키클롭스의 귀환과 실레노스의 거짓말 — 에우리피데스 『키클롭스』 187–268행 그리스어 원문·한국어 번역

187

φῦναι γυναικῶν ὤφελ’¹ — εἰ μὴ’μοὶ μόνῳ.²

코러스: 태어나지 말았어야 했소. 오직 나 한 사람만을 위해서가 아니라면 말이오.

ἰδοὺ τάδ’ ὑμῖν ποιμένων βοσκήματα,

실레노스: 보시오, 여기 당신들을 위한 목자들의 가축이 있소,

ἄναξ Ὀδυσσεῦ, μηκάδων ἀρνῶν τροφαί,

오디세우스 왕이여, 메에메에 우는 어린 양들의 먹이와,

190

πηκτοῦ γάλακτός τ’ οὐ σπάνια τυρεύματα.

응고된 우유로 만든 부족하지 않은 치즈들이오.

φέρεσθε· χωρεῖθ’ ὡς τάχιστ’ ἄντρων ἄπο,

이것들을 챙기시오. 그리고 가능한 한 빨리 동굴에서 떠나시오,

βότρυος ἐμοὶ πῶμ’ ἀντιδόντες εὐίου.

그 대가로 내게 포도나무의, 바코스의 음료를 주었으니 말이오.

—οἴμοι· Κύκλωψ ὅδ’ ἔρχεται· τί δράσομεν;

――아아, 큰일이군! 키클롭스가 오고 있소. 우리는 어찌해야 하오?

ἀπολώλαμεν γάρ, ὦ γέρον· ποῖ χρὴ φυγεῖν;

오디세우스: 우리는 망했소, 노인이여. 어디로 도망쳐야 하오?

195

ἔσω πέτρας τῆσδ’, οὗπερ ἂν λάθοιτέ γε.

실레노스: 이 바위 안쪽이오, 거기라면 당신들이 들키지 않고 숨을 수 있을 것이오.

δεινὸν τόδ’ εἶπας, ἀρκύων μολεῖν ἔσω.

오디세우스: 그건 무시무시한 말이오, 그물 안으로 들어가라니.

οὐ δεινόν· εἰσὶ καταφυγαὶ πολλαὶ πέτρας.

실레노스: 무섭지 않소. 바위 안에는 많은 피난처가 있소.

οὐ δῆτ’· ἐπεί τἂν μεγάλα γ’ ἡ Τροία στένοι,

오디세우스: 절대 안 되오. 그랬다가는 트로이아가 크게 한탄할 것이오,

εἰ φευξόμεσθ’ ἕν’ ἄνδρα, μυρίον δ’ ὄχλον

만약 우리가 단 한 사람을 피해 도망친다면 말이오. 나는 수많은

200

Φρυγῶν ὑπέστην πολλάκις σὺν ἀσπίδι.

프리기아인들의 무리를 방패를 들고 몇 번이고 맞섰단 말이오.

ἀλλ’, εἰ θανεῖν δεῖ, κατθανούμεθ’ εὐγενῶς,

하지만 만약 죽어야 한다면, 우리는 고결하게 죽을 것이오,

ἢ ζῶντες αἶνον τὸν πάρος συσσώσομεν.

아니면 살아서 이전의 명성을 함께 지켜낼 것이오.

ἄνεχε· πάρεχε· τί τάδε· τίς ἡ ῥᾳθυμία;

키클롭스: 길을 비켜라! 내놓아라! 이게 무슨 일인가? 이 게으름은 무엇이냐?

τί βακχιάζετ’; οὐχὶ Διόνυσος τάδε,

왜 바코스 축제 놀이를 하고 있느냐? 여기는 디오니소스도 없고,

205

οὐ κρόταλα χαλκοῦ τυμπάνων τ’ ἀράγματα.

청동 캐스터네츠도, 북소리도 없다.

πῶς μοι κατ’ ἄντρα νεόγονα βλαστήματα;

동굴 속의 갓 태어난 새끼들은 어찌 되었느냐?

ἦ πρός γε μαστοῖς εἰσι χὑπὸ μητέρων

어미들의 젖을 빨며 그

πλευρὰς τρέχουσι, σχοινίνοις τ’ ἐν τεύχεσιν

옆구리 밑을 달리고 있느냐? 그리고 갈대 그릇에는

πλήρωμα τυρῶν ἐστιν ἐξημελγμένον;

갓 짠 치즈가 가득 차 있느냐?

210

τί φατε; τί λέγετε; τάχα τις ὑμῶν τῷ ξύλῳ

무엇이라 말하느냐? 무슨 말을 하느냐? 조만간 너희 중 누군가는 몽둥이에 맞아

δάκρυα μεθήσει· βλέπετ’ ἄνω καὶ μὴ κάτω.

눈물을 흘리게 될 것이다. 밑을 보지 말고 위를 보아라.

ἰδού, πρὸς αὐτὸν τὸν Δί’ ἀνακεκύφαμεν,

실레노스: 보십시오, 우리는 제우스 바로 그분을 향해 우러러보고 있습니다,

καὶ τἄστρα καὶ τὸν Ὠρίωνα δέρκομαι.

별들과 오리온자리도 나는 보고 있습니다.

ἄριστόν ἐστιν εὖ παρεσκευασμένον;

키클롭스: 식사는 잘 준비되었느냐?

215

πάρεστιν. ὁ φάρυγξ εὐτρεπὴς ἔστω μόνον.

실레노스: 준비되었습니다. 그저 목구멍만 준비해 두십시오.

ἦ καὶ γάλακτός εἰσι κρατῆρες πλέῳ;

키클롭스: 우유를 담은 크라테르도 가득 차 있느냐?

ὥστ’ ἐκπιεῖν γέ σ’, ἢν θέλῃς, ὅλον πίθον.

실레노스: 원하신다면 큰 항아리째 통째로 들이켜실 수 있을 정도입니다.

μήλειον ἢ βόειον ἢ μεμιγμένον;

키클롭스: 양의 젖이냐, 소의 젖이냐, 아니면 섞은 것이냐?

ὧν ἂν θέλῃς σύ, μὴ’μὲ καταπίῃς μόνον.

실레노스: 원하시는 대로 무엇이든요, 그저 나를 집어삼키지만 마십시오.

220

ἥκιστ’· ἐπεί μ’ ἂν ἐν μέσῃ τῇ γαστέρι

키클롭스: 그럴 리가 없다. 그랬다가는 내 배 한가운데서

πηδῶντες ἀπολέσαιτ’ ἂν³ ὑπὸ τῶν σχημάτων.

너희가 춤을 추며 날뛰어 나를 죽일 터이니 말이다.

ἔα· τίν’ ὄχλον τόνδ’ ὁρῶ πρὸς αὐλίοις;

어라! 우리 주변에서 보이는 이 무리는 누구냐?

λῃσταί τινες κατέσχον ἢ κλῶπες χθόνα;

어떤 해적들이나 도둑들이 이 땅을 점령했느냐?

ὁρῶ γέ τοι τούσδ’ ἄρνας ἐξ ἄντρων ἐμῶν

내 동굴에서 나온 이 어린 양들이,

225

στρεπταῖς λύγοισι σῶμα συμπεπλεγμένους,

꼬아 만든 버드나무 가지에 몸이 묶여 있는 것이 보이고,

τεύχη τε τυρῶν συμμιγῆ, γέροντά τε

치즈 그릇들이 뒤섞여 있으며, 늙은이가

πληγαῖς πρόσωπον φαλακρὸν ἐξῳδηκότα.

얻어맞아 대머리 머리가 부어오른 것이 보이는구나.

ὤμοι, πυρέσσω συγκεκομμένος τάλας.

실레노스: 아아, 얻어맞아 열이 나 누워 있습니다, 가련하게도.

ὑπὸ τοῦ; τίς ἐς σὸν κρᾶτ’ ἐπύκτευσεν, γέρον;

키클롭스: 누구에게냐? 노인아, 누가 네 머리를 쥐어박았느냐?

230

ὑπὸ τῶνδε, Κύκλωψ, ὅτι τὰ σ’ οὐκ εἴων φέρειν.

실레노스: 이자들입니다, 키클롭스여, 제가 당신의 물건을 가져가지 못하게 막았기 때문입니다.

οὐκ ᾖσαν ὄντα θεόν με καὶ θεῶν ἄπο;

키클롭스: 그들은 내가 신이자 신들의 자손이라는 것을 몰랐단 말이냐?

ἔλεγον ἐγὼ τάδ’· οἳ δ’ ἐφόρουν τὰ χρήματα·

실레노스: 저는 그렇게 말했습니다! 하지만 그들은 재물을 약탈해 갔고,

καὶ τόν γε τυρὸν οὐκ ἐῶντος ἤσθιον

제가 금지했는데도 치즈를 먹었으며,

τούς τ’ ἄρνας ἐξεφοροῦντο· δήσαντες δὲ σὲ

어린 양들을 실어 가려 했습니다. 게다가 당신을 묶어

235

κλῳῷ τριπήχει, κᾆτα τὸν ὀφθαλμὸν μέσον

석 자나 되는 칼라를 채우고, 그런 다음 당신의 가운뎃눈을,

τὰ σπλάγχν’ ἔφασκον ἐξαμήσεσθαι βίᾳ,

아니면 내장을 강제로 파내겠다고 말했고,

μάστιγί τ’ εὖ τὸ νῶτον ἀποθλίψειν σέθεν,

채찍으로 당신의 등을 호되게 후려치겠다고 했으며,

κἄπειτα συνδήσαντες ἐς θἁδώλια

그러고 나서 꽁꽁 묶은 채 배의 좌석에

τῆς νηὸς ἐμβαλόντες ἀποδώσειν τινὶ

처넣어 누군가에게 팔아넘겨

240

πέτρους μοχλεύειν, ἢ’ς μυλῶνα καταβαλεῖν.

돌을 지렛대로 나르게 하거나, 방앗간에 처넣어 버리겠다고 했습니다.

ἄληθες; οὔκουν κοπίδας ὡς τάχιστ’ ἰὼν

키클롭스: 참말이냐? 그렇다면 어서 빨리 가서 고기 써는 칼을

θήξεις μαχαίρας καὶ μέγαν φάκελον ξύλων

갈고, 거대한 장작더미를

ἐπιθεὶς ἀνάψεις; ὡς σφαγέντες αὐτίκα

얹어서 불을 지펴라. 그리하여 곧 도살된 그들이

πλήσουσι νηδὺν τὴν ἐμὴν ἀπ’ ἄνθρακος

내 배를 채우도록 하라. 숯불에서 막 꺼낸

245

θερμὴν ἔδοντος δαῖτα τῷ κρεανόμῳ,⁴

뜨거운 고기를 고기 나누는 이에게 먹게 하고,

τὰ δ’ ἐκ λέβητος ἑφθὰ καὶ τετηκότα.

나머지는 가마솥에 푹 삶아 흐물흐물하게 만들어라.

ὡς ἔκπλεώς γε δαιτός εἰμ’ ὀρεσκόου·

산짐승들의 고기잔치라면 아주 물려 터졌다.

ἅλις λεόντων ἐστί μοι θοινωμένῳ

사자를 잡아먹는 것도 질렸고,

ἐλάφων τε, χρόνιος δ’ εἴμ’ ἀπ’ ἀνθρώπων βορᾶς.

사슴을 먹는 것도 그렇다. 사람 고기를 먹은 지가 꽤 오래되었으니 말이다.

250

τὰ καινά γ’ ἐκ τῶν ἠθάδων, ὦ δέσποτα,

실레노스: 주인님, 늘 먹던 것에서 벗어난 새로운 것이

ἡδίον’ ἐστίν. οὐ γὰρ αὖ νεωστί γε

더 달콤한 법입니다. 최근에는 당신의 동굴에

ἄλλοι πρὸς ἄντρα σοι ἐσαφίκοντο ξένοι.

다른 이방인들이 찾아온 적이 없었으니까요.

Κύκλωψ, ἄκουσον ἐν μέρει καὶ τῶν ξένων.

오디세우스: 키클롭스여, 이번엔 이방인의 말도 차례대로 들어보시오.

ἡμεῖς βορᾶς χρῄζοντες ἐμπολὴν λαβεῖν

우리는 양식을 사서 가려고

255

σῶν ἆσσον ἄντρων ἤλθομεν νεὼς ἄπο.

배에서 당신의 동굴 가까이로 왔소.

τοὺς δ’ ἄρνας ἡμῖν οὗτος ἀντ’ οἴνου σκύφου

그런데 이자가 우리에게 와인 한 잔을 대가로 어린 양들을

ἀπημπόλα τε κἀδίδου πιεῖν λαβὼν

팔았고, 술을 받아 기꺼이 마셨소,

ἑκὼν ἑκοῦσι, κοὐδὲν ἦν τούτων βίᾳ.

자발적인 이들에게 자발적으로 말이오. 이 일에 강제성은 전혀 없었소.

ἀλλ’ οὗτος ὑγιὲς οὐδὲν ὧν φησιν λέγει,

실레노스: 하지만 이자의 말은 단 하나도 온전한 참말이 아닙니다,

260

ἐπεὶ κατελήφθη σοῦ λάθρᾳ πωλῶν τὰ σά.

당신 몰래 당신의 재산을 팔아치우다 제게 딱 걸렸기 때문입니다.

ἐγώ; κακῶς γὰρ ἐξόλοι’.

오디세우스: 내가 말이오? 너는 참혹하게 망할지어다!

εἰ ψεύδομαι.

실레노스: 만약 내가 거짓말을 하는 것이라면 말입니다.

μὰ τὸν Ποσειδῶ τὸν τεκόντα σ’, ὦ Κύκλωψ,

실레노스: 당신을 낳으신 포세이돈에 맹세코, 키클롭스여,

μὰ τὸν μέγαν Τρίτωνα καὶ τὸν Νηρέα,

위대한 트리톤과 네레우스에 맹세코,

μὰ τὴν Καλυψὼ τάς τε Νηρέως κόρας,

칼립소와 네레우스의 딸들에 맹세코,

265

τά θ’ ἱερὰ κύματ’ ἰχθύων τε πᾶν γένος,

그리고 신성한 파도와 물고기의 모든 종족에 맹세코,

ἀπώμοσ’, ὦ κάλλιστον ὦ Κυκλώπιον,

맹세코 부인합니다, 오 가장 아름다운 사랑스러운 키클롭스여,

ὦ δεσποτίσκε, μὴ τὰ σ’ ἐξοδᾶν ἐγὼ

귀여운 주인님, 제가 당신의 물건들을

ξένοισι χρήματ’. ἢ κακῶς οὗτοι κακοὶ

이방인들에게 팔아넘기지 않았음을요. 아니면 이 나쁜 놈들이 비참하게...

구문 주해4건

187φῦναι γυναικῶν ὤφελ’
2아오리스트인 ὤφελ(ε)(ὀφείλω에서 유래)가 부정사 φῦναι와 결합하여 과거의 실현 불가능했던 소망("태어나지 말았어야 했다")을 나타낸다. 주어인 γυναικῶν γένος, 앞 행의 문맥에서 이어진다.
187εἰ μὴ ’μοὶ μόνῳ
"오직 나 한 사람을 위해서가 아니라면"이라는 의미의 생략 어구로, 뒤에 [φῦναι ὤφελεν] 등이 생략된 것으로 해석된다. 사티로스들의 호색한 성격을 반영하는 해학적인 표현이다.
221πηδῶντες ἀπολέσαιτ’ ἂν
현재분사 πηδῶντες는 잠재/가능의 귀결절인 ἀπολέσαιτ’ ἂν(희구법+ἄν)에 대한 조건절("만약 너희들이 춤추며 뛴다면") 역할을 수행한다.
245ἔδοντος δαῖτα τῷ κρεανόμῳ
속격 분사 ἔδοντος(ἔδω, "먹다"에서 유래)는 앞의 ἄνθρακος와 일치한다. 여격 τῷ κρεανόμῳ("고기를 나누는 이에게")는 키클롭스 자신을 가리키며 행위의 수혜자를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg001.humanitext-grc2:187-268