에리네오스 해전과 양측의 승전비 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 7권 7.34.1–7.34.8 그리스어 원문·한국어 번역

§7.34.1

οἱ δὲ Πελοποννήσιοι περὶ τὸν αὐτὸν χρόνον τοῦτον οἱ ἐν ταῖς πέντε καὶ εἴκοσι ναυσίν, οἵπερ τῶν ὁλκάδων ἕνεκα τῆς ἐς Σικελίαν κομιδῆς ἀνθώρμουν πρὸς τὰς ἐν Ναυπάκτῳ ναῦς, παρασκευασάμενοι ὡς ἐπὶ ναυμαχίᾳ καὶ προσπληρώσαντες ἔτι ναῦς ὥστε ὀλίγῳ ἐλάσσους εἶναι αὐτοῖς¹ τῶν Ἀττικῶν νεῶν, ὁρμίζονται κατὰ Ἐρινεὸν τῆς Ἀχαΐας ἐν τῇ Ῥυπικῇ.

한편 거의 같은 시기에 25척의 배에 타고 있던 펠로폰네소스인들은 상선들의 시켈리아 수송을 위해 나우팍토스에 있는 아테나이선들에 맞서 정박해 있었는데, 해전에 대비해 준비를 갖추고 배를 추가로 충원하여 자신들의 배가 아테나이측 배보다 아주 약간 적은 상태가 되자, 아카이아의 뤼피케 지방에 있는 에리네오스에 정박했다.

§7.34.2

καὶ αὐτοῖς τοῦ χωρίου μηνοειδοῦς ὄντος² ἐφ’ ᾧ ὥρμουν, ὁ μὲν πεζὸς ἑκατέρωθεν προσβεβοηθηκὼς τῶν τε Κορινθίων καὶ τῶν αὐτόθεν ξυμμάχων ἐπὶ ταῖς προανεχούσαις ἄκραις παρετέτακτο, αἱ δὲ νῆες τὸ μεταξὺ εἶχον ἐμφάρξασαι· ἦρχε δὲ τοῦ ναυτικοῦ Πολυάνθης Κορίνθιος.

그들이 정박해 있던 장소가 초승달 모양이었기 때문에, 코린토스인들과 현지 동맹군 양쪽에서 구원하러 온 육상군은 전방으로 돌출된 곶들 위에 진을 쳤고, 배들은 그 사이의 공간을 가로막으며 배치되었다. 해군을 지휘한 것은 코린토스인 폴리안테스였다.

§7.34.3

οἱ δ’ Ἀθηναῖοι ἐκ τῆς Ναυπάκτου τριάκοντα ναυσὶ καὶ τρισίν (ἦρχε δὲ αὐτῶν Δίφιλος) ἐπέπλευσαν αὐτοῖς.

아테나이인들은 33척의 배(그들의 지휘관은 디필로스였다)를 이끌고 나우팍토스로부터 그들을 향해 출격했다.

§7.34.4

καὶ οἱ Κορίνθιοι τὸ μὲν πρῶτον ἡσύχαζον, ἔπειτα ἀρθέντος αὐτοῖς τοῦ σημείου, ἐπεὶ καιρὸς ἐδόκει εἶναι, ὥρμησαν ἐπὶ τοὺς Ἀθηναίους καὶ ἐναυμάχουν. καὶ χρόνον ἀντεῖχον πολὺν ἀλλήλοις.

코린토스인들은 처음에는 잠잠히 있다가, 신호가 올려지고 적당한 때라고 생각되자 아테나이인들을 향해 돌진하여 해전을 벌였다. 그리고 그들은 오랫동안 서로 버텨냈다.

§7.34.5

καὶ τῶν μὲν Κορινθίων τρεῖς νῆες διαφθείρονται, τῶν δ’ Ἀθηναίων κατέδυ μὲν οὐδεμία ἁπλῶς, ἑπτὰ δέ τινες ἄπλοι ἐγένοντο ἀντίπρῳροι ἐμβαλλόμεναι καὶ ἀναρραγεῖσαι τὰς παρεξειρεσίας³ ὑπὸ τῶν Κορινθίων νεῶν ἐπ’ αὐτὸ τοῦτο παχυτέρας τὰς ἐπωτίδας ἐχουσῶν.

코린토스인들의 배 중에서는 3척이 파괴되었고, 아테나이인들의 배 중에서는 완전히 침몰한 것은 단 한 척도 없었으나, 7척가량이 정면 충돌을 당해 이 목적을 위해 묘박대를 더 두껍게 만든 코린토스선들에 의해 외장 돌출부가 파손되어 항해 불능 상태가 되었다.

§7.34.6

ναυμαχήσαντες δὲ ἀντίπαλα μὲν καὶ ὡς αὐτοὺς ἑκατέρους ἀξιοῦν νικᾶν,⁴ ὅμως δὲ τῶν ναυαγίων κρατησάντων τῶν Ἀθηναίων διά τε τὴν τοῦ ἀνέμου ἄπωσιν αὐτῶν ἐς τὸ πέλαγος καὶ διὰ τὴν τῶν Κορινθίων οὐκέτι ἐπαναγωγήν, διεκρίθησαν ἀπ’ ἀλλήλων, καὶ δίωξις οὐδεμία ἐγένετο, οὐδ’ ἄνδρες οὐδετέρων ἑάλωσαν· οἱ μὲν γὰρ Κορίνθιοι καὶ Πελοποννήσιοι πρὸς τῇ γῇ ναυμαχοῦντες ῥᾳδίως διεσῴζοντο, τῶν δὲ Ἀθηναίων οὐδεμία κατέδυ ναῦς.

양측 모두 자신이 이겼다고 주장할 만큼 비등하게 싸웠으나, 바람이 잔해들을 외해로 밀어내고 코린토스인들이 더 이상 다시 출격하지 않았기 때문에 아테나이인들이 난파선 잔해들을 차지하게 되었고, 이윽고 양측은 서로 갈라섰다. 추격은 전혀 일어나지 않았고 어느 쪽에서도 포로는 잡히지 않았으니, 코린토스인들과 펠로폰네소스인들은 육지 근처에서 해전을 벌여 쉽게 구조될 수 있었고, 아테나이인들의 배는 한 척도 침몰하지 않았기 때문이다.

§7.34.7

ἀποπλευσάντων δὲ τῶν Ἀθηναίων ἐς τὴν Ναύπακτον οἱ Κορίνθιοι εὐθὺς τροπαῖον ἔστησαν ὡς νικῶντες, ὅτι πλείους τῶν ἐναντίων ναῦς ἄπλους ἐποίησαν καὶ νομίσαντες αὐτοὶ οὐχ ἡσσᾶσθαι δι’ ὅπερ οὐδ’ οἱ ἕτεροι νικᾶν·⁵ οἵ τε γὰρ Κορίνθιοι ἡγήσαντο κρατεῖν εἰ μὴ καὶ πολὺ ἐκρατοῦντο, οἵ τ’ Ἀθηναῖοι ἐνόμιζον ἡσσᾶσθαι ὅτι οὐ πολὺ ἐνίκων.

아테나이인들이 나우팍토스로 퇴각하자, 코린토스인들은 자신들이 적의 배를 더 많이 항해 불능으로 만들었고 스스로 패배하지 않았다고 생각했기 때문에 즉시 승자로서 기념비를 세웠으며, 바로 그 이유 때문에 상대방도 자신들이 이겼다고 여기지 않았다. 코린토스인들은 결정적으로 패배하지 않는 한 자신들이 우세하다고 여겼고, 아테나이인들은 결정적으로 이기지 못했기 때문에 자신들이 졌다고 여겼기 때문이다.

§7.34.8

ἀποπλευσάντων δὲ τῶν Πελοποννησίων καὶ τοῦ πεζοῦ διαλυθέντος οἱ Ἀθηναῖοι ἔστησαν τροπαῖον καὶ αὐτοὶ ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ ὡς νικήσαντες,ἀπέχον τοῦ Ἐρινεοῦ, ἐν ᾧ οἱ Κορίνθιοι ὥρμουν, ὡς εἴκοσι σταδίους. καὶ ἡ μὲν ναυμαχία οὕτως ἐτελεύτα.

그러나 펠로폰네소스인들이 철수하고 육상군도 해산하자, 아테나이인들도 코린토스인들이 정박해 있던 에리네오스로부터 약 20스타디온 떨어진 아카이아 땅에 자신들이 승리했다며 기념비를 세웠다. 그리하여 해전은 이렇게 끝났다.

구문 주해5건

7.34.1αὐτοῖς
여격 αὐτοῖς는 결과절 ὥστε 안의 부정사 εἶναι와 함께 소유 또는 기준의 여격으로 쓰여, 아테나이 측의 배에 대해 "그들의" 배가 약간 적은 상태였음을 가리킨다.
7.34.2αὐτοῖς τοῦ χωρίου μηνοειδοῦς ὄντος
여격 αὐτοῖς(관계 또는 이해관계의 여격)가 속격 독립 구문 τοῦ χωρίου μηνοειδοῦς ὄντος와 결합한 형태로, "그들에게 있어 정박한 장소가 초승달 모양이었기 때문에"라는 의미를 나타낸다.
7.34.5τὰς παρεξειρεσίας
수동태 분사 ἀναρραγεῖσαι(파손된)에 동반된 한정 대격(또는 보류 대격)으로, 배의 특정 부위인 "외장 돌출부(파렉세이레시아이)가 파손되었음"을 나타낸다.
7.34.6ὡς αὐτοὺς ἑκατέρους ἀξιοῦν νικᾶν
접속사 ὡς가 결과를 나타내는 부정사 ἀξιοῦν을 이끌며, 대격 αὐτοὺς ἑκατέρους가 그 의미상의 주어로 쓰였다. 부정사 νικᾶν은 ἀξιοῦν의 목적어 역할을 한다("그들 각자가 이겼다고 주장할 만큼").
7.34.7δι’ ὅπερ οὐδ’ οἱ ἕτεροι νικᾶν
부정사 νικᾶν은 앞의 분사 νομίσαντες로부터 유추되는 생각 동사(예: ἐνόμιζον)의 생략을 보충하여 해석해야 하며, οἱ ἕτεροι가 그 주어 역할을 한다("그 때문에 다른 쪽에서도 자신들이 이겼다고 [생각하지] 않았다").

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:7.34.1-7.34.8