아킬레우스 방패의 완성과 무구의 전달 — 호메로스 『일리아스』 18권 545–617행 그리스어 원문·한국어 번역

545

τοῖσι δʼ ἔπειτʼ ἐν χερσὶ δέπας μελιηδέος οἴνου

그들이 밭머리에 이르러 방향을 틀 때마다, 한 남자가 다가와 그들의 손에 감미로운 포도주 잔을 쥐어 주었도다. 그리하면 그들은 다시 고랑을 따라 방향을 바꾸어,

δόσκεν ἀνὴρ ἐπιών· τοὶ δὲ στρέψασκον ἀνʼ ὄγμους,

깊은 묵은 밭의 끝에 다다르고자 서둘렀도다.

ἱέμενοι νειοῖο βαθείης τέλσον ἱκέσθαι.

밭은 비록 황금으로 만들어졌음에도, 뒤편에서 검게 물들어 마치 쟁기질한 밭처럼 보였으니,

ἣ δὲ μελαίνετʼ ὄπισθεν, ἀρηρομένῃ δὲ ἐῴκει,

실로 그것은 경이로운 일이었도다.

χρυσείη περ ἐοῦσα·¹ τὸ δὴ περὶ θαῦμα τέτυκτο.

또 그곳에 그는 임금의 영지를 만들었도다. 그곳에서는 일꾼들이 날카로운 낫을 손에 쥐고 수확을 하고 있었도다.

550

ἐν δʼ ἐτίθει τέμενος βασιλήϊον· ἔνθα δʼ ἔριθοι

곡식 단들은 고랑을 따라 어떤 것은 빽빽이 땅으로 떨어졌고,

ἤμων ὀξείας δρεπάνας ἐν χερσὶν ἔχοντες.

다른 것들은 단 묶는 이들이 짚 끈으로 묶고 있었도다.

δράγματα δʼ ἄλλα μετʼ ὄγμον ἐπήτριμα πῖπτον ἔραζε,

단 묶는 세 사람이 서 있었으며, 그 뒤로는

ἄλλα δʼ ἀμαλλοδετῆρες ἐν ἐλλεδανοῖσι δέοντο.

아이들이 이삭을 주워 모아 팔에 안고

τρεῖς δʼ ἄρʼ ἀμαλλοδετῆρες ἐφέστασαν· αὐτὰρ ὄπισθε

끊임없이 그들에게 나르고 있었도다. 임금은 그들 가운데서 조용히

555

παῖδες δραγμεύοντες ἐν ἀγκαλίδεσσι φέροντες

지팡이를 쥐고 고랑 가에 서서 마음속으로 기뻐하고 있었도다.

ἀσπερχὲς πάρεχον· βασιλεὺς δʼ ἐν τοῖσι σιωπῇ

한편 전령들은 멀찍이 떨어진 떡갈나무 아래서 잔치를 준비하며,

σκῆπτρον ἔχων ἑστήκει ἐπʼ ὄγμου γηθόσυνος κῆρ.

그들이 잡은 커다란 황소를 손질하고 있었고, 여인들은

κήρυκες δʼ ἀπάνευθεν ὑπὸ δρυῒ δαῖτα πένοντο,

일꾼들의 저녁 식사를 위해 흰 보리가루를 듬뿍 뿌리고 있었도다.

βοῦν δʼ ἱερεύσαντες μέγαν ἄμφεπον· αἳ δὲ γυναῖκες

또 그곳에 그는 송이가 무겁게 내려앉은 넓은 포도밭을 만들었으니,

560

δεῖπνον ἐρίθοισιν λεύκʼ ἄλφιτα πολλὰ πάλυνον.

아름다운 황금빛이었으며, 그 위에는 검은 포도들이 맺혀 있었고,

ἐν δʼ ἐτίθει σταφυλῇσι μέγα βρίθουσαν ἀλωὴν

밭 전체가 은빛 지주들로 받쳐져 있었도다.

καλὴν χρυσείην· μέλανες δʼ ἀνὰ βότρυες ἦσαν,

그리고 그 주위로 짙은 빛깔의 도랑을 팠고, 그 둘레에는 주석으로

ἑστήκει δὲ κάμαξι διαμπερὲς ἀργυρέῃσιν.

울타리를 둘렀도다. 포도밭으로 향하는 길은 오직 하나뿐이었으니,

ἀμφὶ δὲ κυανέην κάπετον, περὶ δʼ ἕρκος ἔλασσε

포도를 수확할 때 짐꾼들이 그 길로 지나다녔도다.

565

κασσιτέρου· μία δʼ οἴη ἀταρπιτὸς ἦεν ἐπʼ αὐτήν,

처녀들과 젊은이들은 아직 때 묻지 않은 마음으로,

τῇ νίσοντο φορῆες ὅτε τρυγόῳεν ἀλωήν.

엮어 만든 바구니에 감미로운 과실을 담아 나르고 있었도다.

παρθενικαὶ δὲ καὶ ἠΐθεοι ἀταλὰ φρονέοντες

그들 한가운데서는 한 소년이 맑은 소리를 내는 수금으로

πλεκτοῖς ἐν ταλάροισι φέρον μελιηδέα καρπόν.

사랑스럽게 연주하며, 고운 목소리로 아름다운 리노스의 노래를 노래했도다.

τοῖσιν δʼ ἐν μέσσοισι πάϊς φόρμιγγι λιγείῃ

사람들은 박자에 맞추어 발을 구르며,

570

ἱμερόεν κιθάριζε, λίνον δʼ ὑπὸ καλὸν ἄειδε²

노래와 환호성과 더불어 껑충껑충 뛰면서 뒤를 따랐도다.

λεπταλέῃ φωνῇ· τοὶ δὲ ῥήσσοντες ἁμαρτῇ

또 그곳에 그는 뿔이 곧은 소들의 무리를 만들었도다.

μολπῇ τʼ ἰυγμῷ τε ποσὶ σκαίροντες ἕποντο.

소들은 황금과 주석으로 만들어져 있었는데,

ἐν δʼ ἀγέλην ποίησε βοῶν ὀρθοκραιράων·

음매 하는 소리를 내며 외양간에서 목초지로 급히 나아갔으니,

αἳ δὲ βόες χρυσοῖο τετεύχατο κασσιτέρου τε,

물소리 요란한 강가, 흔들리는 갈대밭 옆의 목초지였도다.

575

μυκηθμῷ δʼ ἀπὸ κόπρου ἐπεσσεύοντο νομὸν δὲ

황금으로 된 목자 네 명이 소들과 함께 걸었고,

πὰρ ποταμὸν κελάδοντα, παρὰ ῥοδανὸν δονακῆα.

그들의 뒤로는 발이 빠른 개 아홉 마리가 따르고 있었도다.

χρύσειοι δὲ νομῆες ἅμʼ ἐστιχόωντο βόεσσι

그러나 두 마리의 무시무시한 사자가 우두머리 소들 사이에서

τέσσαρες, ἐννέα δέ σφι κύνες πόδας ἀργοὶ ἕποντο.

울부짖는 황소를 움켜쥐었도다. 황소는 크게 울부짖으며

σμερδαλέω δὲ λέοντε δύʼ ἐν πρώτῃσι βόεσσι

끌려갔고, 개들과 젊은이들이 그 뒤를 쫓았도다.

580

ταῦρον ἐρύγμηλον ἐχέτην· ὃ δὲ μακρὰ μεμυκὼς

사자들은 커다란 소의 가죽을 찢어 발기고

ἕλκετο· τὸν δὲ κύνες μετεκίαθον ἠδʼ αἰζηοί.

내장과 검은 피를 삼키고 있었으나, 목자들은 그저

τὼ μὲν ἀναρρήξαντε βοὸς μεγάλοιο βοείην

발이 빠른 개들을 충동질하며 몰아세울 뿐이었도다.

ἔγκατα καὶ μέλαν αἷμα λαφύσσετον· οἳ δὲ νομῆες

그러나 개들은 사자들을 물기를 꺼려하며,

αὔτως ἐνδίεσαν ταχέας κύνας ὀτρύνοντες.

매우 가까이 서서 짖어댔으나 사자들을 피했도다.

585

οἳ δʼ ἤτοι δακέειν μὲν ἀπετρωπῶντο λεόντων,

또 그곳에 이름 높은 양발이 성치 않은 신은 아름다운 골짜기에

ἱστάμενοι δὲ μάλʼ ἐγγὺς ὑλάκτεον ἔκ τʼ ἀλέοντο.

흰 양들의 넓은 목초지를 만들었으며,

ἐν δὲ νομὸν ποίησε περικλυτὸς ἀμφιγυήεις

양 우리와 지붕이 있는 막사와 우리를 만들었도다.

ἐν καλῇ βήσσῃ μέγαν οἰῶν ἀργεννάων,

또 그곳에 이름 높은 양발이 성치 않은 신은 무도장을 정교하게 꾸몄으니,

σταθμούς τε κλισίας τε κατηρεφέας ἰδὲ σηκούς.

옛날 넓은 크노소스에서 다이달로스가 머리채 아름다운 아리아드네를 위해 만들어 준 것과 같았도다.

590

ἐν δὲ χορὸν ποίκιλλε περικλυτὸς ἀμφιγυήεις,

그곳에서는 젊은이들과 많은 소를 신부 몸값으로 받아올 처녀들이

τῷ ἴκελον οἷόν ποτʼ ἐνὶ Κνωσῷ εὐρείῃ

서로의 손목을 잡고 춤을 추고 있었도다.

Δαίδαλος ἤσκησεν καλλιπλοκάμῳ Ἀριάδνῃ.

그들 가운데 처녀들은 고운 베옷을 입었고, 젊은이들은

ἔνθα μὲν ἠΐθεοι καὶ παρθένοι ἀλφεσίβοιαι

기름으로 살짝 윤이 나는, 잘 짠 키톤을 입고 있었도다.

ὀρχεῦντʼ ἀλλήλων ἐπὶ καρπῷ χεῖρας ἔχοντες.

그리고 처녀들은 아름다운 화관을 썼고, 젊은이들은

595

τῶν δʼ αἳ μὲν λεπτὰς ὀθόνας ἔχον, οἳ δὲ χιτῶνας

은빛 멜빵에 매달린 황금 단검을 차고 있었도다.

εἵατʼ ἐϋννήτους, ἦκα στίλβοντας ἐλαίῳ·

그들은 때로는 숙련된 발놀림으로 매우 가볍게 돌아갔으니,

καί ῥʼ αἳ μὲν καλὰς στεφάνας ἔχον, οἳ δὲ μαχαίρας

마치 옹기장이가 앉아서 제 손에 잘 맞는 물레를

εἶχον χρυσείας ἐξ ἀργυρέων τελαμώνων.

돌려 보며 잘 돌아가는지 시험해 볼 때와 같았도다.

οἳ δʼ ὁτὲ μὲν θρέξασκον ἐπισταμένοισι πόδεσσι

또 때로는 서로를 향해 줄을 지어 달려가기도 하였도다.

600

ῥεῖα μάλʼ, ὡς ὅτε τις τροχὸν ἄρμενον ἐν παλάμῃσιν

많은 군중이 그 사랑스러운 무도를 둘러서서

ἑζόμενος κεραμεὺς πειρήσεται, αἴ κε θέῃσιν·³

즐거워하였도다. 그들 가운데서는 신성한 가객이 수금을 타며 노래했고,

ἄλλοτε δʼ αὖ θρέξασκον ἐπὶ στίχας ἀλλήλοισι.

가객이 노래를 시작하자 광대 두 명이 그들 한가운데서 빙글빙글 돌며 무도를 이끌었도다.

πολλὸς δʼ ἱμερόεντα χορὸν περιίσταθʼ ὅμιλος

또 그는 단단히 만들어진 방패의 가장 바깥쪽 테두리를 따라

τερπόμενοι· μετὰ δέ σφιν ἐμέλπετο θεῖος ἀοιδὸς

대하 오케아노스의 거대한 물줄기를 배치하였도다.

605

φορμίζων· δοιὼ δὲ κυβιστητῆρε κατ' αὐτοὺς

그가 크고도 튼튼한 방패를 다 만들었을 때,

μολπῆς ἐξάρχοντες ἐδίνευον κατὰ μέσσους.

이번에는 불빛보다 더 눈부신 흉갑을 그를 위해 만들었고,

ἐν δʼ ἐτίθει ποταμοῖο μέγα σθένος Ὠκεανοῖο

그의 관자놀이에 꼭 맞는 튼튼하고 아름다우며 정교한 투구를 만들어

ἄντυγα πὰρ πυμάτην σάκεος πύκα ποιητοῖο.

그 위에 황금 깃장식을 얹었으며,

αὐτὰρ ἐπεὶ δὴ τεῦξε σάκος μέγα τε στιβαρόν τε,

두드려 만든 주석으로 그를 위해 정강이 가리개를 만들었도다.

610

τεῦξʼ ἄρα οἱ θώρηκα φαεινότερον πυρὸς αὐγῆς,

명성 높은 양발이 성치 않은 신은 모든 무구를 다 만들자,

τεῦξε δέ οἱ κόρυθα βριαρὴν κροτάφοις ἀραρυῖαν

그것들을 들어 올려 아킬레우스의 어머니 앞에 놓았도다.

καλὴν δαιδαλέην, ἐπὶ δὲ χρύσεον λόφον ἧκε,

그녀는 매처럼 눈 덮인 올림포스로부터 날아내렸으니,

τεῦξε δέ οἱ κνημῖδας ἑανοῦ κασσιτέροιο.αὐτὰρ ἐπεὶ πάνθʼ ὅπλα κάμε κλυτὸς ἀμφιγυήεις,μητρὸς Ἀχιλλῆος θῆκε προπάροιθεν ἀείρας.ἣ δʼ ἴρηξ ὣς ἆλτο κατʼ Οὐλύμπου νιφόεντος

헤파이스토스로부터 받은 빛나는 무구를 품에 안고서였도다.

τεύχεα μαρμαίροντα παρʼ Ἡφαίστοιο φέρουσα.

헤파이스토스에게서 번쩍이는 무구를 들고서.

구문 주해3건

18.549χρυσείη περ ἐοῦσα
분사 ἐοῦσα(εἰμί의 여성 단수 주격)가 περ와 결합하여 양보('~임에도 불구하고')를 나타낸다. 비록 황금으로 만들어졌음에도 간 지 얼마 안 된 검은 흙처럼 보이는 헤파이스토스의 기적적인 예술적 성취를 강조한다.
18.570ὑπὸ καλὸν ἄειδε
전치사 ὑπό가 부사적으로 기능하여 '(수금 소리의) 반주에 맞추어'라는 의미를 나타낸다. 또한 λίνον은 '리노스의 노래'(전통 애가) 또는 수금의 아마사 현에 맞춘 노래로 해석된다.
18.601αἴ κε θέῃσιν
접속사 αἴ(εἰ의 에올리아·서사시형)에 어조사 κε(ἄν에 해당)와 접속법 θέῃσιν(θέω '달리다, 돌다'의 3인칭 단수 접속법, 서사시형 어미)이 이어져, 비유 속에서 시도나 조건을 나타낸다('잘 돌아가는지 시험해 보려고').

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개)urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:18.545-18.617