시라쿠사이군의 전승비 건립과 아테나이군의 전사자 수습 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 7권 7.45.1–7.45.2 그리스어 원문·한국어 번역

§7.45.1

τῇ δ’ ὑστεραίᾳ οἱ μὲν Συρακόσιοι δύο τροπαῖα ἔστησαν, ἐπί τε ταῖς Ἐπιπολαῖς ᾗ ἡ πρόσβασις καὶ κατὰ τὸ χωρίον ᾗ οἱ Βοιωτοὶ πρῶτον ἀντέστησαν, οἱ δ’ Ἀθηναῖοι τοὺς νεκροὺς ὑποσπόνδους ἐκομίσαντο.

다음 날 시라쿠사이인들은 두 개의 전승 기념비를 세웠으니, 하나는 진입로가 있는 에피폴라이 위에, 다른 하나는 보이오티아인들이 처음으로 맞서 싸웠던 곳에 세웠다. 반면 아테나이인들은 휴전 협정 하에 시신들을 인도받았다.

§7.45.2

ἀπέθανον δὲ οὐκ ὀλίγοι αὐτῶν τε καὶ τῶν ξυμμάχων, ὅπλα μέντοι ἔτι πλείω ἢ κατὰ τοὺς νεκροὺς¹ ἐλήφθη· οἱ γὰρ κατὰ τῶν κρημνῶν βιασθέντες ἅλλεσθαι ψιλοὶ [ἄνευ τῶν ἀσπίδων] οἱ μὲν ἀπώλλυντο, οἱ δ’ ἐσώθησαν.²

그들 자신과 동맹군 중에서 적지 않은 이들이 사망했으나, 회수된 무기는 사망자의 수에 비해 훨씬 더 많았다. 왜냐하면 절벽 아래로 뛰어내릴 수밖에 없었던 이들 중, 무장을 갖추지 못한［방패가 없는］ 채로 어떤 이들은 목숨을 잃었고, 어떤 이들은 살아남았기 때문이다.

구문 주해2건

7.45.2ἢ κατὰ τοὺς νεκρούς
비교급 πλείω에 이어지는 ἤ 가타(κατά) + 대격 구문으로, '사망자 수에 걸맞은(비례하는) 비율보다 더 많은'을 의미한다. 즉, 전사한 사람의 수에 비해 유기되거나 노획된 무기의 수가 불균형하게 많았음을 나타낸다.
7.45.2οἱ γὰρ κατὰ τῶν κρημνῶν βιασθέντες ἅλλεσθαι ψιλοὶ ... οἱ μὲν ἀπώλλυντο, οἱ δ’ ἐσώθησαν
전체와 부분의 동격(schēma kath' holon kai meros) 구조이다. 주격 분사인 οἱ βιασθέντες(강요받은 자들)가 문장 전체의 주어 역할을 하고, 이것이 οἱ μὲν(어떤 이들은)과 οἱ δ’(다른 이들은)로 세분되어 각각의 동사(ἀπώλλυντο, / ἐσώθησαν)로 연결된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:7.45.1-7.45.2