밀레토스 주둔군의 불만과 아스투오코스 규탄 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 8권 8.83.1–8.83.3 그리스어 원문·한국어 번역

§8.83.1

οἱ δὲ Πελοποννήσιοι ἐν τῇ Μιλήτῳ πυνθανόμενοι τὴν τοῦ Ἀλκιβιάδου κάθοδον, καὶ πρότερον τῷ Τισσαφέρνει ἀπιστοῦντες πολλῷ δὴ μᾶλλον ἔτι διεβέβληντο.

한편, 밀레토스에 있던 펠로폰네소스인들은 알키비아데스의 귀환 소식을 듣자, 이전부터 티사페르네스를 불신해 오던 터라 그에 대해 훨씬 더 깊은 적대감을 품게 되었다.

§8.83.2

ξυνηνέχθη γὰρ αὐτοῖς¹ κατὰ τὸν ἐπὶ τὴν Μίλητον τῶν Ἀθηναίων ἐπίπλουν, ὡς οὐκ ἠθέλησαν ἀνταναγαγόντες ναυμαχῆσαι, πολλῷ ἐς τὴν μισθοδοσίαν τὸν Τισσαφέρνην ἀρρωστότερον γενόμενον καὶ ἐς τὸ μισεῖσθαι ὑπ’ αὐτῶν πρότερον ἔτι τούτων διὰ τὸν Ἀλκιβιάδην ἐπιδεδωκέναι.

이는 아테나이인들이 밀레토스로 내습했을 때 그들이 출항하여 해전을 치르기를 거부했던 시기에, 티사페르네스가 급료 지급에 훨씬 더 불성실해진 데다, 알키비아데스 때문에 그들로부터 미움을 받는 정도가 이 일들 이전부터 이미 한층 더 심해져 있었다는 사실이 겹쳤기 때문이다.

§8.83.3

καὶ ξυνιστάμενοι κατ’ ἀλλήλους οἷάπερ καὶ πρότερον οἱ στρατιῶται ἀνελογίζοντο καί τινες καὶ τῶν ἄλλων τῶν ἀξίων λόγου ἀνθρώπων καὶ οὐ μόνον τὸ στρατιωτικόν, ὡς² οὔτε μισθὸν ἐντελῆ πώποτε λάβοιεν, τό τε διδόμενον βραχὺ καὶ οὐδὲ τοῦτο ξυνεχῶς· καὶ εἰ μή τις ἢ διαναυμαχήσει ἢ ἀπαλλάξεται ὅθεν τροφὴν ἕξει, ἀπολείψειν τοὺς ἀνθρώπους τὰς ναῦς· πάντων τε Ἀστύοχον εἶναι αἴτιον ἐπιφέροντα ὀργὰς Τισσαφέρνει³ διὰ ἴδια κέρδη.

그리하여 병사들은 이전처럼 서로 패를 지어 모여 불만을 털어놓았고, 일반 병사들뿐만 아니라 다른 저명한 인물들 중 일부도 이에 동조했다. 즉, 급료를 온전히 받아본 적이 한 번도 없고, 지급되는 액수도 적은 데다 이조차도 불규칙하게 나오며, 만약 누군가가 결전을 벌이거나 식량을 얻을 수 있는 곳으로 물러나지 않는다면 병사들이 배를 버려두고 떠나버릴 것이라는 점이었다. 그리고 이 모든 일의 책임은 자신의 사리사욕 때문에 티사페르네스의 비위를 맞추며 그의 성깔을 묵인해 주고 있는 아스투오코스에게 있다고 여겼다.

구문 주해3건

8.83.2ξυνηνέχθη γὰρ αὐτοῖς ...
비인칭으로 사용된 동사 ξυνηνέχθη(ξυμφέρω '일어나다, 겹치다'의 무정과거 수동태)의 실질적인 주어는 뒤따르는 대격 주어 τὸν Τισσαφέρνην과 완료 부정사 ἐπιδεδωκέναι로 구성된 부정사구이다. 이 골격 사이에 시간 부사절 ὡς οὐκ ἠθέλησαν...(그들이 출항하여 해전을 치르기를 원치 않았을 때)과 κατά구가 삽입되어 있다. 분사 γενόμενον은 Τισσαφέρνην을 수식하여 급료 지급에 나태해진 상태를 나타낸다.
8.83.3ἀνελογίζοντο ... ὡς ...
주동사 ἀνελογίζοντο('계산하다, 논하다')에 이끌리는 간접화법. 처음에는 ὡς절(주절의 역사적 시제에 따라 희구법 λάβοιεν을 동반함)로 시작하여, 이후 조건문의 간접화법(귀결절이 미래 부정사 ἀπολείψειν이며 주어는 대격 τοὺς ἀνθρώπους임)으로 전환되고, 마지막은 부정사 εἶναι(주어는 대격 Ἀστύοχον)로 직접 연결된다.
8.83.3ἐπιφέροντα ὀργὰς Τισσαφέρνει
Ἀστύοχον을 수식하는 분사. ἐπιφέρω ὀργάς는 '분노를 받아들이다, 초래하다'를 의미하며, 여기서는 아스투오코스가 자신의 사리사욕(διὰ ἴδια κέρδη)을 위해 티사페르네스의 부당한 변덕이나 분노에 맞서지 않고 그것을 그대로 감내하며 그의 비위를 맞추고 있는 태도를 비난하는 표현이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.83.1-8.83.3