투키디데스 ―― 펠로폰네소스 전쟁사
§5.95.1
- 저본
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.95.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
아테네인은 멜로스인과의 우호는 아테네의 약함의 증거로 비치고 그들의 미움은 아테네의 힘의 증거로 지배받는 자들에게 나타나기 때문에, 중립 관계를 수용할 수 없다고 반박한다.
§5.95.1
ΑΘ. οὐ γὰρ τοσοῦτον ἡμᾶς βλάπτει ἡ ἔχθρα ὑμῶν ὅσον1 ἡ φιλία μὲν ἀσθενείας, τὸ δὲ μῖσος δυνάμεως παράδειγμα τοῖς ἀρχομένοις δηλούμενον.2
아테네인 왜냐하면 그대들의 적의가 우리에게 주는 해악은, 그대들의 우호가 약함의, 그리고 미움이 강함의 증거로서 지배받는 자들에게 나타나는 것만큼 크지 않기 때문이다.
구문 주해2건
- 5.95.1οὐ γὰρ τοσοῦτον ... ὅσον
상관 구조 τοσοῦτον ... ὅσον은 '...만큼 그만큼 ~하지 않다'라는 비교를 나타낸다. 여기서는 멜로스인의 적의가 가져올 구체적 해악(τοσοῦτον ἡμᾶς βλάπτει ἡ ἔχθρα ὑμῶν)과, 그들의 우호나 미움이 피지배자들에게 줄 정치적 인상(ὅσον ...)을 비교하고 있다.
- 5.95.1ἡ φιλία μὲν ἀσθενείας, τὸ δὲ μῖσος δυνάμεως παράδειγμα τοῖς ἀρχομένοις δηλούμενον
대비되는 두 절(ἡ φιλία μὲν ...와 τὸ δὲ μῖσος ...)에서 술부 부분인 παράδειγμα ... δηλούμενον(그리고 계사 ἐστί의 생략)이 앞의 φιλία 절에도 공통으로 걸린다. 속격 ἀσθενείας('약함의')와 δυνάμεως('강함의')는 아테네 측의 속성(아테네의 약함과 힘)을 가리키는 설명적/목적격적 속격으로 기능한다. 여격 τοῖς ἀρχομένοις('지배받는 자들에게')는 분사 δηλούμενον에 걸린다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건