아테네군의 유리한 진지 구축과 시라쿠사군의 접근 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 6권 6.66.1–6.66.3 그리스어 원문·한국어 번역

§6.66.1

ἐν τούτῳ δ’ οἱ Ἀθηναῖοι, μακρᾶς οὔσης τῆς ὁδοῦ αὐτοῖς,¹ καθ’ ἡσυχίαν καθῖσαν τὸ στράτευμα ἐς χωρίον ἐπιτήδειον, καὶ ἐν ᾧ μάχης τε ἄρξειν ἔμελλον ὁπότε βούλοιντο καὶ οἱ ἱππῆς τῶν Συρακοσίων ἥκιστ’ ἂν αὐτοὺς καὶ ἐν τῷ ἔργῳ καὶ πρὸ αὐτοῦ λυπήσειν·² τῇ μὲν γὰρ τειχία τε καὶ οἰκίαι εἶργον καὶ δένδρα καὶ λίμνη, παρὰ δὲ τὸ³ κρημνοί.

그동안 아테네인들은 시라쿠사군에게 길이 멀었기에, 방해받지 않고 자신들이 원할 때는 언제든 전투를 개시할 수 있으며, 전투 중이든 전투 전이든 시라쿠사 기병들이 자신들을 가장 괴롭히지 못할 만한 적합한 곳에 군대를 배치했다. 왜냐하면 한쪽은 성벽과 가옥, 나무와 늪지가 가로막고 있었고, 다른 쪽은 절벽이었기 때문이다.

§6.66.2

καὶ τὰ ἐγγὺς δένδρα κόψαντες καὶ κατενεγκόντες ἐπὶ τὴν θάλασσαν παρά τε τὰς ναῦς σταύρωμα ἔπηξαν καὶ ἐπὶ τῷ Δάσκωνι ἔρυμά τι, ᾗ εὐεφοδώτατον ἦν τοῖς πολεμίοις, λίθοις λογάδην καὶ ξύλοις διὰ ταχέων ὤρθωσαν, καὶ τὴν τοῦ Ἀνάπου γέφυραν ἔλυσαν.

그리고 그들은 근처의 나무들을 베어 바다로 실어 날라 배들 옆에 말뚝 울타리를 박았으며, 적들이 가장 접근하기 쉬운 곳이었던 다스콘에는 선별한 돌과 나무로 신속하게 방벽을 쌓았고, 아나포스 강의 다리도 끊어 버렸다.

§6.66.3

παρασκευαζομένων δὲ⁴ ἐκ μὲν τῆς πόλεως οὐδεὶς ἐξιὼν ἐκώλυε, πρῶτοι δὲ οἱ ἱππῆς τῶν Συρακοσίων προσεβοήθησαν, ἔπειτα δὲ ὕστερον καὶ τὸ πεζὸν ἅπαν ξυνελέγη. καὶ προσῆλθον μὲν ἐγγὺς τοῦ στρατεύματος τῶν Ἀθηναίων τὸ πρῶτον, ἔπειτα δὲ ὡς οὐκ ἀντιπροῇσαν αὐτοῖς, ἀναχωρήσαντες καὶ διαβάντες τὴν Ἑλωρίνην ὁδὸν ηὐλίσαντο.

그들이 이와 같이 준비를 갖추는 동안 시내에서는 아무도 나와 방해하지 않았으나, 시라쿠사의 기병들이 가장 먼저 구원하러 달려왔고, 그 후 보병 전원도 집결했다. 그리하여 그들은 처음에는 아테네군 진영 가까이 다가왔으나, 아테네인들이 맞서 나오지 않는 것을 보고는 퇴각하여 헬로로스 가도를 건너가 야영했다.

구문 주해4건

6.66.1μακρᾶς οὔσης τῆς ὁδοῦ αὐτοῖς
속격 절대 구문 내의 여격 αὐτοῖς는 주절의 주어인 아테네인이 아니라, 카타네에서 시라쿠사로 급히 되돌아오고 있던 시라쿠사군을 가리킨다. 그들의 행군 거리가 길었기 때문에 아테네군은 방해받지 않고 진영을 구축할 시간적 여유를 얻었다.
6.66.1ἥκιστ’ ἂν αὐτοὺς καὶ ἐν τῷ ἔργῳ καὶ πρὸ αὐτοῦ λυπήσειν
어조사 ἂν이 미래 부정사 λυπήσειν과 결합한 보기 드문 구문으로, 고전 그리스어(특히 투키디데스)에서 간혹 발견된다. 이는 미래의 일에 대해 잠재적이거나 조건적인 뉘앙스(“그들을 방해할 가능성이 가장 낮을 것이다”)를 부여한다.
6.66.1τῇ μὲν ... παρὰ δὲ τὸ
장소의 대조를 나타내는 표현. τῇ μὲν은 “한쪽 편에서는”(여성 단수 여격의 부사적 용법)을 의미하며, 이에 대응하는 παρὰ δὲ τὸ는 “다른 쪽 편(절벽)을 따라서는”을 의미하여 진영의 지형적 유리함을 설명한다.
6.66.3παρασκευαζομένων δὲ
속격 절대 분사. 논리상의 주어가 생략되었으나, 문맥상 아테네인들(οἱ Ἀθηναῖοι)을 가리키는 것이 명백하다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:6.66.1-6.66.3