아프로디테의 치유와 아폴론의 아이네아스 구출 — 호메로스 『일리아스』 5권 411–482행 그리스어 원문·한국어 번역

411

φραζέσθω μή τίς οἱ ἀμείνων σεῖο¹ μάχηται,

그러니 이제 그대보다 더 나은 자가 자신과 싸우지 않도록 조심해야 할 것이오.

μὴ δὴν² Αἰγιάλεια περίφρων Ἀδρηστίνη

머지않아 아드라스토스의 현명한 딸 아이기알레이아가,

ἐξ ὕπνου γοόωσα φίλους οἰκῆας ἐγείρῃ

잠에서 깨어나 울부짖으며 친근한 하인들을 깨우지 않도록 말이오,

κουρίδιον ποθέουσα πόσιν τὸν ἄριστον Ἀχαιῶν

아카이아인들 중 가장 뛰어난 첫 남편을 그리워하며,

415

ἰφθίμη ἄλοχος Διομήδεος ἱπποδάμοιο.

말을 길들이는 디오메데스의 고귀한 아내인 그녀가.

ἦ ῥα καὶ ἀμφοτέρῃσιν ἀπʼ ἰχῶ χειρὸς ὀμόργνυ·

그녀가 이렇게 말하며 양손으로 손의 신혈(이코르)을 닦아내자,

ἄλθετο χείρ, ὀδύναι δὲ κατηπιόωντο βαρεῖαι.

손이 치유되고 격심한 통증이 가라앉았소.

αἳ δʼ αὖτʼ εἰσορόωσαι Ἀθηναίη τε καὶ Ἥρη

하지만 그것을 지켜보던 아테나와 헤라는

κερτομίοις ἐπέεσσι Δία Κρονίδην ἐρέθιζον.

빈정거리는 말로 크로노스의 아들 제우스를 자극했소.

420

τοῖσι δὲ μύθων ἦρχε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη·

그들 가운데 빛나는 눈의 여신 아테나가 먼저 말을 시작했소.

Ζεῦ πάτερ ἦ ῥά τί μοι κεχολώσεαι ὅττι κεν εἴπω;

"아버지 제우스여, 제가 드리는 말씀에 과연 화를 내시겠습니까?

ἦ μάλα δή τινα Κύπρις Ἀχαιϊάδων ἀνιεῖσα³

틀림없이 키프리스가, 자신이 지금 지극히 사랑하는 트로이인들을 따르도록

Τρωσὶν ἅμα σπέσθαι, τοὺς νῦν ἔκπαγλα φίλησε,

아카이아 여인들 중 누군가를 부추기다가,

τῶν τινα καρρέζουσα Ἀχαιϊάδων ἐϋπέπλων

그 아름다운 옷을 입은 아카이아 여인들 중 한 명을 어루만져 주려던 중에

425

πρὸς χρυσῇ περόνῃ καταμύξατο χεῖρα ἀραιήν.

황금 핀에 그 가냘픈 손을 긁혔나 봅니다."

ὣς φάτο, μείδησεν δὲ πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε,

그녀가 이렇게 말하자 인간과 신들의 아버지는 미소를 지으시며,

καί ῥα καλεσσάμενος προσέφη χρυσῆν Ἀφροδίτην·

황금빛 아프로디테를 곁으로 불러 말씀하셨소.

οὔ τοι τέκνον ἐμὸν δέδοται πολεμήϊα ἔργα,

"나의 아이야, 네게는 전쟁의 일이 주어지지 않았다.

ἀλλὰ σύ γʼ ἱμερόεντα μετέρχεο ἔργα γάμοιο,

너는 혼인의 사랑스러운 일들을 보살피도록 해라.

430

ταῦτα δʼ Ἄρηϊ θοῷ καὶ Ἀθήνῃ πάντα μελήσει.

전쟁의 일들은 모두 날랜 아레스와 아테나가 맡아 처리할 것이다."

ὣς οἳ μὲν τοιαῦτα πρὸς ἀλλήλους ἀγόρευον,

그들이 서로 이와 같은 대화를 나누고 있는 동안,

Αἰνείᾳ δʼ ἐπόρουσε βοὴν ἀγαθὸς Διομήδης,

함성 소리 드높은 디오메데스는 아이네아스에게 달려들었소,

γιγνώσκων⁴ ὅ οἱ αὐτὸς ὑπείρεχε χεῖρας Ἀπόλλων·

아폴론 자신이 그의 위로 손을 뻗어 지켜주고 있음을 알면서도 말이오.

ἀλλʼ ὅ γʼ ἄρʼ οὐδὲ θεὸν μέγαν ἅζετο, ἵετο δʼ αἰεὶ

그러나 그는 위대한 신조차 두려워하지 않고, 언제나

435

Αἰνείαν κτεῖναι καὶ ἀπὸ κλυτὰ τεύχεα δῦσαι.

아이네아스를 죽이고 그의 찬란한 무구를 벗겨내기를 열망했소.

τρὶς μὲν ἔπειτʼ ἐπόρουσε κατακτάμεναι μενεαίνων,

그리하여 그는 죽이려 애쓰며 세 번이나 달려들었고,

τρὶς δέ οἱ ἐστυφέλιξε φαεινὴν ἀσπίδʼ Ἀπόλλων·

세 번 모두 아폴론이 그의 빛나는 방패를 세차게 물리쳤소.

ἀλλʼ ὅτε δὴ τὸ τέταρτον ἐπέσσυτο δαίμονι ἶσος,

그러나 그가 네 번째로 신처럼 돌진해 왔을 때,

δεινὰ δʼ ὁμοκλήσας προσέφη ἑκάεργος Ἀπόλλων·

멀리 쏘는 아폴론이 무섭게 호통을 치며 그에게 말했소.

440

φράζεο Τυδεΐδη καὶ χάζεο, μηδὲ θεοῖσιν

"튀데우스의 아들이여, 깊이 생각하고 물러서라. 신들과

ἶσʼ ἔθελε φρονέειν, ἐπεὶ οὔ ποτε φῦλον ὁμοῖον

대등한 생각을 품으려 하지 말라. 불사의 신들과

ἀθανάτων τε θεῶν χαμαὶ ἐρχομένων τʼ ἀνθρώπων.

땅 위를 걷는 인간들의 종족은 결코 같지 않기 때문이다."

ὣς φάτο, Τυδεΐδης δʼ ἀνεχάζετο τυτθὸν ὀπίσσω

그가 이렇게 말하자, 튀데우스의 아들은 조금 뒤로 물러섰소,

μῆνιν ἀλευάμενος ἑκατηβόλου Ἀπόλλωνος.

멀리 쏘는 아폴론의 진노를 피하기 위함이었소.

445

Αἰνείαν δʼ ἀπάτερθεν ὁμίλου θῆκεν Ἀπόλλων

그리고 아폴론은 아이네아스를 군중에게서 떼어내어

Περγάμῳ εἰν ἱερῇ, ὅθι οἱ νηός γε τέτυκτο.

그의 신전이 지어져 있는 신성한 페르가모스에 안치했소.

ἤτοι τὸν Λητώ τε καὶ Ἄρτεμις ἰοχέαιρα

그곳에서 레토와 화살을 기뻐하는 아르테미스가

ἐν μεγάλῳ ἀδύτῳ ἀκέοντό τε κύδαινόν τε·

거대한 지성소 안에서 그를 치료하고 품위를 더해주었소.

αὐτὰρ ὃ εἴδωλον τεῦξʼ ἀργυρότοξος Ἀπόλλων

한편 은궁의 아폴론은 아이네아스 자신과 똑같고

450

αὐτῷ τʼ Αἰνείᾳ ἴκελον καὶ τεύχεσι τοῖον,

무구도 그와 같은 환영을 만들어냈소.

ἀμφὶ δʼ ἄρʼ εἰδώλῳ Τρῶες καὶ δῖοι Ἀχαιοὶ

그 환영을 둘러싸고 트로이인들과 고귀한 아카이아인들은

δῄουν ἀλλήλων ἀμφὶ στήθεσσι βοείας

서로의 가슴팍에 소가죽으로 만든

ἀσπίδας εὐκύκλους λαισήϊά τε πτερόεντα.

둥근 방패와 가벼운 타깃들을 부딪치며 싸웠소.

δὴ τότε θοῦρον Ἄρηα προσηύδα Φοῖβος Ἀπόλλων·

바로 그때 포이보스 아폴론이 사나운 아레스에게 말했소.

455

Ἆρες Ἄρες βροτολοιγὲ μιαιφόνε τειχεσιπλῆτα,

"아레스여, 아레스여, 인간의 재앙이요, 피비린내 나는 성벽 파괴자여,

οὐκ ἂν δὴ τόνδʼ ἄνδρα μάχης ἐρύσαιο μετελθὼν

그대는 싸움터로 나아가 저 사내를 이끌어내지 않겠소?

Τυδεΐδην, ὃς νῦν γε καὶ ἂν Διὶ πατρὶ μάχοιτο;

튀데우스의 아들 말이오, 그는 이제 아버지 제우스와도 싸우려 드는 자요.

Κύπριδα μὲν πρῶτα σχεδὸν οὔτασε χεῖρʼ ἐπὶ καρπῷ,

그는 먼저 키프리스의 손목을 가까이서 찔러 상처를 입혔고,

αὐτὰρ ἔπειτʼ αὐτῷ μοι ἐπέσσυτο δαίμονι ἶσος.

그다음에는 나에게까지 신처럼 돌진해 왔소."

460

ὣς εἰπὼν αὐτὸς μὲν ἐφέζετο Περγάμῳ ἄκρῃ,

이렇게 말한 뒤 그 자신은 페르가모스 언덕 꼭대기에 앉았고,

Τρῳὰς δὲ στίχας οὖλος Ἄρης ὄτρυνε μετελθὼν

파괴를 몰고 다니는 아레스는 트로이 대열로 나아가 그들을 고무했소,

εἰδόμενος Ἀκάμαντι θοῷ ἡγήτορι Θρῃκῶν·

트라키아인들의 날랜 지도자인 아카마스의 형상을 하고서 말이오.

υἱάσι δὲ Πριάμοιο διοτρεφέεσσι κέλευεν·

그리고 제우스의 보살핌을 받는 프리아모스의 아들들에게 크게 외쳐 말했소.

ὦ υἱεῖς Πριάμοιο διοτρεφέος βασιλῆος

"제우스의 보살핌을 받는 왕 프리아모스의 아들들이여,

465

ἐς τί ἔτι κτείνεσθαι ἐάσετε λαὸν Ἀχαιοῖς;

언제까지 아카이아인들이 백성들을 도륙하도록 방치해 둘 셈이오?

ἦ εἰς ὅ κεν ἀμφὶ πύλῃς εὖ ποιητῇσι μάχωνται;

잘 지어진 성문 주변에서 싸우게 될 때까지요?

κεῖται ἀνὴρ ὃν ἶσον ἐτίομεν Ἕκτορι δίῳ

우리가 고귀한 헥토르와 동등하게 존경하던 자가 쓰러져 누워 있소,

Αἰνείας υἱὸς μεγαλήτορος Ἀγχίσαο·

위대한 심장을 지닌 안키세스의 아들 아이네아스 말이오.

ἀλλʼ ἄγετʼ ἐκ φλοίσβοιο σαώσομεν ἐσθλὸν ἑταῖρον.

자, 소란스러운 싸움터에서 우리의 고결한 전우를 구출해 냅시다."

470

ὣς εἰπὼν ὄτρυνε μένος καὶ θυμὸν ἑκάστου.

이렇게 말하여 그는 각자의 힘과 기백을 북돋웠소.

ἔνθʼ αὖ Σαρπηδὼν μάλα νείκεσεν Ἕκτορα δῖον·

그때 사르페돈이 고귀한 헥토르를 매섭게 꾸짖었소.

Ἕκτορ πῇ δή τοι μένος οἴχεται ὃ πρὶν ἔχεσκες;

"헥토르여, 그대가 전에는 지니고 있던 그 기백은 도대체 어디로 가버렸는가?

φῆς που ἄτερ λαῶν πόλιν ἑξέμεν ἠδʼ ἐπικούρων

그대는 백성들도 동맹군도 없이 그대 혼자서,

οἶος σὺν γαμβροῖσι κασιγνήτοισί τε σοῖσι.

형제와 매부들만으로 이 도시를 지켜낼 수 있다고 장담했었지.

475

τῶν νῦν οὔ τινʼ ἐγὼ ἰδέειν δύναμʼ οὐδὲ νοῆσαι,

하지만 지금 그들 중 단 한 명도 내 눈에 띄지 않고 찾을 수도 없으니,

ἀλλὰ καταπτώσσουσι κύνες ὣς ἀμφὶ λέοντα·

그들은 마치 사자 주변의 개들처럼 꼬리를 내리고 웅크려 있구나.

ἡμεῖς δὲ μαχόμεσθʼ οἵ πέρ τʼ ἐπίκουροι ἔνειμεν.

정작 싸우는 것은 여기에 동맹군으로 와 있는 우리들이라네.

καὶ γὰρ ἐγὼν ἐπίκουρος ἐὼν μάλα τηλόθεν ἥκω·

나 역시 한갓 동맹군에 불과하지만 아주 먼 곳에서 왔다네.

τηλοῦ γὰρ Λυκίη Ξάνθῳ ἔπι δινήεντι,

소용돌이치는 크산토스 강가에 있는 뤼키아는 아주 머니까 말이오.

480

ἔνθʼ ἄλοχόν τε φίλην ἔλιπον καὶ νήπιον υἱόν,

그곳에 나는 사랑하는 아내와 어린 아들을 두고 왔다네,

κὰδ δὲ κτήματα πολλά, τὰ ἔλδεται ὅς κʼ ἐπιδευής.

그리고 헐벗은 자가 탐내는 수많은 재산도 말이오.

ἀλλὰ καὶ ὧς Λυκίους ὀτρύνω καὶ μέμονʼ αὐτὸς

그럼에도 나는 뤼키아인들을 고무하고 나 자신 또한 맹렬히

구문 주해4건

5.411ἀμείνων σεῖο
비교급 아메이논(ἀμείνων)에 걸리는 비교의 속격(세이오, σεῖο, 2인칭 단수 속격의 호메로스식 형태)으로, '너(아프로디테)보다 더 나은 자'를 뜻한다. 간접 목적어인 호이(οἱ, 디오메데스를 가리키는 3인칭 여격)와 결합하여, 자기보다 더 강한 이가 그와 맞서 싸우게 될지도 모른다는 우려를 묘사한다.
5.412μὴ δὴν
우려를 나타내는 접속사 메(μὴ)와 부정적인 시간을 뜻하는 부사 덴(δὴν, 오랫동안)이 결합한 형태이다. 413행의 접속법 에게이레(ἐγείρῃ)에 걸려, "그리 오래지 않아(즉 곧바로) 그녀가 친근한 하인들을 깨우지 않도록"이라는 절박한 경고의 뉘앙스를 형성한다.
5.422ἀνιεῖσα
동사 아니에미(ἀνίημι, 부추기다, 자극하다)의 현재분사 여성 단수 주격으로 주어인 키프리스(Κύπρις)를 수식한다. 5.423행의 부정과거 중간태 부정사 스페스다이(σπέσθαι, 따르다, 동행하다)를 이끌어, "~가 따르도록 부추기던 중에"라는 부대 상황이나 원인을 나타낸다.
5.433γιγνώσκων
디오메데스(5.432행)를 주어로 삼는 현재분사 주격이다. 문맥상 여기서는 양보('~임을 알고 있었음에도 불구하고')의 의미를 나타내며, 신 아폴론이 직접 아이네아스를 보호하고 있다는 사실을 이끄는 호(ὅ, ὅτι의 대용) 절을 목적어로 취한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:5.411-5.482