보이오티아 평의회의 아르고스 동맹안 부결 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 5권 5.38.1–5.38.4 그리스어 원문·한국어 번역

§5.38.1

ἐν δὲ τούτῳ ἐδόκει πρῶτον τοῖς βοιωτάρχαις καὶ Κορινθίοις καὶ Μεγαρεῦσι καὶ τοῖς ἀπὸ Θρᾴκης πρέσβεσιν ὀμόσαι ὅρκους ἀλλήλοις ἦ μὴν ἔν τε τῷ παρατυχόντι ἀμυνεῖν τῷ δεομένῳ καὶ μὴ πολεμήσειν τῳ μηδὲ ξυμβήσεσθαι ἄνευ κοινῆς γνώμης, καὶ οὕτως ἤδη τοὺς Βοιωτοὺς καὶ Μεγαρέας (τὸ γὰρ αὐτὸ ἐποίουν) πρὸς τοὺς Ἀργείους σπένδεσθαι.

이 사이에, 보이오타르케스들과 코린토스인들, 메가라인들, 그리고 트라키아에서 온 사절들은 먼저 서로 서약을 나누기로 결정했다. 즉, 불의의 사태가 발생했을 때 도움을 요청하는 자를 상호 지원할 것과, 공동의 합의 없이는 누구와도 전쟁을 하거나 화친을 맺지 않을 것, 그리고 그러고 나서 보이오티아인들과 메가라인들이 (그들은 같은 행동을 취하고 있었으므로) 아르고스인들과 화친을 맺기로 한 것이다.

§5.38.2

πρὶν δὲ τοὺς ὅρκους γενέσθαι οἱ βοιωτάρχαι ἐκοίνωσαν ταῖς τέσσαρσι βουλαῖς τῶν Βοιωτῶν ταῦτα, αἵπερ ἅπαν τὸ κῦρος ἔχουσιν, καὶ παρῄνουν γενέσθαι ὅρκους ταῖς πόλεσιν, ὅσαι βούλονται ἐπ’ ὠφελίᾳ σφίσι ξυνομνύναι.

그러나 이 서약이 맺어지기 전에, 보이오타르케스들은 이 안건을 모든 결정권을 쥐고 있는 보이오티아의 네 개의 평의회에 제시하였고, 자신들과의 상호 원조를 위해 동맹의 서약을 맺기를 원하는 모든 도시들과 서약을 나눌 것을 권고했다.

§5.38.3

οἱ δ’ ἐν ταῖς βουλαῖς τῶν Βοιωτῶν ὄντες οὐ προσδέχονται τὸν λόγον, δεδιότες μὴ ἐναντία Λακεδαιμονίοις ποιήσωσι, τοῖς ἐκείνων ἀφεστῶσι Κορινθίοις ξυνομνύντες· οὐ γὰρ εἶπον αὐτοῖς οἱ βοιωτάρχαι τὰ ἐκ τῆς Λακεδαίμονος, ὅτι¹ τῶν τε ἐφόρων Κλεόβουλος καὶ Ξενάρης καὶ οἱ φίλοι παραινοῦσιν Ἀργείων πρῶτον καὶ Κορινθίων γενομένους ξυμμάχους ὕστερον μετὰ τῶν Λακεδαιμονίων γίγνεσθαι, οἰόμενοι τὴν βουλήν, κἂν μὴ εἴπωσιν, οὐκ ἄλλα ψηφιεῖσθαι ἢ ἃ σφίσι προδιαγνόντες παραινοῦσιν.²

하지만 보이오티아 평의회의 구성원들은 이 제안을 받아들이지 않았다. 그들은 라케다이몬으로부터 이탈한 코린토스인들과 동맹 서약을 맺음으로써 라케다이몬인들에게 반하는 행동을 하게 될까 봐 두려워했기 때문이다. 왜냐하면 보이오타르케스들은 라케다이몬으로부터 온 소식, 즉 에포로스들인 클레오불로스와 크세나레스 및 그 친구들이 먼저 아르고스인들 및 코린토스인들과 동맹을 맺고 그 후에 라케다이몬인들과 동맹 관계가 되도록 권고하고 있다는 사실을 그들에게 전하지 않았기 때문이다. 그들은 평의회가 이를 전해 듣지 못하더라도, 자신들이 미리 결정하여 권고한 것 외에는 다른 결의를 내리지 않을 것이라고 생각했던 것이다.

§5.38.4

ὡς δὲ ἀντέστη τὸ πρᾶγμα, οἱ μὲν Κορίνθιοι καὶ οἱ ἀπὸ Θρᾴκης πρέσβεις ἄπρακτοι ἀπῆλθον, οἱ δὲ βοιωτάρχαι μέλλοντες πρότερον, εἰ ταῦτα ἔπεισαν, καὶ τὴν ξυμμαχίαν πειράσεσθαι πρὸς Ἀργείους ποιεῖν, οὐκέτι ἐσήνεγκαν περὶ Ἀργείων ἐς τὰς βουλάς, οὐδὲ ἐς τὸ Ἄργος τοὺς πρέσβεις οὓς ὑπέσχοντο ἔπεμπον, ἀμέλεια δέ τις ἐνῆν καὶ διατριβὴ τῶν πάντων.

이처럼 사태가 예상과 다르게 전개되자, 코린토스인들과 트라키아에서 온 사절들은 아무런 성과도 거두지 못하고 떠났다. 또한, 만약 이번 설득에 성공했다면 다음으로 아르고스인들과의 동맹 체결을 시도하려 했던 보이오타르케스들도 더 이상 아르고스인들에 관한 의안을 평의회에 제출하지 않았고, 아르고스로 보내기로 약속했던 사절도 파견하지 않았다. 그리하여 모든 일에 일종의 태만과 지연이 생기게 되었다.

구문 주해2건

5.38.3τὰ ἐκ τῆς Λακεδαίμονος, ὅτι
ὅτι 절은 바로 앞의 τὰ ἐκ τῆς Λακεδαίμονος(라케다이몬으로부터의 지시/소식)의 구체적 내용을 설명하는 동격 명사절로 기능한다. 이는 앞서 명사구를 제시하고 뒤따르는 종속절에서 그 구체적 내용을 전개하는 일종의 선취(prolepsis) 구문이다.
5.38.3ἃ σφίσι προδιαγνόντες παραινοῦσιν
분사 προδιαγνόντες(미리 결정한 채)는 주격·복수·남성형으로 주절의 주어인 보이오타르케스들(οἱ βοιωτάρχαι)과 일치하며, οἰόμενοι와 함께 보이오타르케스들의 행동과 판단을 수식한다. σφίσι는 간접 재귀대명사로 문장의 주어인 보이오타르케스들 자신을 가리키며, παραινοῦσιν(그들이 권고하다)의 여격 보어 또는 '자신들을 위하여'라는 이익의 여격으로 기능한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.38.1-5.38.4