- 저본
- Homer. Homeri Opera, Volumes 1-2. Monro, D. B. (David Binning), editor; Allen, Thomas W. (Thomas William), editor. Oxford: Clarendon Press, 1908-1920.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0012.tlg001.humanitext-grc2:1.542-1.611
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
제우스와 헤라는 테티스를 두고 격렬하게 다투지만, 헤파이토스의 영리한 중재로 신들은 화해하고 성대한 잔치를 벌인 뒤 잠자리에 든다.
κρυπτάδια φρονέοντα δικαζέμεν·1 οὐδέ τί πώ μοι
나에게서 떨어져 비밀리에 결정을 내리기를 말입니다. 당신은 지금까지 나에게
πρόφρων τέτληκας εἰπεῖν ἔπος ὅττι νοήσῃς.
자신이 생각한 것을 기꺼이 말하려는 용기를 단 한 번도 내지 않으셨습니다."
τὴν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα πατὴρ ἀνδρῶν τε θεῶν τε·
그러자 인간과 신들의 아버지가 이에 답하여 말씀하셨다.
Ἥρη μὴ δὴ πάντας ἐμοὺς ἐπιέλπεο μύθους
"헤라여, 내 모든 계획을 알아낼 것이라
εἰδήσειν· χαλεποί τοι ἔσοντʼ ἀλόχῳ περ ἐούσῃ·
기대하지 마라. 비록 내 아내일지라도 그것은 네게 감당하기 어려울 것이다.
ἀλλʼ ὃν μέν κʼ ἐπιεικὲς ἀκουέμεν οὔ τις ἔπειτα
하지만 네가 듣기에 합당한 일이라면, 그것은 신들 중에서도
οὔτε θεῶν πρότερος τὸν εἴσεται οὔτʼ ἀνθρώπων·
그 누구도 너보다 먼저 알지 못할 것이며, 인간들 중에서도 그러할 것이다.
ὃν δέ κʼ ἐγὼν ἀπάνευθε θεῶν ἐθέλωμι νοῆσαι
그러나 내가 신들과 떨어져 홀로 생각하고자 하는 것에 대해서는,
μή τι σὺ ταῦτα ἕκαστα διείρεο μηδὲ μετάλλα.
너는 그 일들에 대해 일일이 캐묻지도 말고 캐내려고 하지도 마라."
τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα βοῶπις πότνια Ἥρη·
그러자 소의 눈을 가진 존엄한 헤라가 이에 답하여 말했다.
αἰνότατε Κρονίδη ποῖον τὸν μῦθον ἔειπες;
"가장 두려운 크로노스의 아들이시여, 어찌 그런 말씀을 하십니까!
καὶ λίην σε πάρος γʼ οὔτʼ εἴρομαι οὔτε μεταλλῶ,
지금껏 저는 당신께 캐묻지도 않았고 캐내려 하지도 않았으며,
ἀλλὰ μάλʼ εὔκηλος τὰ φράζεαι ἅσσʼ ἐθέλῃσθα.
당신께서는 아주 평온하게 원하시는 것은 무엇이든 의논해 오셨습니다.
νῦν δʼ αἰνῶς δείδοικα κατὰ φρένα μή σε παρείπῃ
하지만 지금 저는 은빛 발의 테티스, 바다 노인의 딸이 당신을
ἀργυρόπεζα Θέτις θυγάτηρ ἁλίοιο γέροντος·
말로 홀렸을까 봐 마음속으로 몹시 두렵습니다.
ἠερίη γὰρ σοί γε παρέζετο καὶ λάβε γούνων·
그녀는 아침 일찍 당신 곁에 앉아 당신의 무릎을 잡았기 때문입니다.
τῇ σʼ ὀΐω κατανεῦσαι ἐτήτυμον ὡς Ἀχιλῆα
그녀에게 당신이 고개를 끄덕여 아킬레우스를 높여주고
τιμήσῃς, ὀλέσῃς δὲ πολέας ἐπὶ νηυσὶν Ἀχαιῶν.
아카이아인들의 배 옆에서 많은 이들을 파멸시키겠다고 확실히 약속하셨으리라 생각합니다."
τὴν δʼ ἀπαμειβόμενος προσέφη νεφεληγερέτα Ζεύς·
이에 답하여 구름을 모으는 제우스가 그녀에게 말했다.
δαιμονίη αἰεὶ μὲν ὀΐεαι2 οὐδέ σε λήθω·
"의심 많은 여인이여, 너는 늘 의심하기만 하니 내 네 눈을 피할 길이 없구나.
πρῆξαι δʼ ἔμπης οὔ τι δυνήσεαι, ἀλλʼ ἀπὸ θυμοῦ
그러나 너는 아무것도 이룰 수 없을 것이며, 오히려 내 마음에서
μᾶλλον ἐμοὶ ἔσεαι· τὸ δέ τοι καὶ ῥίγιον ἔσται.
더욱 멀어질 뿐이니, 그것은 네게 더욱 가혹한 일이 될 것이다.
εἰ δʼ οὕτω τοῦτʼ ἐστὶν ἐμοὶ μέλλει φίλον εἶναι·
만일 일이 그렇게 된다면, 그것은 나도 바라는 바이다.
ἀλλʼ ἀκέουσα κάθησο, ἐμῷ δʼ ἐπιπείθεο μύθῳ,
그러니 묵묵히 앉아 내 말에 따르라,
μή νύ τοι οὐ χραίσμωσιν ὅσοι θεοί εἰσʼ ἐν Ὀλύμπῳ
내가 가까이 가서 네게 그 누구도 당할 수 없는 손을 뻗칠 때, 올림포스에 있는 모든 신들이
ἆσσον ἰόνθʼ, ὅτε κέν τοι ἀάπτους χεῖρας ἐφείω.
너를 돕지 못하게 되지 않도록 말이다."
ὣς ἔφατʼ ἔδεισεν δὲ βοῶπις πότνια Ἥρη,
그가 이렇게 말하자 소의 눈을 가진 존엄한 헤라는 두려워하여,
καί ῥʼ ἀκέουσα καθῆστο ἐπιγνάμψασα φίλον κῆρ·
자신의 마음을 꺾고 침묵 속에 앉아 있었다.
ὄχθησαν δʼ ἀνὰ δῶμα Διὸς θεοὶ Οὐρανίωνες·
제우스의 궁전 안에서는 하늘에 사는 신들이 마음 아파했다.
τοῖσιν δʼ Ἥφαιστος κλυτοτέχνης ἦρχʼ ἀγορεύειν
그들 사이에서 뛰어난 장인 헤파이토스가 먼저 말을 시작하여,
μητρὶ φίλῃ ἐπίηρα φέρων λευκωλένῳ Ἥρῃ·
사랑하는 어머니, 흰 팔의 헤라에게 비위를 맞추었다.
ἦ δὴ λοίγια ἔργα τάδʼ ἔσσεται οὐδʼ ἔτʼ ἀνεκτά,
"이것은 참으로 파멸적인 일이며 더는 참을 수 없는 일입니다,
εἰ δὴ σφὼ ἕνεκα θνητῶν ἐριδαίνετον ὧδε,
두 분께서 죽을 필멸자들을 위해 이토록 다투시며
ἐν δὲ θεοῖσι κολῳὸν ἐλαύνετον· οὐδέ τι δαιτὸς
신들 사이에 소란을 피우신다면 말입니다. 이러다간 좋은
ἐσθλῆς ἔσσεται ἦδος, ἐπεὶ τὰ χερείονα νικᾷ.
잔치의 즐거움도 사라져 버릴 것입니다, 나쁜 쪽이 이기고 있으니 말입니다.
μητρὶ δʼ ἐγὼ παράφημι καὶ αὐτῇ περ νοεούσῃ
그러니 저는 어머니께서 스스로 잘 알고 계시더라도 권하건대,
πατρὶ φίλῳ ἐπίηρα φέρειν Διί, ὄφρα μὴ αὖτε
사랑하는 아버지 제우스께 비위를 맞추시어, 아버지가 다시는
νεικείῃσι πατήρ, σὺν δʼ ἡμῖν δαῖτα ταράξῃ.
나무라지 않으시고 우리의 잔치를 망치지 않게 하소서.
εἴ περ γάρ κʼ ἐθέλῃσιν3 Ὀλύμπιος ἀστεροπητὴς
만일 올림포스의 번개를 치시는 분께서
ἐξ ἑδέων στυφελίξαι· ὃ γὰρ πολὺ φέρτατός ἐστιν.
우리를 자리에서 내던지려 하신다면 (그리하실 수 있습니다). 그분은 누구보다 훨씬 더 강하시기 때문입니다.
ἀλλὰ σὺ τὸν ἐπέεσσι καθάπτεσθαι μαλακοῖσιν·
그러니 어머니께서는 부드러운 말로 그분을 달래십시오.
αὐτίκʼ ἔπειθʼ ἵλαος Ὀλύμπιος ἔσσεται ἡμῖν.
그러면 곧 올림포스의 신께서 우리에게 자비로워지실 것입니다."
ὣς ἄρʼ ἔφη καὶ ἀναΐξας δέπας ἀμφικύπελλον
그가 이렇게 말하고 벌떡 일어나 양손잡이 잔을
μητρὶ φίλῃ ἐν χειρὶ τίθει καί μιν προσέειπε·
사랑하는 어머니의 손에 쥐여주며 그녀에게 말했다.
τέτλαθι μῆτερ ἐμή, καὶ ἀνάσχεο κηδομένη περ,
"참으소서, 나의 어머니여, 비록 마음이 아프실지라도 견뎌내소서,
μή σε φίλην περ ἐοῦσαν ἐν ὀφθαλμοῖσιν ἴδωμαι
사랑하는 어머니이신 당신이 내 눈앞에서
θεινομένην, τότε δʼ οὔ τι δυνήσομαι ἀχνύμενός περ
매를 맞으시는 것을 내가 보지 않도록 말입니다. 그리되면 나는 마음이 아파도
χραισμεῖν· ἀργαλέος γὰρ Ὀλύμπιος ἀντιφέρεσθαι·
어찌 도와드릴 수가 없습니다. 올림포스의 신께 대항하는 것은 힘든 일이기 때문입니다.
ἤδη γάρ με καὶ ἄλλοτʼ ἀλεξέμεναι μεμαῶτα4
전에도 한 번 내가 당신을 도우려 했을 때,
ῥῖψε ποδὸς τεταγὼν ἀπὸ βηλοῦ θεσπεσίοιο,
그분은 내 발을 잡아 신성한 문턱에서 아래로 던지셨습니다.
πᾶν δʼ ἦμαρ φερόμην, ἅμα δʼ ἠελίῳ καταδύντι
나는 온종일 날아갔고, 해가 질 무렵에
κάππεσον ἐν Λήμνῳ, ὀλίγος δʼ ἔτι θυμὸς ἐνῆεν·
렘노스 섬에 떨어졌는데, 겨우 숨만 붙어 있었습니다.
ἔνθά με Σίντιες ἄνδρες ἄφαρ κομίσαντο πεσόντα.
그곳에서 신티에스인들이 떨어진 나를 곧바로 보살펴 주었습니다."
ὣς φάτο, μείδησεν δὲ θεὰ λευκώλενος Ἥρη,
그가 이렇게 말하자, 흰 팔의 여신 헤라는 미소를 지었고,
μειδήσασα δὲ παιδὸς ἐδέξατο χειρὶ κύπελλον·
미소를 지으며 아들의 손에서 잔을 받았다.
αὐτὰρ ὃ τοῖς ἄλλοισι θεοῖς ἐνδέξια πᾶσιν
그리고 그는 다른 모든 신들에게 왼쪽에서 오른쪽으로 돌아가며
οἰνοχόει γλυκὺ νέκταρ ἀπὸ κρητῆρος ἀφύσσων·
큰 그릇에서 달콤한 넥타르를 퍼내어 잔에 따랐다.
ἄσβεστος δʼ ἄρʼ ἐνῶρτο γέλως μακάρεσσι θεοῖσιν
행복한 신들 사이에서 걷잡을 수 없는 웃음이 터져 나왔다,
ὡς ἴδον Ἥφαιστον διὰ δώματα ποιπνύοντα.
헤파이토스가 궁전을 분주히 다니는 모습을 보자.
ὣς τότε μὲν πρόπαν ἦμαρ ἐς ἠέλιον καταδύντα
그리하여 그들은 온종일 해가 질 때까지
δαίνυντʼ, οὐδέ τι θυμὸς ἐδεύετο δαιτὸς ἐΐσης,
잔치를 벌였고, 마음은 똑같이 나누어진 잔치에 아무것도 부족하지 않았다.
οὐ μὲν φόρμιγγος περικαλλέος ἣν ἔχʼ Ἀπόλλων,
아폴론이 가진 매우 아름다운 수금 소리도,
Μουσάων θʼ αἳ ἄειδον ἀμειβόμεναι ὀπὶ καλῇ.
고운 목소리로 서로 주고받으며 노래하는 무사들의 노래도 부족함이 없었다.
αὐτὰρ ἐπεὶ κατέδυ λαμπρὸν φάος ἠελίοιο,
마침내 태양의 눈부신 빛이 지자,
οἳ μὲν κακκείοντες ἔβαν οἶκον δὲ ἕκαστος,
그들은 잠자리에 들기 위해 각각 자기 집으로 향했다.
ἧχι ἑκάστῳ δῶμα περικλυτὸς ἀμφιγυήεις5
그곳은 명성이 자자한 절름발이 신
Ἥφαιστος ποίησεν ἰδυίῃσι πραπίδεσσι·
헤파이토스가 빼어난 지혜로 저마다에게 지어 준 궁전이었다.
Ζεὺς δὲ πρὸς ὃν λέχος ἤϊʼ Ὀλύμπιος ἀστεροπητής,
번개를 치시는 올림포스의 제우스도 자신의 잠자리로 향했다.
ἔνθα πάρος κοιμᾶθʼ ὅτε μιν γλυκὺς ὕπνος ἱκάνοι·
그곳은 전에 달콤한 잠이 그에게 찾아올 때 잠들곤 하던 곳이었다.
ἔνθα καθεῦδʼ ἀναβάς, παρὰ δὲ χρυσόθρονος Ἥρη.
그는 그곳으로 올라가 잠이 들었고, 그 곁에는 황금 왕좌의 헤라가 누웠다.
- 1.542δικαζέμεν
부정사 δικαζέμεν(호메로스 방언, δικάζειν와 동일)은 541행의 φίλον ἐστίν에 걸려 제우스가 선호하는 행동을 나타낸다("비밀리에 결정을 내리는 것을 [당신은 늘 즐기시는군요]").
- 1.561ὀΐεαι
동사 ὀΐεαι는 ὀΐομαι의 2인칭 단수 현재 직설법 중간태(호메로스식 어미)로, "너는 항상 의심한다/짐작한다"라는 뜻이다.
- 1.580εἴ περ γάρ κʼ ἐθέλῃσιν
조건절 εἴ περ... κʼ ἐθέλῃσιν(미래/잠재적 조건을 나타내는 κʼ와 접속법) 뒤에 귀결절(예: "그는 그리하실 수 있다/그리하실 것이다")이 생략된 형태이다. 문맥상 자명하기 때문에 생략되었다.
- 1.590μεμαῶτα
부정사 ἀλεξέμεναι(호메로스 방언, ἀλέξειν와 동일)는 완료분사 μεμαῶτα(메마오스의 대격, "열망하는")를 수식하여 "지키고자 열망하는"이라는 뜻을 나타낸다.
- 1.607περικλυτὸς ἀμφιγυήεις
주어 Ἥφαιστος와 수식어 περικλυτὸς 암피귀에이스가 607행과 608행에 걸쳐 나타나는 도치법(hyperbaton)이다.