결전을 앞둔 니키아스의 연설과 군대 격려 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 7권 7.61.1–7.61.3 그리스어 원문·한국어 번역

§7.61.1

‘ἄνδρες στρατιῶται Ἀθηναίων τε καὶ τῶν ἄλλων ξυμμάχων, ὁ μὲν ἀγὼν ὁ μέλλων ὁμοίως κοινὸς ἅπασιν ἔσται περί τε σωτηρίας καὶ πατρίδος ἑκάστοις οὐχ ἧσσον ἢ τοῖς πολεμίοις· ἢν γὰρ κρατήσωμεν νῦν ταῖς ναυσίν, ἔστι τῳ¹ τὴν ὑπάρχουσάν που οἰκείαν πόλιν ἐπιδεῖν.

"아테나이인 및 그 밖의 동맹국 군사 여러분, 앞으로 치러질 전투는 적들에게 못지않게 우리 각자에게도 자신의 안위와 조국을 가늠하는 싸움으로서, 모두에게 똑같이 공통된 것입니다. 우리가 만약 지금 해전에서 승리한다면, 누구든 어딘가에 있을 자신의 조국을 다시 보게 될 기회가 있기 때문입니다.

§7.61.2

ἀθυμεῖν δὲ οὐ χρὴ οὐδὲ πάσχειν ὅπερ οἱ ἀπειρότατοι τῶν ἀνθρώπων, οἳ τοῖς πρώτοις ἀγῶσι σφαλέντες ἔπειτα διὰ παντὸς τὴν ἐλπίδα τοῦ φόβου² ὁμοίαν ταῖς ξυμφοραῖς ἔχουσιν.

낙담해서는 안 되며, 가장 경험 없는 자들이 겪는 일을 겪어서도 안 됩니다. 그들은 첫 전투에서 좌절하고 나면, 그 후로는 늘 두려움 때문에 미래에 대한 전망을 예전의 재난과 다름없이 비관적인 것으로 품게 됩니다.

§7.61.3

ἀλλ’ ὅσοι τε Ἀθηναίων πάρεστε, πολλῶν ἤδη πολέμων ἔμπειροι ὄντες, καὶ ὅσοι τῶν ξυμμάχων, ξυστρατευόμενοι αἰεί, μνήσθητε τῶν ἐν τοῖς πολέμοις παραλόγων, καὶ τὸ τῆς τύχης κἂν μεθ’ ἡμῶν ἐλπίσαντες στῆναι³ καὶ ὡς ἀναμαχούμενοι ἀξίως τοῦδε τοῦ πλήθους, ὅσον αὐτοὶ ὑμῶν αὐτῶν ἐφορᾶτε, παρασκευάζεσθε.

오히려 여기에 계신 아테나이인 여러분, 이미 수많은 전쟁을 겪으신 분들이여, 그리고 동맹국 여러분, 늘 우리와 함께 원정을 치러 오신 분들이여, 전쟁에서의 예기치 못한 변화들을 기억하십시오. 그리고 행운이 우리 편에 서 줄 수도 있다는 기대를 품고, 여러분 스스로가 눈으로 확인하고 있는 이토록 거대한 대군에 걸맞게 다시 싸우겠다는 각오로 만반의 준비를 하십시오."

구문 주해3건

7.61.1ἔστι τῳ
비인칭 동사 ἔστι('~할 수 있다', '~하는 것이 가능하다')에 행위자를 나타내는 여격 τῳ(τινί의 아티카 방언 축약형, '누구든', '어떤 사람에게든')가 결합하여 부정사 ἐπιδεῖν('다시 보다')을 지배하는 구문이다.
7.61.2τὴν ἐλπίδα τοῦ φόβου
여기서 ἐλπίς는 단순히 긍정적인 '희망'만을 의미하는 것이 아니라 널리 '미래에 대한 예상이나 전망'을 가리킨다. τοῦ φόβου는 원인을 나타내는 속격 또는 주격적 속격('두려움이 안겨주는 예상')으로, 전체적으로 '두려움 때문에 미래에 대한 전망이 비관적으로 지배되는 것'을 의미한다.
7.61.3κἂν μεθ’ ἡμῶν ἐλπίσαντες στῆναι
κἂν은 καὶ ἄν의 축약형이다. 여기서 소사 ἄν은 분사 ἐλπίσαντες를 넘어서 부정사 στῆναι(ἵστημι의 무정과거 능동태 부정사, 여기서는 '우리 편에 서다')에 걸쳐 작용하여, 잠재적 가능성('우리 편에 서 줄지도 모른다')을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:7.61.1-7.61.3