오디세우스의 보복전과 신들의 격려 — 호메로스 『일리아스』 4권 478–544행 그리스어 원문·한국어 번역

478

θρέπτρα φίλοις ἀπέδωκε, μινυνθάδιος δέ οἱ αἰὼν

그는 사랑하는 부모에게 길러 준 은혜를 갚지도 못하고, 그가 기개 높은 아이아스의

ἔπλεθʼ ὑπʼ Αἴαντος μεγαθύμου δουρὶ δαμέντι.¹

창에 쓰러짐으로써 그의 목숨은 짧은 것이 되었다.

480

πρῶτον γάρ μιν ἰόντα βάλε στῆθος παρὰ μαζὸν

그가 맨 먼저 나아갈 때, 아이아스가 그의 오른쪽 젖꼭지 옆 가슴을 맞추었으니,

δεξιόν· ἀντικρὺ δὲ διʼ ὤμου χάλκεον ἔγχος

청동 창은 어깨를 일직선으로 뚫고

ἦλθεν· ὁ δʼ ἐν κονίῃσι χαμαὶ πέσεν αἴγειρος ὣς

지나갔다. 그리하여 그는 큰 습지의

ἥ ῥά τʼ ἐν εἱαμενῇ ἕλεος μεγάλοιο πεφύκει

물가에서 자라나, 줄기는 매끄럽고

λείη, ἀτάρ τέ οἱ ὄζοι ἐπʼ ἀκροτάτῃ πεφύασι·

맨 꼭대기에만 가지가 무성한 포플러 나무처럼 먼지 속에 땅으로 쓰러졌다.

485

τὴν μέν θʼ ἁρματοπηγὸς ἀνὴρ αἴθωνι σιδήρῳ

그것을 마차 제작자가 아름다운 전차의

ἐξέταμʼ, ὄφρα ἴτυν κάμψῃ περικαλλέϊ δίφρῳ·

바퀴 테를 구부려 만들기 위해 빛나는 철로

ἣ μέν τʼ ἀζομένη κεῖται ποταμοῖο παρʼ ὄχθας.

베어내어, 그 나무가 강기슭에서 말라가며 누워 있는 것처럼.

τοῖον ἄρʼ Ἀνθεμίδην Σιμοείσιον ἐξενάριξεν

이와 같이 제우스의 혈통을 받은 아이아스가 안테미온의 아들 시모에이시오스를 전사시켰다.

Αἴας διογενής· τοῦ δʼ Ἄντιφος αἰολοθώρηξ

이에 빛나는 가슴갑옷을 입은 프리아모스의 아들 안티포스가

490

Πριαμίδης καθʼ ὅμιλον ἀκόντισεν ὀξέϊ δουρί.

군중 사이에서 날카로운 창을 던졌다.

τοῦ μὲν ἅμαρθʼ, ὃ δὲ Λεῦκον Ὀδυσσέος ἐσθλὸν ἑταῖρον

그는 조준을 빗나갔으나, 오디세우스의 용감한 전우 레우코스가

βεβλήκει βουβῶνα, νέκυν ἑτέρωσʼ ἐρύοντα·

시신을 다른 쪽으로 끌고 갈 때 그의 사타구니를 맞추었다.

ἤριπε δʼ ἀμφʼ αὐτῷ, νεκρὸς δέ οἱ ἔκπεσε χειρός.

그리하여 레우코스는 시신 위에 엎어져 쓰러졌고, 시신은 그의 손에서 떨어졌다.

τοῦ δʼ Ὀδυσεὺς μάλα θυμὸν ἀποκταμένοιο χολώθη,

오디세우스는 전우가 죽은 것에 몹시 분노하여,

495

βῆ δὲ διὰ προμάχων κεκορυθμένος αἴθοπι χαλκῷ,

빛나는 청동 투구를 쓰고 선봉의 전사들 사이로 나아갔다.

στῆ δὲ μάλʼ ἐγγὺς ἰὼν καὶ ἀκόντισε δουρὶ φαεινῷ

그는 아주 가까이 다가가 서서 주위를 둘러본 후

ἀμφὶ ἓ παπτήνας· ὑπὸ δὲ Τρῶες κεκάδοντο

빛나는 창을 던졌고, 트로이인들은

ἀνδρὸς ἀκοντίσσαντος· ὃ δʼ οὐχ ἅλιον βέλος ἧκεν,

그가 창을 던지자 뒤로 물러섰다. 그는 헛된 창을 날린 것이 아니라,

ἀλλʼ υἱὸν Πριάμοιο νόθον βάλε Δημοκόωντα

프리아모스의 서자인 데모코온을 맞추었다.

500

ὅς οἱ Ἀβυδόθεν ἦλθε παρʼ ἵππων ὠκειάων.

그는 날랜 암말들을 돌보는 아비도스에서 온 자였다.

τόν ῥʼ Ὀδυσεὺς ἑτάροιο χολωσάμενος βάλε δουρὶ

오디세우스는 전우를 잃은 분노에 차 그를 창으로

κόρσην· ἣ δʼ ἑτέροιο διὰ κροτάφοιο πέρησεν

관자놀이를 맞추었고, 청동 창끝이

αἰχμὴ χαλκείη· τὸν δὲ σκότος ὄσσε κάλυψε,

반대쪽 관자놀이를 뚫고 나왔다. 그리하여 어둠이 그의 두 눈을 덮었고,

δούπησεν δὲ πεσών, ἀράβησε δὲ τεύχεʼ ἐπʼ αὐτῷ.

그는 쿵 하고 쓰러졌으며 그의 위에서 무구가 요란하게 울렸다.

505

χώρησαν δʼ ὑπό τε πρόμαχοι καὶ φαίδιμος Ἕκτωρ·

선봉의 전사들과 빛나는 헥토르가 뒤로 물러섰다.

Ἀργεῖοι δὲ μέγα ἴαχον, ἐρύσαντο δὲ νεκρούς,

아르고스인들은 크게 소리를 지르며 시신들을 끌어냈고,

ἴθυσαν δὲ πολὺ προτέρω· νεμέσησε δʼ Ἀπόλλων

훨씬 더 앞으로 돌진했다. 그러자 아폴론이

Περγάμου ἐκκατιδών, Τρώεσσι δὲ κέκλετʼ ἀΰσας·

페르가모스에서 내려다보며 분노하여 트로이인들에게 외쳐 불렀다.

ὄρνυσθʼ ἱππόδαμοι Τρῶες μηδʼ εἴκετε χάρμης

"일어나라, 말을 부리는 트로이인들이여, 아르고스인들에게 전투에서

510

Ἀργείοις, ἐπεὶ οὔ σφι λίθος χρὼς οὐδὲ σίδηρος

물러서지 말라. 그들의 살은 돌도 아니고 철도 아니니,

χαλκὸν ἀνασχέσθαι ταμεσίχροα βαλλομένοισιν·

맞았을 때 살을 찢는 청동을 견뎌낼 수 없다.

οὐ μὰν οὐδʼ Ἀχιλεὺς Θέτιδος πάϊς ἠϋκόμοιο

게다가 아름다운 머릿결의 테티스의 아들 아킬레우스도

μάρναται, ἀλλʼ ἐπὶ νηυσὶ χόλον θυμαλγέα πέσσει.

싸우지 않고, 배 옆에서 마음을 아프게 하는 분노를 삭이고 있을 뿐이다."

ὣς φάτʼ ἀπὸ πτόλιος δεινὸς θεός· αὐτὰρ Ἀχαιοὺς

그렇게 두려운 신이 성에서 소리쳤다. 한편 아카이아인들을

515

ὦρσε Διὸς θυγάτηρ κυδίστη Τριτογένεια

분발시킨 것은 제우스의 딸이자 가장 영광스러운 트리토게네이아였으니,

ἐρχομένη καθʼ ὅμιλον, ὅθι μεθιέντας ἴδοιτο.

그녀는 군중 사이를 다니며 게으름을 피우는 자들을 볼 때마다 격려했다.

ἔνθʼ Ἀμαρυγκείδην Διώρεα μοῖρα πέδησε·

거기서 아마륀케우스의 아들 디오레스가 운명에 사로잡혔다.

χερμαδίῳ γὰρ βλῆτο παρὰ σφυρὸν ὀκριόεντι

그는 거친 돌에 오른쪽 정강이의 복사뼈 근처를

κνήμην δεξιτερήν· βάλε δὲ Θρῃκῶν ἀγὸς ἀνδρῶν

맞았던 것이다. 그것을 던진 이는 트라키아 전사들의 장수이자

520

Πείρως Ἰμβρασίδης ὃς ἄρʼ Αἰνόθεν εἰληλούθει.

아이노스에서 온 임브라소스의 아들 페이로스였다.

ἀμφοτέρω δὲ τένοντε καὶ ὀστέα λᾶας ἀναιδὴς

무자비한 돌이 두 힘줄과 뼈를

ἄχρις ἀπηλοίησεν· ὃ δʼ ὕπτιος ἐν κονίῃσι

완전히 으스러뜨렸다. 그리하여 그는 먼지 속에 뒤로

κάππεσεν ἄμφω χεῖρε φίλοις ἑτάροισι πετάσσας

자빠져 쓰러졌고, 사랑하는 전우들에게 두 손을 벌리며

θυμὸν ἀποπνείων· ὃ δʼ ἐπέδραμεν ὅς ῥʼ ἔβαλέν περ

숨을 거두었다. 그를 맞추었던 바로 그 페이로스가

525

Πείροος, οὖτα δὲ δουρὶ παρʼ ὀμφαλόν· ἐκ δʼ ἄρα πᾶσαι

달려와 그의 배꼽 옆을 창으로 찔렀다. 그러자 모든

χύντο χαμαὶ χολάδες, τὸν δὲ σκότος ὄσσε κάλυψε.

창자가 땅 위로 쏟아져 내렸고, 어둠이 그의 두 눈을 덮었다.

τὸν δὲ Θόας Αἰτωλὸς ἀπεσσύμενον βάλε δουρὶ

그러나 에이톨리아인 토아스가 물러가려던 그를 창으로 맞추어

στέρνον ὑπὲρ μαζοῖο, πάγη δʼ ἐν πνεύμονι χαλκός·

젖가슴 위쪽 가슴을 찌르니, 청동 창끝이 폐에 박혔다.

ἀγχίμολον δέ οἱ ἦλθε Θόας, ἐκ δʼ ὄβριμον ἔγχος

토아스는 그에게 바짝 다가가 가슴에서

530

ἐσπάσατο στέρνοιο, ἐρύσσατο δὲ ξίφος ὀξύ,

무거운 창을 뽑아내고, 날카로운 칼을 빼어

τῷ ὅ γε γαστέρα τύψε μέσην, ἐκ δʼ αἴνυτο θυμόν.

그것으로 그의 배 한가운데를 쳐서 그의 목숨을 빼앗았다.

τεύχεα δʼ οὐκ ἀπέδυσε· περίστησαν γὰρ ἑταῖροι

그러나 무구는 벗겨내지 못했으니, 그의 전우들인

Θρήϊκες ἀκρόκομοι δολίχʼ ἔγχεα χερσὶν ἔχοντες,

머리 정수리에 머리를 땋은 트라키아인들이 긴 창을 손에 쥐고 그를 둘러싸서,

οἵ ἑ μέγαν περ ἐόντα καὶ ἴφθιμον καὶ ἀγαυὸν

토아스가 아무리 체구가 크고 강력하고 위풍당당하더라도

535

ὦσαν ἀπὸ σφείων· ὃ δὲ χασσάμενος πελεμίχθη.

그를 자신들로부터 밀쳐냈기 때문이다. 토아스는 물러서며 비틀거렸다.

ὣς τώ γʼ ἐν κονίῃσι παρʼ ἀλλήλοισι τετάσθην,

이리하여 두 장수는 먼지 속에서 서로 나란히 누웠으니,

ἤτοι ὃ μὲν Θρῃκῶν, ὃ δʼ Ἐπειῶν χαλκοχιτώνων

한 사람은 트라키아인들의 지휘관이었고, 다른 사람은 청동 가슴갑옷을 입은 에페이오스인들의

ἡγεμόνες· πολλοὶ δὲ περὶ κτείνοντο καὶ ἄλλοι.

지휘관이었다. 그리고 그들 주위에서 다른 많은 이들도 쓰러졌다.

ἔνθά κεν οὐκέτι ἔργον ἀνὴρ ὀνόσαιτο² μετελθών,

그곳에서는 전장 속으로 들어간 자가 날카로운 청동에 맞지도

540

ὅς τις ἔτʼ ἄβλητος καὶ ἀνούτατος ὀξέϊ χαλκῷ

상처를 입지도 않은 채 한가운데를 돌아다니며,

δινεύοι κατὰ μέσσον, ἄγοι δέ ἑ Παλλὰς Ἀθήνη

팔라스 아테나가 그의 손을 잡고 이끌어주고 날아드는 무기들의

χειρὸς ἑλοῦσʼ, αὐτὰρ βελέων ἀπερύκοι ἐρωήν·

기세를 막아준다면, 그 누구도 그 전투를 하찮게 보지 못했을 것이다.

πολλοὶ γὰρ Τρώων καὶ Ἀχαιῶν ἤματι κείνῳ

참으로 그날 많은 트로이인들과 아카이아인들이

πρηνέες ἐν κονίῃσι παρʼ ἀλλήλοισι τέταντο.

먼지 속에 엎드린 채 서로의 곁에 누워 있었기 때문이다.

구문 주해2건

4.479δαμέντι
4.478행의 대명사 οἱ(그에게/그의)를 수식하는 여격 분사(아오리스트 수동)이다. "아이아스에게 창으로 쓰러진 그에게 그 목숨은 짧았다"라는 구조를 이룬다.
4.539ἔνθά κεν οὐκέτι ἔργον ἀνὴρ ὀνόσαιτο
소사 κεν(ἄν에 해당)을 동반한 희구법 ὀνόσαιτο(주절)와 관계대명사로 인도되는 조건절(4.540-542행의 δινεύοι, ἄγοι, ἀπερύκοι)로 구성된 조건문이다. 아직 부상을 입지 않았고 아테나의 인도를 받으며 전장을 거니는 자가 있다면 그 전투(ἔργον)를 과소평가(ὀνόσαιτο)하지 못할 것이라는 잠재적·가정적 상황을 나타낸다。

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개)urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:4.478-4.544