아킬레우스의 기도와 파트로클로스의 출격 — 호메로스 『일리아스』 16권 223–295행 그리스어 원문·한국어 번역

223

θῆκʼ ἐπὶ νηὸς ἄγεσθαι ἐῢ πλήσασα χιτώνων

그것은 은빛 발의 테티스가 그가 배에 싣고 갈 수 있도록, 튜닉과

χλαινάων τʼ ἀνεμοσκεπέων οὔλων τε ταπήτων.

바람을 막아주는 외투와 두꺼운 담요를 가득 채워 놓아둔 상자였도다.

225

ἔνθα δέ οἱ δέπας ἔσκε τετυγμένον, οὐδέ τις ἄλλος

그 안에는 그를 위해 정교하게 만들어진 잔이 있었으니, 다른 어떤

οὔτʼ ἀνδρῶν πίνεσκεν ἀπʼ αὐτοῦ αἴθοπα οἶνον,

사람도 그것으로 빛나는 포도주를 마시지 않았고,

οὔτέ τεῳ σπένδεσκε θεῶν, ὅτε μὴ¹ Διὶ πατρί.

그 자신도 아버지 제우스 외에는 어떤 신에게도 그것으로 제물을 바치지 않았도다.

τό ῥα τότʼ ἐκ χηλοῖο λαβὼν ἐκάθηρε θεείῳ

그는 상자에서 그것을 꺼내어 먼저 유황으로

πρῶτον, ἔπειτα δʼ ἔνιψʼ ὕδατος καλῇσι ῥοῇσι,

정화하고, 그다음에는 아름다운 물줄기로 씻었으며,

230

νίψατο δʼ αὐτὸς χεῖρας, ἀφύσσατο δʼ αἴθοπα οἶνον.

스스로도 손을 씻고 빛나는 포도주를 길어 올렸도다.

εὔχετʼ ἔπειτα στὰς μέσῳ ἕρκεϊ, λεῖβε δὲ οἶνον

그리고 뜰 한가운데에 서서 하늘을 우러러보며

οὐρανὸν εἰσανιδών· Δία δʼ οὐ λάθε τερπικέραυνον·

포도주를 바치고 기도하니, 천둥을 기뻐하시는 제우스의 눈을 피하지 못하였도다.

Ζεῦ ἄνα Δωδωναῖε Πελασγικὲ τηλόθι ναίων

"도도나의 통치자이시며 펠라스고이인의 제우스이시여, 멀리 계시며

Δωδώνης μεδέων δυσχειμέρου, ἀμφὶ δὲ Σελλοὶ

겨울이 혹독한 도도나를 다스리시는 분이시여, 당신 주변에는

235

σοὶ ναίουσʼ ὑποφῆται ἀνιπτόποδες χαμαιεῦναι,

발을 씻지 않고 땅에서 잠을 자는 당신의 대언자 셀로이들이 살고 있나이다.

ἠμὲν δή ποτʼ ἐμὸν ἔπος ἔκλυες εὐξαμένοιο,

진정 일찍이 내가 기도할 때 내 말을 들어주셨고,

τίμησας μὲν ἐμέ, μέγα δʼ ἴψαο λαὸν Ἀχαιῶν,

나를 존중해 주시는 대신 아카이아인의 군대를 크게 치셨던 것처럼,

ἠδʼ ἔτι καὶ νῦν μοι τόδʼ ἐπικρήηνον ἐέλδωρ·

이제 다시 한번 나에게 이 소원을 이루어 주소서.

αὐτὸς μὲν γὰρ ἐγὼ μενέω νηῶν ἐν ἀγῶνι,

나 자신은 배들이 모여 있는 곳에 머물겠지만,

240

ἀλλʼ ἕταρον πέμπω πολέσιν μετὰ Μυρμιδόνεσσι

나의 동료를 많은 뮈르미돈인들과 함께 전투로

μάρνασθαι· τῷ κῦδος ἅμα πρόες εὐρύοπα Ζεῦ,

보내나이다. 널리 울려 퍼지시는 제우스여, 그와 함께 영광을 보내소서,

θάρσυνον δέ οἱ ἦτορ ἐνὶ φρεσίν, ὄφρα καὶ Ἕκτωρ

그의 가슴속 심장을 대담하게 하사, 헥토르마저도

εἴσεται ἤ ῥα καὶ οἶος ἐπίστηται πολεμίζειν

우리의 시종이 홀로 싸우는 법을 알고 있는지, 아니면

ἡμέτερος θεράπων, ἦ οἱ τότε² χεῖρες ἄαπτοι

내가 아레스의 소란 속으로 나아갈 때에야 비로소

245

μαίνονθʼ, ὁππότʼ ἐγώ περ ἴω μετὰ μῶλον Ἄρηος.

그의 천하무적의 두 손이 날뛰는지 알게 하소서.

αὐτὰρ ἐπεί κʼ ἀπὸ ναῦφι μάχην ἐνοπήν τε δίηται,

그러나 그가 배들로부터 전투와 비명을 물리쳤을 때는,

ἀσκηθής μοι ἔπειτα θοὰς ἐπὶ νῆας ἵκοιτο

상처 하나 없이 모든 무구와

τεύχεσί τε ξὺν πᾶσι καὶ ἀγχεμάχοις ἑτάροισιν.

접전을 벌이는 동료들과 함께 빠른 배로 돌아오게 하소서."

ὣς ἔφατʼ εὐχόμενος, τοῦ δʼ ἔκλυε μητίετα Ζεύς.

이렇게 그가 기도하며 말하니, 지혜로우신 제우스가 그 말을 들으셨도다.

250

τῷ δʼ ἕτερον μὲν ἔδωκε πατήρ, ἕτερον δʼ ἀνένευσε·³

아버지 제우스는 그에게 한 가지는 들어주셨으나 다른 한 가지는 거절하셨으니,

νηῶν μέν οἱ ἀπώσασθαι πόλεμόν τε μάχην τε

배들로부터 전쟁과 전투를 물리치는 것은

δῶκε, σόον δʼ ἀνένευσε μάχης ἐξαπονέεσθαι.

허락하셨으나 전투에서 무사히 돌아오는 것은 거절하셨도다.

ἤτοι ὃ μὲν σπείσας τε καὶ εὐξάμενος Διὶ πατρὶ

그는 아버지 제우스에게 제물을 바치고 기도를 마치자,

ἂψ κλισίην εἰσῆλθε, δέπας δʼ ἀπέθηκʼ ἐνὶ χηλῷ,

다시 천막 안으로 들어가 잔을 상자에 넣어 두고,

255

στῆ δὲ πάροιθʼ ἐλθὼν κλισίης, ἔτι δʼ ἤθελε θυμῷ

천막 앞으로 나와 섰으니, 그의 마음은 여전히

εἰσιδέειν Τρώων καὶ Ἀχαιῶν φύλοπιν αἰνήν.

트로이아인들과 아카이아인들의 끔찍한 전투를 지켜보고자 열망하였도다.

οἳ δʼ ἅμα Πατρόκλῳ μεγαλήτορι θωρηχθέντες

한편, 마음이 너른 파트로클로스와 함께 무장한 자들은

ἔστιχον, ὄφρʼ ἐν Τρωσὶ μέγα φρονέοντες ὄρουσαν.

트로이아인들 사이로 기세등등하게 돌격해 들어갔도다.

αὐτίκα δὲ σφήκεσσιν ἐοικότες ἐξεχέοντο

그들은 즉시 길가에 둥지를 튼 말벌들처럼

260

εἰνοδίοις, οὓς παῖδες ἐριδμαίνωσιν ἔθοντες

쏟아져 나왔으니, 아이들이 항상 건드려 화나게 하는

αἰεὶ κερτομέοντες ὁδῷ ἔπι οἰκίʼ ἔχοντας

길가에 집을 지은 벌들이었도다,

νηπίαχοι· ξυνὸν δὲ κακὸν πολέεσσι τιθεῖσι.

철없는 아이들 때문에, 벌들은 많은 이들에게 공통의 재앙을 안겨주도다.

τοὺς δʼ εἴ περ παρά τίς τε κιὼν ἄνθρωπος ὁδίτης

어떤 길 가는 나그네가 길을 가다가

κινήσῃ ἀέκων, οἳ δʼ ἄλκιμον ἦτορ ἔχοντες

본의 아니게 그들을 건드리면, 벌들은 용맹한 마음을 품고

265

πρόσσω πᾶς πέτεται καὶ ἀμύνει οἷσι τέκεσσι.

모두 앞으로 날아올라 제 새끼들을 지키나니,

τῶν τότε Μυρμιδόνες κραδίην καὶ θυμὸν ἔχοντες

그때 뮈르미돈인들은 바로 그러한 마음과 투지를 품고

ἐκ νηῶν ἐχέοντο· βοὴ δʼ ἄσβεστος ὀρώρει.

배들로부터 쏟아져 나왔으며, 꺼지지 않는 고함 소리가 일었도다.

Πάτροκλος δʼ ἑτάροισιν ἐκέκλετο μακρὸν ἀΰσας·

파트로클로스는 동료들에게 크게 소리치며 외쳤도다.

Μυρμιδόνες ἕταροι Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος

"펠레우스의 아들 아킬레우스의 동료들인 뮈르미돈인들이여,

270

ἀνέρες ἔστε φίλοι, μνήσασθε δὲ θούριδος ἀλκῆς,

친구들이여, 대장부가 되어라, 격렬한 용맹을 기억하라,

ὡς ἂν Πηλεΐδην τιμήσομεν,⁴ ὃς μέγʼ ἄριστος

우리가 배들 곁에서 아카이아인들 중 단연 최고인 펠레우스의 아들과

Ἀργείων παρὰ νηυσὶ καὶ ἀγχέμαχοι θεράποντες,

그의 접전을 벌이는 시종들을 어떻게 드높이는지 보여주기 위함이며,

γνῷ δὲ καὶ Ἀτρεΐδης εὐρὺ κρείων Ἀγαμέμνων

또한 널리 다스리는 아트레우스의 아들 아가멤논이

ἣν ἄτην,⁵ ὅ τʼ ἄριστον Ἀχαιῶν οὐδὲν ἔτισεν.

아카이아인들 중 최고인 자를 전혀 대접하지 않은 자신의 광기를 깨닫게 하기 위함이로다."

275

ὣς εἰπὼν ὄτρυνε μένος καὶ θυμὸν ἑκάστου,

이렇게 말하며 그는 각 사람의 힘과 투지를 고취하였도다.

ἐν δʼ ἔπεσον Τρώεσσιν ἀολλέες· ἀμφὶ δὲ νῆες

그들은 한데 뭉쳐 트로이아인들을 덮쳤도다. 주변의 배들은

σμερδαλέον κονάβησαν ἀϋσάντων ὑπʼ Ἀχαιῶν.

아카이아인들이 지르는 고함 소리에 무시무시하게 울렸도다.

Τρῶες δʼ ὡς εἴδοντο Μενοιτίου ἄλκιμον υἱὸν

트로이아인들은 메노이티오스의 용맹한 아들 자신과

αὐτὸν καὶ θεράποντα σὺν ἔντεσι μαρμαίροντας,

그의 시종이 무구를 갖추고 번쩍이는 것을 보았을 때,

280

πᾶσιν ὀρίνθη θυμός, ἐκίνηθεν δὲ φάλαγγες

모두의 마음이 흔들렸고 전열이 요동쳤도다,

ἐλπόμενοι παρὰ ναῦφι ποδώκεα Πηλεΐωνα

배들 곁에서 발 빠른 펠레우스의 아들이

μηνιθμὸν μὲν ἀπορρῖψαι, φιλότητα δʼ ἑλέσθαι·

분노를 던져버리고 화해를 택했으리라 생각했기 때문이로다.

πάπτηνεν δὲ ἕκαστος ὅπῃ φύγοι αἰπὺν ὄλεθρον.

그리하여 저마다 가파른 파멸을 피해 어디로 도망칠까 사방을 두리번거렸도다.

Πάτροκλος δὲ πρῶτος ἀκόντισε δουρὶ φαεινῷ

파트로클로스가 먼저 번쩍이는 창을 던졌으니,

285

ἀντικρὺ κατὰ μέσσον, ὅθι πλεῖστοι κλονέοντο,

가장 많은 이들이 뒤엉켜 혼란스러운 한가운데로 곧장 향하였도다,

νηῒ πάρα πρυμνῇ μεγαθύμου Πρωτεσιλάου,

마음이 너른 프로테실라오스의 빠른 배의 선미 곁이었도다.

καὶ βάλε Πυραίχμην, ὃς Παίονας ἱπποκορυστὰς

그리하여 피라이크메스를 맞추었으니, 그는 말을 타는 파이오니아인들을

ἤγαγεν ἐξ Ἀμυδῶνος ἀπʼ Ἀξιοῦ εὐρὺ ῥέοντος·

넓게 흐르는 악시오스 강변의 아미돈으로부터 이끌고 온 자였도다.

τὸν βάλε δεξιὸν ὦμον· ὃ δʼ ὕπτιος ἐν κονίῃσι

그의 오른쪽 어깨를 맞추었으니, 그는 비명을 지르며

290

κάππεσεν οἰμώξας, ἕταροι δέ μιν ἀμφεφόβηθεν

먼지 속에 벌러덩 쓰러졌고, 그의 동료 파이오니아인들은 그 주변에서 패닉에 빠졌도다.

Παίονες· ἐν γὰρ Πάτροκλος φόβον ἧκεν ἅπασιν

파트로클로스가 싸움에서 가장 뛰어났던

ἡγεμόνα κτείνας, ὃς ἀριστεύεσκε μάχεσθαι.

그들의 지도자를 죽임으로써 모두에게 공포를 주었기 때문이로다.

ἐκ νηῶν δʼ ἔλασεν, κατὰ δʼ ἔσβεσεν αἰθόμενον πῦρ.

그는 배들로부터 적들을 몰아내고, 활활 타오르는 불을 껐도다.

ἡμιδαὴς δʼ ἄρα νηῦς λίπετʼ αὐτόθι· τοὶ δὲ φόβηθεν

반쯤 탄 배는 그 자리에 버려졌으며,

295

Τρῶες θεσπεσίῳ ὁμάδῳ· Δαναοὶ δʼ ἐπέχυντο

트로이아인들은 기이한 고함 속에 패주하였고, 다나오이인들은 쏟아져 들어갔도다.

구문 주해5건

16.227ὅτε μὴ
관용구 ὅτε μὴ(직역하면 '...가 아닐 때')는 '...을 제외하고는'이라는 예외 조건을 이끄는 역할을 한다. 여기서는 '아버지 제우스를 제외하고는'이라는 의미를 나타낸다.
16.243ἤ ῥα καὶ οἶος ἐπίστηται... ἦ οἱ τότε...
상관 접속사 ἤ... ἦ...는 주절의 동사 εἴσεται('알게 될 것이다')에 걸리는 간접 이중 의문문을 이끌며, '...인지, 아니면 ...인지'라는 양자택일의 뜻을 나타낸다.
16.250ἕτερον μὲν ἔδωκε πατήρ, ἕτερον δʼ ἀνένευσε
대명사 ἕτερον('한 가지... 다른 한 가지')이 μὲν... δέ...에 의해 대조를 이루며, 이어지는 251–252행의 부정사구(ἀπώσασθαι와 ἐξαπονέεσθαι)가 각각의 ἕτερον에 대한 동격의 보충 설명으로 기능하고 있다.
16.271ὡς ἂν Πηλεΐδην τιμήσομεν
접속사 ὡς ἂν 뒤에 직설법 미래(또는 일부 사본에 따라 접속법 과거)가 이어져, '...하기 위하여'라는 목적의 부사절을 형성한다.
16.273γνῷ δὲ καὶ Ἀτρεΐδης... ἣν ἄτην
관계대명사 ἣν이 이끄는 절은 동사 γνῷ('깨닫도록')의 직접목적어 역할을 하며, '아트레우스의 아들이 자신의 어리석은 미망을 깨닫도록'이라는 목적을 구성한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-23 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:16.223-16.295