 있나니,

χαλκός τε χρυσός τε πολύκμητός τε σίδηρος,

청동과 황금, 공들여 제련한 철이옵니다.

τῶν κέν τοι χαρίσαιτο⁵ πατὴρ ἀπερείσιʼ ἄποινα

제 아버지는 그것들 중에서 헤아릴 수 없는 몸값을 기꺼이 내주실 것이니,

εἴ κεν ἐμὲ ζωὸν πεπύθοιτʼ ἐπὶ νηυσὶν Ἀχαιῶν.

제가 아카이아인들의 전선 곁에 살아 있음을 알게 되기만 하신다면 말이오."

ὣς φάτο, τῷ δʼ ἄρα θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν ἔπειθε·

그가 이렇게 말하여 메넬라오스의 가슴속 마음을 움직였소.

καὶ δή μιν τάχʼ ἔμελλε θοὰς ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν

메넬라오스는 즉시 아카이아인들의 날랜 전선들로

δώσειν ᾧ θεράποντι καταξέμεν· ἀλλʼ Ἀγαμέμνων

데려가도록 자신의 부하에게 넘겨주려 하였소. 하나 그때 아가멤논이

ἀντίος ἦλθε θέων, καὶ ὁμοκλήσας ἔπος ηὔδα·

마주 달려오며 고함을 지르고 한마디 말을 건넸소.

ὦ πέπον ὦ Μενέλαε, τί ἢ δὲ σὺ κήδεαι οὕτως

"부드러운 메넬라오스여, 어찌하여 그대는 이토록 저 사내들을

ἀνδρῶν; ἦ σοὶ ἄριστα πεποίηται⁶ κατὰ οἶκον

보살하려 드는가? 트로이인들이 그대의 집에서 그대에게

πρὸς Τρώων; τῶν μή τις ὑπεκφύγοι αἰπὺν ὄλεθρον

훌륭한 짓이라도 베풀었단 말인가? 그들 중 누구도 가파른 파멸과

χεῖράς θʼ ἡμετέρας, μηδʼ ὅν τινα γαστέρι μήτηρ

우리 손길을 피해 달아나지 못하게 하라, 어머니 태중에 있는

κοῦρον ἐόντα φέροι, μηδʼ ὃς φύγοι, ἀλλʼ ἅμα πάντες

사내아이라 할지라도 도망치지 못하게 하라. 도리어 모두가 함께

Ἰλίου ἐξαπολοίατʼ ἀκήδεστοι καὶ ἄφαντοι.

일리오스에서 장사도 치르지 못하고 흔적도 없이 완전히 멸망해야 하느니라."

ὣς εἰπὼν ἔτρεψεν ἀδελφειοῦ φρένας ἥρως

영웅은 이렇게 말하여, 합당한 충고로 형제의 마음을 돌려놓았소.

αἴσιμα παρειπών· ὃ δʼ ἀπὸ ἕθεν ὤσατο χειρὶ

메넬라오스는 자신으로부터 손으로

ἥρωʼ Ἄδρηστον· τὸν δὲ κρείων Ἀγαμέμνων

영웅 아드라스토스를 밀쳐냈고, 군주 아가멤논이

οὖτα κατὰ λαπάρην· ὃ δʼ ἀνετράπετʼ, Ἀτρεΐδης δὲ

그의 옆구리를 찔렀소. 그는 뒤로 고꾸라졌고, 아트레우스의 아들은

λὰξ ἐν στήθεσι βὰς ἐξέσπασε μείλινον ἔγχος.

발로 그의 가슴을 짓밟고 서서 물푸레나무 창을 뽑아내었소.

Νέστωρ δʼ Ἀργείοισιν ἐκέκλετο μακρὸν ἀΰσας·

네스토르는 아르고스인들을 향해 길게 소리치며 격려했소.

ὦ φίλοι ἥρωες Δαναοὶ θεράποντες Ἄρηος

"벗이자 영웅들인 다나오스인들이여, 아레스의 시종들이여,

μή τις νῦν ἐνάρων ἐπιβαλλόμενος μετόπισθε

지금은 전리품에 눈이 어두워 뒤에 처져 있는 자가 없도록 하라,

구문 주해6건

6.1οἰώθη
"남겨졌다, 고립되었다"라는 뜻이다. 올림포스의 신들이 전장을 떠났기 때문에, 인간들의 전투(φύλοπις αἰνή)가 신들의 개입 없이 "그들만의" 힘으로 계속됨을 가리킨다.
6.2πεδίοιο
공간적 속격으로 행위가 일어나는 범위를 나타내며 "평원 도처에"라는 뜻이다. 이어지는 ἰθυνομένων은 주절의 주어(μάχη)와 다른 대상(양군 전사들)을 논리적 주어로 삼는 속격 독립 구문이다.
6.16τῶν γε
관계대명사가 아니라 지시대명사로 기능하며, "[악실로스가 생전에 대접했던] 바로 그 사람들 중의"라는 부분 속격이다. 뒤따르는 분사 ὑπαντιάσας, 수식을 받는다.
6.24σκότιον
형용사의 중성 단수형이 부사적으로 기능하여 "어둠 속에서", 즉 "남몰래" 혹은 "사생아로서"를 의미한다. 어머니가 공식적으로 인정받지 못하는 관계 속에서 그를 낳았음을 나타낸다.
6.49χαρίσαιτο
주절의 κέν(호메로스기에는 ἄ안 대신 쓰임)을 동반한 잠재 희구법과, 조건절의 εἰ + κέν + 희구법이 결합한 형태이다. 고전기 산문에서는 조건절에 εἰ + 희구법만 쓰이는 것이 일반적이나, 호메로스식 그리스어에서는 조건절에도 κέν이 들어갈 수 있다. 이는 미래의 가정적 가능성을 나타낸다.
6.56ἦ σοὶ ἄριστα πεποίηται
직역하면 "트로이인들에 의해 그대의 집에서 그대에게 참으로 가장 훌륭한 행위가 베풀어졌단 말인가?"이지만, 이는 강한 반어법(반어적 비꼼)으로 기능한다. 트로이인들이 그의 집에서 저지른 만행(헬레네 납치)을 환기시킴으로써 아드라스토스를 살려주려는 메넬라오스의 무른 태도를 질책하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개)urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:6.1-6.68