← 투키디데스

펠로폰네소스 전쟁사

§5.96.1

중립국과 반란 속국의 구분에 대한 멜로스인의 반론

멜로스인은 아테네인들에게, 그들의 피지배자들이 자신들과 무관한 중립국과 식민지 혹은 반란 후 진압된 속국을 동일시하고 있는지 물으며 양자의 구분을 주장한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§5.96.1

ΜΗΛ. σκοποῦσι δ’ ὑμῶν οὕτως οἱ ὑπήκοοι τὸ εἰκός,1 ὥστε τούς τε μὴ προσήκοντας καὶ ὅσοι ἄποικοι ὄντες οἱ πολλοὶ καὶ ἀποστάντες τινὲς κεχείρωνται2 ἐς τὸ αὐτὸ τιθέασιν;3

멜로스인 하지만 그대들의 피지배자들이 도리를 그렇게 바라보아, 그대들과 아무런 관계가 없는 자들과, 대부분 그대들의 개척민이거나 일부는 반란을 일으켰다가 진압된 자들을 같은 선상에 놓는다는 말입니까?

구문 주해3건
  1. 5.96.1σκοποῦσι δ’ ὑμῶν οὕτως οἱ ὑπήκοοι τὸ εἰκός

    속격인 ὑμῶν은 οἱ ὑπήκοοι를 수식하여 "그대들의 피지배자들"을 의미한다. τὸ εἰκός, σκοποῦσι의 직접목적어로 "도리" 혹은 "타당한 것"을 뜻한다. 전체적으로 "그대들의 피지배자들이 도리를 그렇게 바라보고 있는가"라는 의문문을 형성한다.

  2. 5.96.1ὅσοι ἄποικοι ὄντες οἱ πολλοὶ καὶ ἀποστάντες τινὲς κεχείρωνται

    관계대명사 ὅσοι(~인 모든 이들)가 이끄는 절이다. 절 내부에서 ἄποικοι ὄντες(개척민이기에)에는 οἱ πολλοὶ(대부분)가, ἀποστάντες(반란을 일으켰기에)에는 τινές(일부)가 각각 주격 동격으로 첨가되어 수식한다. 동사 κεχείρωνται는 χειρόω(정복하다)의 3인칭 복수 완료 수동태 직설법으로 "진압되었다/정복되었다"를 의미한다.

  3. 5.96.1ὥστε ... ἐς τὸ αὐτὸ τιθέασιν

    ὥστε가 실제 결과를 나타내는 직설법(3인칭 복수 현재형 τιθέασιν)과 함께 쓰여 "그 결과 ~을 같은 선상에 놓는다"라는 의미가 된다. 비교/동일시되는 두 부류는 (1) τούς τε μὴ προσήκοντας(그대들과 관계가 없는 자들)과 (2) καὶ ὅσοι ... κεχείρωνται(개척민이거나 반란을 일으켰다가 진압된 자들 모두)이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.96.1