스파르타와 아르고스의 화친 조약문 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 5권 5.77.1–5.77.8 그리스어 원문·한국어 번역

§5.77.1

‘καττάδε δοκεῖ τᾷ ἐκκλησίᾳ τῶν Λακεδαιμονίων ξυμβαλέσθαι ποττὼς Ἀργείως, ἀποδιδόντας¹ τὼς παῖδας τοῖς Ὀρχομενίοις καὶ τὼς ἄνδρας τοῖς Μαιναλίοις, καὶ τὼς ἄνδρας τὼς ἐν Μαντινείᾳ τοῖς Λακεδαιμονίοις ἀποδιδόντας, καὶ ἐξ Ἐπιδαύρω ἐκβῶντας καὶ τὸ τεῖχος ἀναιρίοντας.

“라케다이몬인들의 민회는 다음과 같은 조건으로 아르고스인들과 합의를 맺는 것이 타당하다고 본다. 즉, 오르코메노스인들에게는 아이들을, 마이날리오스인들에게는 남자들을 돌려주고, 만티네이아에 있는 남자들을 라케다이몬인들에게 돌려주며, 에피다우로스에서 철수하고 그 성벽을 허물도록 한다.

§5.77.2

αἰ δέ κα μὴ εἴκωντι τοὶ Ἀθηναῖοι ἐξ Ἐπιδαύρω, πολεμίως ἦμεν² τοῖς Ἀργείοις καὶ τοῖς Λακεδαιμονίοις καὶ τοῖς τῶν Λακεδαιμονίων ξυμμάχοις καὶ τοῖς τῶν Ἀργείων ξυμμάχοις.

만약 아테네인들이 에피다우로스에서 철수하지 않는다면, 그들은 아르고스인, 라케다이몬인, 라케다이몬인의 동맹국, 그리고 아르고스인의 동맹국에 대해 적대적인 자들로 간주된다.

§5.77.3

καὶ αἴ τινα τοὶ Λακεδαιμόνιοι παῖδα ἔχοντι, ἀποδόμεν ταῖς πολίεσσι πάσαις.

또한 라케다이몬인들이 어떤 아이든 붙잡고 있다면, 모든 도시들에 돌려주어야 한다.

§5.77.4

περὶ δὲ τῶ σιῶ σύματος,³ αἰ μὲν λῆν,⁴ τοῖς Ἐπιδαυρίοις ὅρκον δόμεν, 〈αἰ〉 δέ, αὐτὼς ὀμόσαι.

신에게 바치는 제물에 관해서는, 만약 원한다면 에피다우로스인들에게 맹세를 시킬 것이요, 그렇지 않다면 그들 스스로가 맹세해야 한다.

§5.77.5

τὰς δὲ πόλιας τὰς ἐν Πελοποννάσῳ, καὶ μικρὰς καὶ μεγάλας, αὐτονόμως ἦμεν πάσας καττὰ πάτρια.

펠로폰네소스에 있는 모든 도시들은 크든 작든 조상의 법에 따라 자치를 누려야 한다.

§5.77.6

αἰ δέ κα τῶν ἐκτὸς Πελοποννάσω τις ἐπὶ τὰν Πελοπόννασον γᾶν ἴῃ ἐπὶ κακῷ, ἀλεξέμεναι ἁμόθι βωλευσαμένως, ὅπᾳ κα δικαιότατα δοκῇ τοῖς Πελοποννασίοις.

만약 펠로폰네소스 외부의 누군가가 해를 가할 목적으로 펠로폰네소스 땅을 침입한다면, 펠로폰네소스인들에게 가장 정당하다고 여겨지는 방식으로 공동으로 협의한 뒤 힘을 합쳐 물리쳐야 한다.

§5.77.7

ὅσσοι δ’ ἐκτὸς Πελοποννάσω τῶν Λακεδαιμονίων ξύμμαχοί ἐντι, ἐν τῷ αὐτῷ ἐσσίονται ἐν τῷπερ καὶ τοὶ Λακεδαιμόνιοι, καὶ τοὶ τῶν Ἀργείων ξύμμαχοι ἐν τ〈ῷ αὐτῷ ἐσσίονται ἐν τῷπερ καὶ τοὶ Ἀργεῖοι〉, τὰν αὐτῶν ἔχοντες.

펠로폰네소스 외부에 있는 라케다이몬인의 동맹국들은 모두 라케다이몬인 자신과 동일한 지위에 있게 되며, 아르고스인의 동맹국들 역시 아르고스인 자신과 동일한 지위에 있게 되고, 각각 자신들의 영토를 보유한다.

§5.77.8

ἐπιδείξαντας δὲ τοῖς ξυμμάχοις ξυμβαλέσθαι, αἴ κα αὐτοῖς δοκῇ. αἰ δέ τι δοκῇ τοῖς ξυμμάχοις, οἴκαδ’ ἀπιάλλην.’⁵

동맹국들에게 이를 보여준 뒤 그들이 동의한다면 합의를 맺을 것이며, 만약 동맹국들에게 다른 의견이 있다면 그들을 본국으로 돌려보낸다.”

구문 주해5건

5.77.1ἀποδιδόντας
도리스 방언에서의 -ντας 어미는 아티카 방언의 현재 부정사 -ναι (즉 ἀποδιδόναι)에 해당하는 부정사로 기능하거나, 명령적 의미를 지닌 대격 복수 분사로 쓰인 것이다. 여기서는 조약의 조건을 나타내는 부정사로 해석된다.
5.77.2πολεμίως ἦμεν
πολεμίως는 대격 복수 πολεμίους의 도리스 방언형이다. ἦμεν은 아티카 방언의 부정사 εἶναι에 해당하는 도리스 방언형이다. 이 부정사는 명령적으로 사용되어 법적 규정(~이어야 한다)을 나타낸다.
5.77.4τῶ σιῶ σύματος
도리스 방언의 특징적인 음운 변화를 보여주는 예로, 아티카 방언의 τοῦ θεοῦ θύματος(신에게 바치는 제물)에 해당한다. 도리스 방언에서는 자주 θ가 σ로 변화하기 때문에 θεοῦ가 σιῶ로, θύματος가 σύματος로 바뀐다.
5.77.4αἰ μὲν λῆν
αἰ는 도리스 방언의 조건 접속사 εἰ(만약)이다. λῆν(λῇν 또는 λᾶν으로도 표기됨)은 도리스 방언의 동사 λῶ(원하다, 아티카 방언의 βούλομαι나 θέλω에 상당함)의 현재 부정사로, '만약 (그들이) 원한다면'이라는 관용적 표현을 이룬다.
5.77.8ἀπιάλλην
도리스 방언의 부정사이다. 자동사 ἀπιέναι(떠나가다, 물러가다)에 대응하는지, 아니면 타동사 ἀποπέμπειν(돌려보내다, 퇴거시키다)에 대응하는지에 대해 학설이 나뉜다. 여기서는 명령적 부정사로서 동맹국들을 '본국으로 돌려보낸다' 또는 동맹국들이 '본국으로 돌아간다'의 어느 쪽으로 해석해도 조약의 문맥에 부합한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.77.1-5.77.8