아테네 증원군의 남이탈리아 행군과 페트라 도착 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 7권 7.35.1–7.35.2 그리스어 원문·한국어 번역

§7.35.1

ὁ δὲ Δημοσθένης καὶ Εὐρυμέδων, ἐπειδὴ ξυστρατεύειν αὐτοῖς οἱ Θούριοι παρεσκευάσθησαν ἑπτακοσίοις μὲν ὁπλίταις, τριακοσίοις δὲ ἀκοντισταῖς,¹ τὰς μὲν ναῦς παραπλεῖν ἐκέλευον ἐπὶ τῆς Κροτωνιάτιδος, αὐτοὶ δὲ τὸν πεζὸν πάντα ἐξετάσαντες πρῶτον ἐπὶ τῷ Συβάρει ποταμῷ ἦγον διὰ τῆς Θουριάδος γῆς.

데모스테네스와 에우리메돈은 투리오이인들이 중장보병 칠백 명과 투창병 삼백 명으로 자신들과 함께 참전할 준비를 마치자, 배들에게는 크로톤령의 연안을 따라 항해하도록 명령하고, 자신들은 먼저 시바리스강가에서 전체 육상군을 사열한 뒤 투리아 땅을 통과하여 군대를 이끌었다.

§7.35.2

καὶ ὡς ἐγένοντο ἐπὶ τῷ Ὑλίᾳ ποταμῷ καὶ αὐτοῖς οἱ Κροτωνιᾶται προσπέμψαντες εἶπον οὐκ ἂν σφίσι βουλομένοις εἶναι² διὰ τῆς γῆς σφῶν τὸν στρατὸν ἰέναι, ἐπικαταβάντες ηὐλίσαντο πρὸς τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ἐκβολὴν τοῦ Ὑλίου· καὶ αἱ νῆες αὐτοῖς ἐς τὸ αὐτὸ ἀπήντων. τῇ δ’ ὑστεραίᾳ ἀναβιβασάμενοι³ παρέπλεον, ἴσχοντες πρὸς ταῖς πόλεσι πλὴν Λοκρῶν, ἕως ἀφίκοντο ἐπὶ Πέτραν τῆς Ῥηγίνης.

그리고 그들이 힐리아스강에 이르렀을 때, 크로토네인들이 전령을 보내 자신들의 영토를 군대가 통과하는 것을 원치 않는다고 말했으므로, 그들은 바닷가와 힐리아스강 어귀로 내려가 진을 쳤다. 배들도 같은 장소에서 그들과 합류했다. 다음 날 그들은 군대를 배에 태우고 연안을 따라 항해하며, 로크로이인들의 도시를 제외한 여러 도시들에 들르면서 레기온령의 페트라에 도착했다.

구문 주해3건

7.35.1ἑπτακοσίοις μὲν ὁπλίταις, τριακοσίοις δὲ ἀκοντισταῖς
동반하는 군대를 나타내는 '수단·동반의 여격'.
7.35.2οὐκ ἂν σφίσι βουλομένοις εἶναι
εἰμί + 여격 + βουλό메νος(~가 바라는 바이다)라는 관용적 표현. 간접화법에서 앙(ἄν) + 부정사(직접화법이라면 οὐκ ἂν ... εἴη '그들에게 바라는 바가 아닐 것이다')로 표현되어, 조건적인 뉘앙스를 동반한다.
7.35.2ἀναβιβασάμενοι
동사 앙나비바조(ἀναβιβάζω, 배에 태우다)의 중간태 분사로, 여기서는 육상군을 배에 '태우고'라는 의미이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:7.35.1-7.35.2