아르고스와 라케다이몬의 평화 및 동맹 체결 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 5권 5.78.1 그리스어 원문·한국어 번역

§5.78.1

τοῦτον μὲν τὸν λόγον προσεδέξαντο πρῶτον οἱ Ἀργεῖοι, καὶ τῶν Λακεδαιμονίων τὸ στράτευμα ἀνεχώρησεν ἐκ τῆς Τεγέας ἐπ’ οἴκου· μετὰ δὲ τοῦτο ἐπιμειξίας οὔσης¹ ἤδη παρ’ ἀλλήλους, οὐ πολλῷ ὕστερον ἔπραξαν αὖθις οἱ αὐτοὶ ἄνδρες ὥστε τὴν Μαντινέων καὶ τὴν Ἀθηναίων καὶ Ἠλείων ξυμμαχίαν ἀφέντας Ἀργείους σπονδὰς καὶ ξυμμαχίαν ποιήσασθαι² πρὸς Λακεδαιμονίους. καὶ ἐγένοντο αἵδε.

아르고스인들은 먼저 이 제안을 받아들였고, 라케다이몬인들의 군대는 테게아에서 본국으로 철수했다. 그 후 이미 상호 왕래가 이루어지고 있는 상황에서, 얼마 지나지 않아 동일한 인물들이 다시 획책하여 아르고스인들이 만티네이아인, 아테네인, 엘리스인과의 동맹을 파기하고 라케다이몬인들과 휴전 및 동맹 협정을 맺도록 만들었다. 그리고 그 협정은 다음과 같았다.

구문 주해2건

5.78.1ἐπιμειξίας οὔσης
명사 ἐπιμειξία(상호 왕래, 교제)와 현재분사 οὔσης(εἰμί의 여성 단수 속격)로 이루어진 속격 독립 분사구문(genitive absolute)이다. 공식적인 조약 체결 이전에 이미 양측 간의 자유로운 왕래가 개시되었음을 나타내는 부대상황을 설명한다.
5.78.1ὥστε τὴν Μαντινέων καὶ τὴν Ἀθηναίων καὶ Ἠλείων ξυμμαχίαν ἀφέντας Ἀργείους σπονδὰς καὶ ξυμμαχίαν ποιήσασθαι
부정사 ποιήσασθαι의 의미상 주어는 대격 명사인 Ἀργείους이며, 아오리스트 분사 ἀφέντας(ἀφίημι의 능동태 남성 대격 복수) 역시 이에 일치한다. 주절의 주어인 οἱ αὐτοὶ ἄνδρες와 다르기 때문에 대격이 사용되었으며, 동사 ἔπραξαν이 ὥστε와 함께 쓰여 '(주어의 획책으로 인해) 아르고스인들이 ~하는 결과를 낳도록 주선하다'라는 구문을 형성한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.78.1