스파르타 복종의 변명과 테바이의 전횡 비판 — 이소크라테스 『플라타이아이인』 12–21 그리스어 원문·한국어 번역

§12

ἐγὼ δʼ ἡγοῦμαι μὲν χρῆναι μηδεμίαν μήτʼ αἰτίαν μήτε κατηγορίαν μεῖζον δύνασθαι τῶν ὅρκων καὶ τῶν συνθηκῶν·¹ οὐ μὴν ἀλλʼ εἰ δεῖ τινὰς κακῶς παθεῖν διὰ τὴν Λακεδαιμονίων συμμαχίαν, οὐκ ἂν Πλαταιεῖς ἐξ ἁπάντων τῶν Ἑλλήνων προὐκρίθησαν δικαίως· οὐ γὰρ ἑκόντες, ἀλλʼ ἀναγκασθέντες αὐτοῖς ἐδουλεύομεν.

나는 그 어떤 고발이나 비난도 맹세와 조약보다 더 큰 힘을 가져서는 안 된다고 생각합니다. 그러나 만일 라케다이몬인들과의 동맹 때문에 누군가가 고난을 겪어야 한다면, 모든 그리스인들 중에서 플라타이아이인들이 선택되는 것은 정당하지 않을 것입니다. 왜냐하면 우리는 자발적이 아니라 강요받아 그들에게 예속되어 있었기 때문입니다.

§13

τίς γὰρ ἂν πιστεύσειεν εἰς τοῦθʼ ἡμᾶς ἀνοίας ἐλθεῖν ὥστε περὶ πλείονος ποιήσασθαι τοὺς ἐξανδραποδισαμένους ἡμῶν τὴν πατρίδα μᾶλλον ἢ τοὺς τῆς πόλεως τῆς αὑτῶν μεταδόντας; ἀλλὰ γάρ, οἶμαι, χαλεπὸν ἦν νεωτερίζειν αὐτοὺς μὲν μικρὰν πόλιν οἰκοῦντας,² ἐκείνων δʼ οὕτω μεγάλην δύναμιν κεκτημένων, ἔτι δὲ πρὸς τούτοις ἁρμοστοῦ καθεστῶτος καὶ φρουρᾶς ἐνούσης καὶ τηλικούτου στρατεύματος ὄντος Θεσπιᾶσιν, ὑφʼ ὧν οὐ μόνον ἂν θᾶττον ἢ Θηβαίων διεφθάρημεν, ἀλλὰ καὶ δικαιότερον·³ τούτους μὲν γὰρ εἰρήνης οὔσης οὐ προσῆκε μνησικακεῖν περὶ τῶν τότε γεγενημένων, ἐκεῖνοι δʼ ἐν τῷ πολέμῳ προδοθέντες εἰκότως ἂν παρʼ ἡμῶν τὴν μεγίστην δίκην ἐλάμβανον.

우리의 조국을 노예로 만든 자들을 우리에게 자신들의 시민권을 나누어 준 이들보다 더 중요하게 여길 만큼 우리가 어리석은 지경에 이르렀다고 누가 믿겠습니까? 하지만 그들 자신은 작은 도시에 살고 있었고, 저들은 그토록 큰 힘을 가졌던 데다가, 더욱이 하르모스테스가 임명되어 있고 수비대가 상주하고 있었으며 테스피아이에는 그토록 큰 군대가 와 있었으니, 정세를 변화시키기란 어려웠을 것이라고 나는 생각합니다. 그 군대에 의해 우리는 테바이인들에 의해서보다 더 신속하게, 그리고 더 정당하게 멸망당했을 것입니다. 왜냐하면 평화로운 시기에 당시 일어났던 일들에 대해 앙심을 품는 것은 이들에게 어울리지 않는 일인 반면, 저들은 전쟁 중에 배신을 당했으니 당연히 우리에게서 가장 큰 벌을 받아냈을 것이기 때문입니다.

§15

ἡγοῦμαι δʼ ὑμᾶς οὐκ ἀγνοεῖν ὅτι πολλοὶ καὶ τῶν ἄλλων Ἑλλήνων τοῖς μὲν σώμασι μετʼ ἐκείνων ἀκολουθεῖν ἠναγκάζοντο, ταῖς δʼ εὐνοίαις μεθʼ ὑμῶν ἦσαν. οὓς τίνα χρὴ προσδοκᾶν γνώμην ἕξειν, ἢν ἀκούσωσιν ὅτι Θηβαῖοι τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων πεπείκασιν ὡς οὐδενός ἐστι φειστέον τῶν ὑπὸ Λακεδαιμονίοις γενομένων;

나는 다른 그리스인들 중 많은 이들 역시 육체적으로는 저들을 따르도록 강요받았으나, 호의에 있어서는 여러분과 함께했음을 여러분이 모르지 않는다고 생각합니다. 만일 테바이인들이 아테네 민중을 설득하여 라케다이몬인들 휘하에 있었던 자들은 누구도 살려두어서는 안 된다고 했다는 소식을 듣는다면, 그들이 어떤 마음을 품을 것이라 기대해야 하겠습니까?

§16

ὁ γὰρ τούτων λόγος οὐδὲν ἄλλʼ ἢ τοῦτο φανήσεται δυνάμενος· οὐ γὰρ ἰδίαν κατηγορίαν ποιούμενοι κατὰ τῆς πόλεως τῆς ἡμετέρας ἀπολωλέκασιν αὐτήν, ἀλλʼ ἣν ὁμοίως καὶ κατʼ ἐκείνων ἕξουσιν εἰπεῖν. ὑπὲρ ὧν βουλεύεσθαι χρὴ καὶ σκοπεῖν, ὅπως μὴ τοὺς πρότερον μισοῦντας τὴν ἀρχὴν τὴν Λακεδαιμονίων ἡ τούτων ὕβρις διαλλάξει⁴ καὶ ποιήσει τὴν ἐκείνων συμμαχίαν αὑτῶν νομίζειν εἶναι σωτηρίαν.

왜냐하면 그들의 주장은 이외에 아무것도 아님이 명백히 드러날 것이기 때문입니다. 그들은 우리 도시에 대한 개별적인 고발을 통해 그것을 파괴한 것이 아니라, 다른 이들에 대해서도 똑같이 말할 수 있는 고발을 가지고 파괴한 것입니다. 이 일들에 대해 여러분은 심사숙고해야 하며, 과거에 라케다이몬인들의 지배를 미워하던 자들이 이들의 오만함 때문에 화해하여 저들과의 동맹을 자신들의 구원이라고 여기게 만들지 않도록 살피셔야 합니다.

§17

ἐνθυμεῖσθε δʼ ὅτι τὸν πόλεμον ἀνείλεσθε τὸν ὑπογυιότατον οὐχ ὑπὲρ τῆς ὑμετέρας οὐδʼ ὑπὲρ τῆς τῶν συμμάχων ἐλευθερίας, ἅπασι γὰρ ὑπῆρχεν ὑμῖν, ἀλλʼ ὑπὲρ τῶν παρὰ τοὺς ὅρκους καὶ τὰς συνθήκας τῆς αὐτονομίας ἀποστερουμένων. ὃ δὴ καὶ πάντων σχετλιώτατον, εἰ τὰς πόλεις ἃς οὐκ ᾤεσθε δεῖν Λακεδαιμονίοις δουλεύειν, ταύτας περιόψεσθε νῦν ὑπὸ Θηβαίων ἀπολλυμένας· οἳ τοσούτου δέουσι μιμεῖσθαι τὴν πραότητα τὴν ὑμετέραν, ὥσθʼ ὃ δοκεῖ πάντων δεινότατον εἶναι, δοριαλώτους γενέσθαι, τοῦτο κρεῖττον ἦν ἡμῖν παθεῖν ὑπὸ ταύτης τῆς πόλεως ἢ τούτων τυχεῖν ὁμόρους ὄντας. οἱ μὲν γὰρ ὑφʼ ὑμῶν κατὰ κράτος ἁλόντες εὐθὺς μὲν ἁρμοστοῦ καὶ δουλείας ἀπηλλάγησαν, νῦν δὲ τοῦ συνεδρίου καὶ τῆς ἐλευθερίας μετέχουσιν· οἱ δὲ τούτων πλησίον οἰκοῦντες οἱ μὲν οὐδὲν ἧττον τῶν ἀργυρωνήτων δουλεύουσι, τοὺς δʼ οὐ πρότερον παύσονται πρὶν ἂν οὕτως ὥσπερ ἡμᾶς διαθῶσιν. καὶ Λακεδαιμονίων μὲν κατηγοροῦσιν, ὅτι τὴν Καδμείαν κατέλαβον καὶ φρουρὰς εἰς τὰς πόλεις καθίστασαν, αὐτοὶ δʼ οὐ φύλακας εἰσπέμποντες, ἀλλὰ τῶν μὲν τὰ τείχη κατασκάπτοντες, τοὺς δʼ ἄρδην ἀπολλύοντες οὐδὲν οἴονται δεινὸν ποιεῖν, ἀλλʼ εἰς τοῦτʼ ἀναισχυντίας ἐληλύθασιν, ὥστε τῆς μὲν αὑτῶν σωτηρίας τοὺς συμμάχους ἅπαντας ἀξιοῦσιν ἐπιμελεῖσθαι, τῆς δὲ τῶν ἄλλων δουλείας αὑτοὺς κυρίους καθιστᾶσιν.

여러분이 가장 최근의 전쟁을 치른 것은 여러분 자신이나 동맹국들의 자유를 위해서가 아니라(그것은 여러분 모두에게 이미 있었기 때문입니다), 맹세와 조약에 반하여 자치권을 빼앗긴 이들을 위해서였다는 점을 명심하십시오. 여러분이 라케다이몬인들에게 노예가 되어서는 안 된다고 생각했던 도시들이 이제 테바이인들에 의해 파괴되는 것을 방관한다면, 참으로 그것은 모든 일 중에서 가장 참혹한 일이 될 것입니다. 이들은 여러분의 온화함을 모방하기는커녕, 모든 것 중에서 가장 끔찍한 일로 여겨지는 일, 즉 전쟁 포로가 되는 것, 이 고초를 여러분의 손에 겪는 것이 이들의 이웃으로서 이런 처지에 놓이는 것보다 우리에게는 더 나았을 것입니다. 왜냐하면 여러분에게 힘으로 붙잡힌 자들은 즉시 하르모스테스와 노예 상태에서 벗어나 이제는 평의회와 자유를 나누고 있는 반면, 이들의 근처에 사는 이들 중 어떤 이들은 돈으로 사 온 노예 못지않게 복종하고 있고, 다른 이들에 대해서는 우리와 똑같은 처지로 만들 때까지 그들은 멈추지 않을 것이기 때문입니다. 그리고 그들은 라케다이몬인들을 고발합니다, 카드메이아를 점령하고 도시들에 수비대를 설치했다고 말입니다. 정작 자신들은 감시병을 들여보내는 것이 아니라, 어떤 이들의 성벽을 허물고 다른 이들을 완전히 멸망시키면서도 아무런 끔찍한 일도 행하지 않는다고 생각합니다. 오히려 이들은 이토록 뻔뻔스러운 지경에 이르러, 자신들의 구원에 대해서는 모든 동맹국이 신경 써 주기를 요구하면서도, 다른 이들의 예속에 대해서는 자신들이 결정권을 쥐고 있습니다.

§20

καίτοι τίς οὐκ ἂν μισήσειε τὴν τούτων πλεονεξίαν, οἳ τῶν μὲν ἀσθενεστέρων ἄρχειν ζητοῦσι, τοῖς δὲ κρείττοσιν ἴσον ἔχειν οἴονται δεῖν, καὶ τῇ μὲν ὑμετέρᾳ πόλει τῆς γῆς τῆς ὑπʼ Ὠρωπίων δεδομένης φθονοῦσιν, αὐτοὶ δὲ βία τὴν ἀλλοτρίαν χώραν κατανέμονται;

하지만 약한 자들은 지배하려 들고 강한 자들과는 동등한 대우를 받아야 한다고 생각하며, 오로포스인들이 준 땅에 대해서는 여러분의 도시를 시기하면서도, 자신들은 힘으로 남의 땅을 약탈하고 있는 이들의 탐욕을 누가 미워하지 않겠습니까?

§21

καὶ πρὸς τοῖς ἄλλοις κακοῖς λέγουσιν ὡς ὑπὲρ τοῦ κοινοῦ τῶν συμμάχων ταῦτʼ ἔπραξαν. καίτοι χρῆν αὐτούς, ὄντος ἐνθάδε συνεδρίου καὶ τῆς ὑμετέρας πόλεως ἄμεινον βουλεύεσθαι δυναμένης ἢ τῆς Θηβαίων, οὐχ ὑπὲρ τῶν πεπραγμένων ἥκειν ἀπολογησομένους,⁵ ἀλλὰ πρὶν ποιῆσαί τι τούτων ἐλθεῖν ὡς ὑμᾶς βουλευσομένους.

그리고 다른 온갖 악행들에 더하여, 그들은 동맹국들의 공동 이익을 위해 이 일들을 행했다고 말합니다. 하지만 이곳에 평의회가 존재하고 여러분의 도시가 테바이의 도시보다 더 잘 결정을 내릴 수 있는 이상, 그들은 저지른 일에 대해 변명하러 올 것이 아니라, 이 일들 중 어느 것이라도 행하기 전에 여러분에게 와서 의논했어야 마땅합니다.

구문 주해5건

12μηδεμίαν μήτʼ αἰτίαν μήτε κατηγορίαν μεῖζον δύνασθαι τῶν ὅρκων καὶ τῶν συνθηκῶν
비인칭 동사 χρῆναι에 이끌리는 대격 부정사 구문. 부정 형용사 μηδεμίαν이 μήτε αἰτίαν μήτε κατηγορίαν 양쪽을 모두 수식하며, 비교급 형용사 μεῖζον(부사로 쓰인 중성 단수 대격)이 δύνασθαι를 수식한다. 속격구 τῶν ὅρκων καὶ τῶν συνθηκῶν은 비교의 속격으로 쓰였다.
13χαλεπὸν ἦν νεωτερίζειν αὐτοὺς μὲν μικρὰν πόλιν οἰκοῦντας
비인칭 표현 χαλεπὸν ἦν에 따르는 부정사 νεωτερίζειν의 의미상 주어는 대격 대명사 αὐτούς이다. 현재분사 οἰκοῦντας는 주어인 αὐτούς(여기서는 플라타이아이인들 자신)와 성·수·격이 일치한다.
14ὑφʼ ὧν οὐ μόνον ἂν θᾶττον ἢ Θηβαίων διεφθάρημεν, ἀλλὰ καὶ δικαιότερον
§13 끝에 언급된 군사적 위협을 가리키는 관계대명사 ὧν이 이끄는 전치사구. 어미 소사 ἂν과 결합한 직설법 과거 수동 διεφθάρημεν은 과거 사실에 반대되는 귀결(반실가상)을 나타내어, '~에 의해 멸망당했을 것이다'라는 의미가 된다.
16ὅπως μὴ τοὺς πρότερον μισοῦντας τὴν ἀρχὴν τὴν Λακεδαιμονίων ἡ τούτων ὕβρις διαλλάξει
주의나 우려를 나타내는 동사(σκοπεῖν)에 의해 유도되는 ὅπως μὴ 절. 통상적으로 직설법 미래(διαλλάξει 및 ποιήσει)와 결합하여 '~하지 않도록 유의해야 한다'는 강한 경고의 뜻을 나타낸다.
21χρῆν αὐτούς ... οὐχ ὑπὲρ τῶν πεπραγμένων ἥκειν ἀπολογησομένους
미완료 과거 형태 χρῆν(ἐχρῆν의 이형)은 과거에 이행되지 않은 의무('그들은 마땅히 ~했어야 했다')를 나타낸다. 미래분사 ἀπολογησομένους는 목적을 나타내며 부정사 ἥκειν을 수식한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:greekLit:tlg0010.tlg012.humanitext-grc2:12-21