아스투오코스에 대한 폭동과 밀레토스의 요새 탈환 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 8권 8.84.1–8.84.5 그리스어 원문·한국어 번역

§8.84.1

ὄντων δ’ αὐτῶν ἐν τοιούτῳ ἀναλογισμῷ ξυνηνέχθη καὶ τοιόσδε τις θόρυβος περὶ τὸν Ἀστύοχον.

그들이 이와 같이 불만을 헤아리고 있을 때, 아스투오코스를 둘러싸고 다음과 같은 소동도 일어났다.

§8.84.2

τῶν γὰρ Συρακοσίων καὶ Θουρίων ὅσῳ μάλιστα καὶ ἐλεύθεροι ἦσαν τὸ πλῆθος οἱ ναῦται, τοσούτῳ καὶ θρασύτατα¹ προσπεσόντες τὸν μισθὸν ἀπῄτουν. ὁ δὲ αὐθαδέστερόν τέ τι ἀπεκρίνατο καὶ ἠπείλησε καὶ τῷ γε Δωριεῖ ξυναγορεύοντι τοῖς ἑαυτοῦ ναύταις καὶ ἐπανήρατο τὴν βακτηρίαν.

시라쿠사이와 투리이의 수병들은 그 대다수가 온전한 자유민이었던 만큼, 더욱 대담하게 달려들어 급료를 요구했다. 그러나 그는 다소 오만하게 대답하며 그들을 위협했고, 자신의 수병들을 옹호하여 발언하고 있던 도리에우스에게 지팡이를 치켜들기까지 했다.

§8.84.3

τὸ δὲ πλῆθος τῶν στρατιωτῶν ὡς εἶδον, οἷα δὴ ναῦται, ὥρμησαν² ἐκραγέντες ἐπὶ τὸν Ἀστύοχον ὥστε βάλλειν· ὁ δὲ προϊδὼν καταφεύγει ἐπὶ βωμόν τινα. οὐ μέντοι ἐβλήθη γε, ἀλλὰ διελύθησαν ἀπ’ ἀλλήλων.

병사들의 무리는 이것을 보자, 수병들답게 걷잡을 수 없이 폭발하여 아스투오코스를 돌로 치려고 그를 향해 돌진했다. 그러나 그는 이를 미리 알아채고 어떤 제단으로 피신했다. 그렇지만 그는 돌에 맞지 않았고, 그들은 서로 갈라놓아졌다.

§8.84.4

ἔλαβον δὲ καὶ τὸ ἐν τῇ Μιλήτῳ ἐνῳκοδομημένον τοῦ Τισσαφέρνους φρούριον οἱ Μιλήσιοι λάθρᾳ ἐπιπεσόντες, καὶ τοὺς ἐνόντας φύλακας αὐτοῦ ἐκβάλλουσιν· ξυνεδόκει δὲ καὶ τοῖς ἄλλοις ξυμμάχοις ταῦτα καὶ οὐχ ἥκιστα τοῖς Συρακοσίοις.

또한 밀레토스인들도 밀레토스 성내에 건설되어 있던 티사페르네스의 요새를 기습하여 탈취하고, 그 안에 있던 그의 수비병들을 쫓아냈다. 이 행동은 다른 동맹국들, 특히 시라쿠사이인들에게도 찬동을 얻었다.

§8.84.5

ὁ μέντοι Λίχας οὔτε ἠρέσκετο αὐτοῖς ἔφη τε χρῆναι Τισσαφέρνει καὶ δουλεύειν Μιλησίους καὶ τοὺς ἄλλους τοὺς ἐν τῇ βασιλέως³ τὰ μέτρια καὶ ἐπιθεραπεύειν, ἕως ἂν τὸν πόλεμον εὖ θῶνται. οἱ δὲ Μιλήσιοι ὠργίζοντό τε αὐτῷ καὶ διὰ ταῦτα καὶ δι’ ἄλλα τοιουτότροπα καὶ νόσῳ ὕστερον ἀποθανόντα αὐτὸν οὐκ εἴασαν θάψαι οὗ ἐβούλοντο οἱ παρόντες τῶν Λακεδαιμονίων.

그러나 리카스는 이를 마뜩잖게 여겼으며, 밀레토스인들과 왕의 영토에 있는 다른 이들은 전쟁을 성공적으로 끝마칠 때까지는 티사페르네스에게 적절히 복종하고 그의 비위를 맞추어야 한다고 주장했다. 이 때문에 밀레토스인들은 이 일과 다른 유사한 일들로 그에게 분노했고, 훗날 그가 병으로 사망했을 때 그곳에 있던 라케다이몬인들이 원하는 장소에 그를 묻는 것을 허락하지 않았다.

구문 주해3건

8.84.2ὅσῳ μάλιστα καὶ ἐλεύθεροι ἦσαν τὸ πλῆθος οἱ ναῦται, τοσούτῳ καὶ θρασύτατα
상관 구조인 ὅσῳ... τοσούτῳ는 '할수록 더욱 ~하다'라는 비례를 나타낸다. 여기서는 수병들의 대다수(τὸ πλῆθος, 대격 관점)가 온전한 자유민이었다는 사실이, 그들이 더욱 대담하게(θρασύτατα) 요구하게 된 직접적인 원인임을 보여주는 인과적 논리를 구성한다.
8.84.3τὸ δὲ πλῆθος τῶν στρατιωτῶν ὡς εἶδον... ὥρμησαν
주어인 τὸ πλῆθος(무리, 군중)는 단수 중성 명사임에도 불구하고, 종속절의 동사 εἶδον, 주절의 동사 ὥρμησαν은 모두 3인칭 복수형을 취하고 있다. 이는 문법적인 단복수 일치 대신 집합명사가 내포하는 의미상의 복수성(병사들 개개인의 모임)에 동사의 수를 일치시키는 '의미에 따른 일치'(constructio ad sensum)의 전형적인 예이다.
8.84.5τοὺς ἐν τῇ βασιλέως
여성 단수 여격 관사인 τῇ와 고유명사 속격인 βασιλέως(왕의) 사이에는 명사 γῇ(땅, 영토)가 생략되어 있다. 그리스어에서 통치자나 국가의 속격을 동반하여 영역을 가리킬 때, 여성 명사 γῆ를 생략하는 것은 매우 일반적인 관행이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.84.1-8.84.5