← 투키디데스

펠로폰네소스 전쟁사

§7.62.1-7.62.4

니키아스의 좁은 항구 해전을 위한 전술과 대책 설명

니키아스는 좁은 항구 안에서의 전투에 대처하기 위해 조타수들과 논의하여 준비한 대책들(갑판 위 병력 배치, 적선 후진 방지를 위한 '철 발톱' 등)을 설명하며, 퇴로가 없는 선상 육상전에 임하는 각오를 촉구한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§7.62.1

‘ἃ δὲ ἀρωγὰ ἐνείδομεν1 ἐπὶ τῇ τοῦ λιμένος στενότητι πρὸς τὸν μέλλοντα ὄχλον τῶν νεῶν ἔσεσθαι καὶ πρὸς τὴν ἐκείνων ἐπὶ τῶν καταστρωμάτων παρασκευήν, οἷς πρότερον ἐβλαπτόμεθα, πάντα καὶ ἡμῖν νῦν ἐκ τῶν παρόντων μετὰ τῶν κυβερνητῶν ἐσκεμμένα ἡτοίμασται.

또한, 항구의 협소함에 직면하여, 앞으로 닥쳐올 선박의 밀집과 적들의 갑판 위 장비에 대응하여 우리에게 도움이 될 것으로 판단한 모든 방책들은—이전에는 우리가 이것들 때문에 피해를 입었습니다만—이제 현재의 조건 속에서 조타수들과 함께 검토되어 우리에 의해 준비가 완료되었습니다.

§7.62.2

καὶ γὰρ τοξόται πολλοὶ καὶ ἀκοντισταὶ ἐπιβήσονται καὶ ὄχλος, ᾧ ναυμαχίαν μὲν ποιούμενοι ἐν πελάγει οὐκ ἂν ἐχρώμεθα διὰ τὸ βλάπτειν ἂν τὸ τῆς ἐπιστήμης τῇ βαρύτητι τῶν νεῶν,2 ἐν δὲ τῇ ἐνθάδε ἠναγκασμένῃ ἀπὸ τῶν νεῶν πεζομαχίᾳ πρόσφορα ἔσται.

과연 수많은 궁수들과 투창병들, 그리고 무리가 배에 오를 것인데, 만약 우리가 외해에서 해전을 치렀더라면 선박의 무게 때문에 조선 기술에 손상을 입힐 수 있어 이들을 쓰지 않았겠지만, 이곳에서 강요된 선상 육상전에서는 이들이 유용할 것입니다.

§7.62.3

ηὕρηται δ’ ἡμῖν ὅσα χρὴ ἀντιναυπηγῆσαι, καὶ πρὸς τὰς τῶν ἐπωτίδων αὐτοῖς παχύτητας, ᾧπερ δὴ μάλιστα ἐβλαπτόμεθα, χειρῶν σιδηρῶν ἐπιβολαί,3 αἳ σχήσουσι τὴν πάλιν ἀνάκρουσιν τῆς προσπεσούσης νεώς, ἢν τὰ ἐπὶ τούτοις οἱ ἐπιβάται ὑπουργῶσιν.

그리고 대항하여 건조해야 할 모든 것들이 우리에 의해 고안되었으며, 특히 우리가 가장 크게 피해를 입었던 저들의 두꺼운 묘걸이에 대응하여 '철 발톱'을 던져 거는 장치가 준비되었으니, 만약 갑판 위의 중장보병들이 이에 따르는 자신들의 임무를 다해 준다면, 충돌해 온 적선이 다시 후진하여 빠져나가는 것을 막아줄 것입니다.

§7.62.4

ἐς τοῦτο γὰρ δὴ ἠναγκάσμεθα ὥστε πεζομαχεῖν ἀπὸ τῶν νεῶν, καὶ τὸ μήτε αὐτοὺς ἀνακρούεσθαι μήτ’ ἐκείνους ἐᾶν ὠφέλιμον φαίνεται, ἄλλως τε καὶ τῆς γῆς, πλὴν ὅσον ἂν ὁ πεζὸς ἡμῶν ἐπέχῃ, πολεμίας οὔσης.4

왜냐하면 우리는 정녕 배 위에서 육상전을 치러야만 하는 지경에 이르렀기 때문이며, 우리 스스로 물러서지 않고 저들도 물러서게 내버려 두지 않는 것이 유익해 보이기 때문입니다. 더구나 우리 보병이 차지하고 있는 곳을 제외하면 육지가 모두 적지인 상황에서는 특히 그러합니다.

구문 주해4건
  1. 7.62.1ἃ δὲ ἀρωγὰ ἐνείδομεν...

    관계대명사 ἃ가 서술 형용사 ἀρωγὰ를 관계절 안으로 끌어들인 끌어당김(attraction) 구문이다. 이 구절 전체는 주절의 주어인 πάντα... ἡτοίμασται를 선취하는 역할을 한다.

  2. 7.62.2διὰ τὸ βλάπτειν ἂν τὸ τῆς ἐπιστήμης τῇ βαρύτητι τῶν νεῶν

    관사가 붙은 부정사 τὸ βλάπτειν에 ἄν이 결합하여 조건절이 생략된 잠재성 또는 귀결(‘~을 해치게 될 것임’)을 나타낸다. τὸ τῆς ἐπιστήμης가 βλάπτειν의 목적어이고, τῇ βαρύτητι τῶν νεῶν은 원인의 여격이다.

  3. 7.62.3ηὕρηται δ’ ἡμῖν ... χειρῶν σιδηρῶν ἐπιβολαί

    단수 동사 ηὕρηται는 중성 복수 관계절인 ὅσα...를 주어로 취한 후, 여성 복수 주어인 χειρῶν σιδηρῶν ἐπιβολαί를 병렬로 두고 있다. 의미상으로는 ‘철 발톱을 던져 거는 장치 또한 고안되었다’라는 수동태의 또 다른 주어로 취급되나, 문법적 수의 불일치가 나타난다.

  4. 7.62.4ἄλλως τε καὶ τῆς γῆς ... πολεμίας οὔσης

    ἄλλως τε καί(특히, 더구나)에 의해 인도되는 속격 절대 구문(τῆς γῆς ... πολεμίας οὔσης)이다. 중간의 πλὴν ὅσον ἂν...은 제한을 나타내는 삽입절이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (4건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 주석 4건
urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:7.62.1-7.62.4