저작 목록의 결말과 테오프라스토스의 유언장 — 『유명한 철학자들의 생애와 사상』 §5.2.49-5.2.52 (디오게네스 라에르티오스)

Επιτομῶν Ἀριστοτέλους περὶ ζῴων α′ β′ γ′ δ′ ε′ ς′. Ἐπιχειρημάτων α′ β′. Θέσεις γ′. Περὶ βασιλείας α′ β′. Περὶ αἰτιῶν α′. Περὶ Δημοκρίτου α′. [Περὶ διαβολῆς α′.] Περὶ γενέσεως α′. Περὶ ζῴων φρονήσεως καὶ ἤθους α′. Περὶ κινήσεως α′ β′. Περὶ ὄψεως α′ β′ γ′ δ′. Πρὸς ὅρους α′ β′. Περὶ τοῦ δεδόσθαι α′. Περὶ μείζονος καὶ ἐλάττονος α′. Περὶ τῶν μουσικῶν α′. Περὶ τῆς θείας εὐδαιμονίας α′. Πρὸς τοὺς ἐξ Ἀκαδημείας α′. Προτρεπτικὸς α′. Πῶς ἂν ἄριστα πόλεις οἰκοῖντο α′. Τὰ ὑπομνήματα α′. Περὶ ῥύακος τοῦ ἐν Σικελίᾳ α′. Περὶ τῶν ὁμολογουμένων α′. [Περὶ τῶν προβλημάτων φυσικῶν α′. Τίνες οἱ τρόποι τοῦ ἐπίστασθαι α′. Περὶ τοῦ ψευδομένου α′ β′ γ′.

『아리스토텔레스 동물지 요약』 6권. 『논증에 관하여』 2권. 『명제집』 3권. 『왕권에 관하여』 2권. 『원인에 관하여』 1권. 『데모크리토스에 관하여』 1권. [『중상에 관하여』 1권.] 『생성에 관하여』 1권. 『동물의 지혜와 습성에 관하여』 1권. 『운동에 관하여』 2권. 『시각에 관하여』 4권. 『정의들에 대한 반박』 2권. 『주어진 것에 관하여』 1권. 『더 큼과 더 작음에 관하여』 1권. 『음악적인 것에 관하여』 1권. 『신적인 행복에 관하여』 1권. 『아카데메이아파에 대한 반박』 1권. 『권고문』 1권. 『도시들이 어떻게 가장 훌륭하게 다스려질 수 있는가』 1권. 『비망록』 1권. 『시칠리아의 용암류에 관하여』 1권. 『승인된 것들에 관하여』 1권. [『자연학적 문제들에 관하여』 1권. 『앎의 방식들은 어떠한 것들인가』 1권. 『거짓말쟁이에 관하여』 3권.

Τὰ πρὸ τῶν τόπων α′. Πρὸς Αἰσχύλον α′. Ἀστρολογικῆς ἱστορίας α′ β′ γ′ δ′ ε′ ς′. Ἀριθμητικῶν ἱστοριῶν περὶ αὐξήσεως α′. Ἀκίχαρος α′. Περὶ δικανικῶν λόγων α′. [Περὶ διαβολῆς α′.] Ἐπιστολαὶ αἱ ἐπὶ τῷ Ἀστυκρέοντι, Φανίᾳ, Νικάνορι. Περὶ εὐσεβείας α′. Εὐϊάδος α′. Περὶ καιρῶν α′ β′. Περὶ οἰκείων λόγων α′. Περὶ παίδων ἀγωγῆς α′. Ἄλλο διάφορον α′. Περὶ παιδείας ἢ περὶ ἀρετῶν ἢ περὶ σωφροσύνης α′. [Προτρεπτικὸς α′.] Περὶ ἀριθμῶν α′. Ὁριστικὰ περὶ λέξεως συλλογισμῶν α′. Περὶ οὐρανοῦ α′. Πολιτικοῦ α′ β′. Περὶ φύσεως. Περὶ καρπῶν. Περὶ ζῴων. Ἃ γίνονται στίχων Μ′ κ′ γ′ Β ω′ η′· τοσαῦτα μὲν οὖν καὶ τῷδε τὰ βιβλία.

『토피카 서론』 1권. 『아이시킬로스에 대한 반박』 1권. 『천문학 역사』 6권. 『증가에 관한 산술 역사』 1권. 『아키카로스』 1권. 『법정 연설에 관하여』 1권. [『중상에 관하여』 1권.] 『아스티크레온, 파니아스, 니카노르에게 보낸 서간집』. 『경건에 관하여』 1권. 『에우이아스』 1권. 『시의에 관하여』 2권. 『고유한 연설에 관하여』 1권. 『아동 교육에 관하여』 1권. 『차이에 관한 다른 글』 1권. 『교육에 관하여, 혹은 덕에 관하여, 혹은 절제에 관하여』 1권. [『권고문』 1권.] 『수에 관하여』 1권. 『삼단논법 어구에 관한 정의집』 1권. 『하늘에 관하여』 1권. 『정치학』 2권. 『자연에 관하여』. 『열매에 관하여』. 『동물에 관하여』. 이것들은 총 23만 2,808행에 이른다. 그의 책들은 이처럼 방대하다.

Εὗρον δʼ αὐτοῦ καὶ διαθήκας τοῦτον ἐχούσας τὸν τρόπον· “Ἔσται μὲν εὖ· ἐὰν δέ τι συμβῇ, τάδε διατίθεμαι· τὰ μὲν οἴκοι ὑπάρχοντα πάντα δίδωμι Μελάντῃ καὶ Παγκρέοντι τοῖς υἱοῖς Λέοντος. ἀπὸ δὲ τῶν παρʼ Ἱππάρχου συμβεβλημένων¹ τάδε μοι βούλομαι γενέσθαι· πρῶτον μὲν τὰ περὶ τὸ μουσεῖον καὶ τὰς θεὰς συντελεσθῆναι κἄν τι ἄλλο ἰσχύῃ περὶ αὐτὰς ἐπικοσμηθῆναι πρὸς τὸ κάλλιον²· ἔπειτα τὴν Ἀριστοτέλους εἰκόνα τεθῆναι εἰς τὸ ἱερὸν καὶ τὰ λοιπὰ ἀναθήματα ὅσα πρότερον ὑπῆρχεν ἐν τῷ ἱερῷ· εἶτα τὸ στωίδιον οἰκοδομηθῆναι τὸ πρὸς τῷ μουσείῳ μὴ χεῖρον ἢ πρότερον· ἀναθεῖναι δὲ καὶ τοὺς πίνακας, ἐν οἷς αἱ τῆς γῆς περίοδοί εἰσιν, εἰς τὴν κάτω στοάν·

나는 그의 유언장 또한 발견하였는데, 그것은 다음과 같은 내용이다. "만사가 잘 풀리기를 바란다. 그러나 만에 하나 무슨 일이 일어난다면, 나는 다음과 같이 유증한다. 집에 있는 나의 모든 재산은 레온의 아들들인 멜란테스와 판크레온에게 준다. 히파르코스가 기탁한 자금으로부터는 나를 위해 다음 일들이 이루어지기를 바란다. 첫째로, 무세이온과 여신들에 관한 공사가 완공되고, 만약 그녀들의 상 주변을 더욱 아름답게 장식할 수 있다면 그리할 것. 다음으로, 아리스토텔레스의 초상화가 성소에 모셔지고, 이전에 성소에 있던 다른 모든 봉헌물들도 그러할 것. 또한 무세이온 곁의 작은 주랑이 이전보다 못하지 않게 건축될 것. 그리고 세계 지도가 담겨 있는 판화들을 아래 주랑에 봉헌할 것.

ἐπισκευασθῆναι δὲ καὶ τὸν βωμόν, ὅπως ἔχῃ τὸ τέλειον καὶ τὸ εὔσχημον. βούλομαι δὲ καὶ τὴν Νικομάχου εἰκόνα συντελεσθῆναι ἴσην. τὸ μὲν τῆς πλάσεως ἔχει Πραξιτέλης, τὸ δʼ ἄλλο ἀνάλωμα ἀπὸ τούτου γενέσθω. σταθῆναι δὲ ὅπου ἂν δοκῇ τοῖς καὶ τῶν ἄλλων ἐπιμελουμένοις τῶν ἐν τῇ διαθήκῃ γεγραμμένων. καὶ τὰ μὲν περὶ τὸ ἱερὸν καὶ τὰ ἀναθήματα τοῦτον ἐχέτω τὸν τρόπον. τὸ δὲ χωρίον τὸ ἐν Σταγείροις ἡμῖν ὑπάρχον δίδωμι Καλλίνῳ· τὰ δὲ βιβλία πάντα Νηλεῖ. τὸν δὲ κῆπον καὶ τὸν περίπατον καὶ τὰς οἰκίας τὰς πρὸς τῷ κήπῳ πάσας δίδωμι τῶν γεγραμμένων φίλων ἀεὶ τοῖς βουλομένοις³ συσχολάζειν καὶ συμφιλοσοφεῖν ἐν αὐταῖς,

또한 제단도 수리되어 완전함과 아름다운 자태를 갖추도록 할 것. 나는 니코마코스의 상도 동등하게 완성되기를 바란다. 조각 제작 비용은 프락시텔레스가 이미 받았으니, 그 밖의 경비는 이 자금에서 지출되도록 할 것. 이 상은 유언장에 기록된 다른 일들을 보살피는 이들이 좋다고 여기는 곳에 세워질 것. 성소와 봉헌물에 관한 일들은 이와 같이 처리될지어다. 우리가 스타게이라에 가지고 있는 토지는 칼리노스에게 주고, 책은 모두 넬레우스에게 준다. 그리고 정원과 산책로, 그리고 정원 곁에 있는 모든 집들은, 기록된 친구들 가운데 그곳에서 늘 함께 시간을 보내고 함께 철학하기를 바라는 이들에게 준다,"

구문 주해3건

5.2.51ἀπὸ δὲ τῶν παρʼ Ἱππάρχου συμβεβλημένων
전치사구 ἀπό + 속격은 재원(자금 출처)을 나타낸다. συμβεβλημένων은 συμβάλλω의 완료 수동태 분사 중성 복수 속격으로, '갹출된 것 / 모아진 자금'을 의미하며 여기서는 히파르코스로부터 기탁된 기금을 가리킨다.
5.2.51κἄν τι ἄλλο ἰσχύῃ περὶ αὐτὰς ἐπικοσμηθῆναι πρὸς τὸ κάλλιον
κἄν은 καὶ ἐάν(또는 καὶ ἄν)의 축약형이다. 비인칭 구문이 아니라 τι ἄλλο(주격)를 주어로 취하며, 동사 ἰσχύῃ가 수동태 부정사 ἐπικοσμηθῆναι를 지배하여 "만약 그것들 주변에 다른 어떤 것이 더 아름답게 장식될 수 있다면"이라는 조건절을 이룬다.
5.2.52τῶν γεγραμμένων φίλων ἀεὶ τοῖς βουλομένοις
분리 병치(hyperbaton) 구문이다. 부분 속격구인 τῶν γεγραμμένων φίλων("기록된 친구들 중")이 앞에 놓여 뒤따르는 여격 실질화 분사구 τοῖς βουλομένοις("바라는 이들에게")를 수식한다.

모델: gemini-3.8-flashurn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:5.2.49-5.2.52