투키디데스 ―― 펠로폰네소스 전쟁사
§5.92.1
- 저본
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.92.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-04
멜로스인은 지배하는 것이 지배자에게 유익한 것과 마찬가지로 복종하는 것이 피지배자에게 어떻게 유익할 수 있겠느냐고 반문한다.
§5.92.1
ΜΗΛ. καὶ πῶς χρήσιμον ἂν ξυμβαίη1 ἡμῖν δουλεῦσαι, ὥσπερ καὶ ὑμῖν ἄρξαι;2
멜로스인 그렇다면 당신들이 지배하는 것이 유익한 것과 마찬가지로, 우리가 복종하는 것이 어떻게 우리에게 유익할 수 있겠소?
구문 주해2건
- 5.92.1ἂν ξυμβαίη
비인칭적으로 사용된 συμβαίνει(결과적으로 ~이 되다, 일어나다)의 잠재 희구법(과거 희구법＋ἄν)으로, 의문사 πῶς와 함께 쓰여 '어떻게 ~일 수 있겠는가(결코 그럴 수 없다)'라는 강한 반어를 나타낸다. 부정사구 ἡμῖν δουλεῦσαι, 이 동사의 주어(또는 보충어) 역할을 한다.
- 5.92.1ὥσπερ καὶ ὑμῖν ἄρξαι
ὥσπερ 과 뒤에는 앞 문장의 서술어 요소인 χρήσιμον [ἂν ξυμβαίη / ἐστι]가 생략되어 있다. 직전 청크에서 아테네인이 언급한 '양자 모두에게 유익함(χρησίμως... ἀμφοτέροις)'에 대응하여, 멜로스인이 '지배하는 편(ὑμῖν ἄρξαι)'과 '지배받는 편(ἡμῖν δουλεῦσαι)'의 불균형을 대조하는 구조이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.92.1