투키디데스 ―― 펠로폰네소스 전쟁사
§5.93.1
- 저본
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.93.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
아테네인은 복종하면 멜로스인은 최악의 파멸을 면하고, 아테네인은 파괴를 피함으로써 이득을 얻게 되므로 양자 모두에게 유익하다고 답한다.
§5.93.1
ΑΘ. ὅτι1 ὑμῖν μὲν πρὸ τοῦ τὰ δεινότατα παθεῖν ὑπακοῦσαι ἂν γένοιτο,2 ἡμεῖς δὲ μὴ διαφθείραντες3 ὑμᾶς κερδαίνοιμεν ἄν.
아테네인 왜냐하면 당신들에게는 가장 끔찍한 일을 당하기 전에 복종하는 것이 가능해질 것이고, 우리에게는 당신들을 파멸시키지 않음으로써 이득을 얻게 될 것이기 때문이오.
구문 주해3건
- 5.93.1ὅτι
직전 멜로스인의 질문(πῶς χρήσιμον ἂν ξυμβαίη...)에 직접 답하는 원인의 접속사.
- 5.93.1ὑπακοῦσαι ἂν γένοιτο
비인칭으로 사용된 동사 γίγνομαι에 부정사(ὑπακοῦσαι)가 결합하여 "~하는 것이 가능해지다"를 뜻한다. 여기에 ἄν이 결합한 희구법(γένοιτο ἄν)이 되어 "가능해질 것이다"라는 가능성 및 추측을 나타낸다.
- 5.93.1μὴ διαφθείραντες
부정어 μή를 동반한 부정과거 분사로, 조건("만약 파멸시키지 않는다면")을 나타낸다. 주절의 가능 희구법 κερδαίνοιμεν ἄν("이득을 얻게 될 것이다")에 대한 조건절(가정)로 기능하고 있다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.93.1