- 저본
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.99.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
아테네인은 자유로운 대륙 주민들보다 지배를 받지 않는 섬 주민들이나 제국의 지배에 분개하는 자들이 무분별한 행동으로 자타를 위험에 빠뜨릴 가능성이 크기 때문에 더 위협적인 존재라고 주장한다.
ΑΘ. οὐ γὰρ νομίζομεν ἡμῖν τούτους δεινοτέρους ὅσοι ἠπειρῶταί που ὄντες τῷ ἐλευθέρῳ1 πολλὴν τὴν διαμέλλησιν τῆς πρὸς ἡμᾶς φυλακῆς ποιήσονται, ἀλλὰ τοὺς νησιώτας τέ που ἀνάρκτους, ὥσπερ ὑμᾶς, καὶ τοὺς ἤδη τῆς ἀρχῆς τῷ ἀναγκαίῳ2 παροξυνομένους. οὗτοι γὰρ πλεῖστ’ ἂν τῷ ἀλογίστῳ ἐπιτρέψαντες σφᾶς τε αὐτοὺς καὶ ἡμᾶς ἐς προῦπτον κίνδυνον καταστήσειαν.
아테네인: "왜냐하면 우리는 대륙 주민으로서 자유롭기 때문에 우리에 대한 경계를 크게 늦출 자들을 우리에게 더 위험한 존재로 여기지 않고, 도리어 여러분처럼 지배를 받지 않는 섬 주민들이나, 이미 우리 제국의 강압에 자극받아 분개하고 있는 자들을 더 위험하게 여기기 때문입니다. 이들이야말로 무분별함에 자신을 내맡김으로써 자신들과 우리 모두를 명백한 위험에 빠뜨릴 가능성이 가장 크기 때문입니다."
- 5.99.1τῷ ἐλευθέρῳ
'자유로움'을 뜻하는 중성 단수 형용사의 명사화. 여기서는 원인의 여격('자유로움 때문에')으로 기능하며, 그들이 대륙 주민으로서 독립을 유지하고 있기에 급박한 위협을 느끼지 않고 아테네에 대한 경계(대비)를 미룰 여유가 있음을 나타낸다.
- 5.99.1τῆς ἀρχῆς τῷ ἀναγκαίῳ
명사화된 중성 형용사 τὸ ἀναγκαῖον(필연성, 강압)에 속격 τῆς ἀρχῆς(지배, 제국)가 걸려 있다. 수단·원인의 여격으로, '(아테네의) 제국적 강압에 의해'라는 의미이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건