중립국을 적으로 돌리는 위험에 대한 경고 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 5권 5.98.1 그리스어 원문·한국어 번역

§5.98.1

ΜΗΛ. ἐν δ’ ἐκείνῳ¹ οὐ νομίζετε ἀσφάλειαν; δεῖ γὰρ αὖ καὶ ἐνταῦθα, ὥσπερ ὑμεῖς τῶν δικαίων λόγων ἡμᾶς ἐκβιβάσαντες τῷ ὑμετέρῳ ξυμφόρῳ ὑπακούειν πείθετε, καὶ ἡμᾶς τὸ ἡμῖν χρήσιμον διδάσκοντας, εἰ τυγχάνει καὶ ὑμῖν τὸ αὐτὸ ξυμβαῖνον, πειρᾶσθαι πείθειν.² ὅσοι γὰρ νῦν μηδετέροις ξυμμαχοῦσι, πῶς οὐ πολεμώσεσθε αὐτούς, ὅταν ἐς τάδε βλέψαντες ἡγήσωνταί ποτε ὑμᾶς καὶ ἐπὶ σφᾶς ἥξειν; κἀν τούτῳ τί ἄλλο ἢ³ τοὺς μὲν ὑπάρχοντας πολεμίους μεγαλύνετε, τοὺς δὲ μηδὲ μελλήσαντας γενέσθαι⁴ ἄκοντας ἐπάγεσθε;

멜로스인 "하지만 그대들은 그 안에서 안전을 인정하지 않으십니까? 왜냐하면 그대들이 우리를 정의의 논리에서 벗어나게 하여 그대들의 이익에 따르도록 설득하는 것처럼, 우리 역시 우리에게 유익한 것을 제시하면서 그것이 마침 그대들에게도 같은 이익이 된다면 설득을 시도해야 하기 때문입니다. 현재 어느 쪽과도 동맹을 맺지 않은 모든 사람들에 대해, 그들이 이 상황을 보고 언젠가 그대들이 자신들에게도 쳐들어올 것이라고 생각할 때, 어찌 그들을 적으로 만들지 않겠습니까? 그리고 그렇게 함으로써, 그대들은 기존의 적들을 강하게 만드는 한편, 적이 될 생각조차 없었던 이들을 그들의 뜻에 반하여 적으로 끌어들이는 것 외에 다른 무엇을 하고 계십니까?"

구문 주해4건

5.98.1ἐν δ’ ἐκείνῳ
지시대명사 ἐκείνῳ(중성 단수 여격)는 문맥상 직전 아테네인의 주장(멜로스를 정복하여 속국으로 만드는 것이 아테네의 안전으로 이어진다)과 반대되는 선택지, 즉 멜로스의 중립을 인정하고 자유롭게 두는 것을 가리킨다.
5.98.1δεῖ γὰρ αὖ καὶ ἐνταῦθα ... ἡμᾶς ... πειρᾶσθαι πείθειν
비인칭 동사 δεῖ에 이끌리는 대격 부정사 구문. ἡμᾶς(대격)가 부정사 πειρᾶσθαι(시도하다)의 의미상 주어이며, 이에 일치하는 분사 διδάσκοντας(제시하면서)가 놓여 있다. πείθειν은 πειρᾶσθαι의 보족 부정사이다.
5.98.1τί ἄλλο ἢ
전형적인 생략 표현. τί ἄλλο [ποιεῖ테] ἢ ...(~하는 것 외에 그대들이 무엇을 하고 있는가)라는 반어적 표현으로, "바로 ~하고 있다"라는 강한 긍정적 지적을 의미한다.
5.98.1τοὺς δὲ μηδὲ μελλήσαντας γενέσθαι
부정사 γενέσθαι(되다)의 보어로 문맥상 πολεμίους(적이)가 생략되어 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.98.1