시라쿠사군의 출격과 아테네군의 시라쿠사 상륙 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 6권 6.65.1–6.65.3 그리스어 원문·한국어 번역

§6.65.1

οἱ δὲ στρατηγοὶ τῶν Συρακοσίων, μετὰ τοῦ καὶ ἐς τὰ ἄλλα θαρσεῖν καὶ εἶναι ἐν διανοίᾳ καὶ ἄνευ τούτων ἰέναι παρεσκευάσθαι¹ ἐπὶ Κατάνην, ἐπίστευσάν τε τῷ ἀνθρώπῳ πολλῷ ἀπερισκεπτότερον καὶ εὐθὺς ἡμέραν ξυνθέμενοι ᾗ παρέσονται ἀπέστειλαν αὐτόν, καὶ αὐτοί (ἤδη γὰρ καὶ τῶν ξυμμάχων Σελινούντιοι καὶ ἄλλοι τινὲς παρῆσαν) προεῖπον πανδημεὶ πᾶσιν ἐξιέναι Συρακοσίοις. ἐπεὶ δὲ ἑτοῖμα αὐτοῖς καὶ τὰ τῆς παρασκευῆς ἦν καὶ αἱ ἡμέραι ἐν αἷς ξυνέθεντο ἥξειν ἐγγὺς ἦσαν, πορευόμενοι ἐπὶ Κατάνης ηὐλίσαντο ἐπὶ τῷ Συμαίθῳ ποταμῷ ἐν τῇ Λεοντίνῃ.

시라쿠사의 장군들은 다른 점에서도 자신감을 느끼고 있었던 데다, 이 전갈이 없었더라도 카타네를 향해 진군할 작정으로 이미 준비를 갖추고 있었기에, 그 남자를 훨씬 더 무모하게 신뢰하고는 자신들이 도착할 날짜를 즉시 약정한 후 그를 돌려보냈다. 그리고 자신들도(이미 동맹국 중에서는 셀리누스인들과 다른 몇몇이 와 있었기 때문이다) 모든 시라쿠사인에게 전군으로 출정하라고 공포했다. 그리하여 그들의 준비가 완료되고 약속한 도착 기일이 다가오자, 그들은 카타네를 향해 행군하여 레온티노이 지방의 시마이토스 강가에서 야영했다.

§6.65.2

οἱ δ’ Ἀθηναῖοι ὡς ᾔσθοντο αὐτοὺς προσιόντας, ἀναλαβόντες τό τε στράτευμα ἅπαν τὸ ἑαυτῶν καὶ ὅσοι Σικελῶν αὐτοῖς ἢ ἄλλος τις προσεληλύθει καὶ ἐπιβιβάσαντες ἐπὶ τὰς ναῦς καὶ τὰ πλοῖα, ὑπὸ νύκτα ἔπλεον ἐπὶ τὰς Συρακούσας.

한편, 아테네인들은 그들이 다가오고 있음을 알아차리고, 자신들의 전 군대와 자신들에게 합류했던 시켈인들이나 그 밖의 모든 이들을 태운 뒤, 그들을 군선과 수송선에 승선시켜 밤을 틈타 시라쿠사를 향해 항해했다.

§6.65.3

καὶ οἵ τε Ἀθηναῖοι ἅμα ἕῳ ἐξέβαινον ἐς τὸ κατὰ τὸ Ὀλυμπιεῖον ὡς τὸ στρατόπεδον καταληψόμενοι,² καὶ οἱ ἱππῆς³ οἱ Συρακοσίων πρῶτοι προσελάσαντες ἐς τὴν Κατάνην καὶ αἰσθόμενοι ὅτι τὸ στράτευμα ἅπαν ἀνῆκται, ἀποστρέψαντες ἀγγέλλουσι τοῖς πεζοῖς, καὶ ξύμπαντες ἤδη ἀποτρεπόμενοι ἐβοήθουν ἐπὶ τὴν πόλιν.

그리하여 아테네인들이 새벽녘에 진영을 구축할 목적으로 올림피에이온 맞은편에 상륙하고 있을 때, 시라쿠사의 기병들은 가장 먼저 카타네로 달려가 군대 전체가 이미 출항했음을 알아차리고, 말머리를 돌려 보병들에게 이를 알렸으며, 이에 전군이 즉시 발길을 돌려 자신들의 도시를 구원하기 위해 급히 돌아갔다.

구문 주해3건

6.65.1μετὰ τοῦ καὶ ἐς τὰ ἄλλα θαρσεῖν καὶ εἶναι ἐν διανοίᾳ καὶ ἄνευ τούτων ἰέναι παρεσκευάσθαι
전치사 메타(μετά)가 속격 관사 부착 부정사(τοῦ θαρσεῖν 및 τοῦ εἶναι)를 지배하여 '~에 더하여'라는 뜻을 나타낸다. 후반부인 εἶναι ἐν διανοίᾳ 절 내부에서는 완료 부정사 παρεσκευάσθαι가 이에 의존하는 대격 부정사 구문을 이루며, 의미상 주어('그들 자신')는 생략되어 있다.
6.65.3ὡς τὸ στρατόπεδον καταληψόμενοι
접속사 호스(ὡς)가 미래 분사 카탈립소메노이(καταληψόμενοι, 점령하다 혹은 차지하다를 뜻하는 καταλαμβάνω의 미래 중간태 분사)와 결합하여 주절의 주어(아테네인들)의 주관적인 목적('진영을 구축할 목적으로')을 나타낸다.
6.65.3καὶ οἵ τε Ἀθηναῖοι ... καὶ οἱ ἱππῆς
상관관계적 τε... καί 구문으로, '아테네군이 상륙하고 있을 바로 그때, 시라쿠사의 기병은 카타네에 도착하여...'라는 두 사건의 동시 발생 및 대조를 강조한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:6.65.1-6.65.3