아르고스의 보이오티아에 대한 동맹 제안 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 5권 5.37.1–5.37.5 그리스어 원문·한국어 번역

§5.37.1

καὶ οἱ μὲν Βοιωτοὶ καὶ Κορίνθιοι ταῦτα ἐπεσταλμένοι¹ ἀπό τε τοῦ Ξενάρους καὶ Κλεοβούλου καὶ ὅσοι φίλοι ἦσαν αὐτοῖς τῶν Λακεδαιμονίων ὥστε ἀπαγγεῖλαι ἐπὶ τὰ κοινά, ἑκάτεροι ἀνεχώρουν.

이에 보이오티아인들과 코린토스인들은 크세나레스와 클레오불로스, 그리고 그들에게 우호적이었던 모든 라케다이몬인들로부터 이 지시사항을 각자의 본국 정부에 보고하라는 명령을 받고서 각자 귀로에 올랐다.

§5.37.2

Ἀργείων δὲ δύο ἄνδρες τῆς ἀρχῆς τῆς μεγίστης ἐπετήρουν ἀπιόντας αὐτοὺς καθ’ ὁδὸν καὶ ξυγγενόμενοι ἐς λόγους ἦλθον, εἴ πως οἱ Βοιωτοὶ σφίσι ξύμμαχοι γένοιντο ὥσπερ Κορίνθιοι καὶ Ἠλεῖοι καὶ Μαντινῆς· νομίζειν γὰρ ἂν² τούτου προχωρήσαντος ῥᾳδίως ἤδη καὶ πολεμεῖν καὶ σπένδεσθαι καὶ πρὸς Λακεδαιμονίους, εἰ βούλοιντο, κοινῷ λόγῳ χρωμένους, καὶ εἴ τινα πρὸς ἄλλον δέοι.

한편, 최고 관직에 있던 아르고스인 두 사람이 귀환 길에 오른 그들을 길에서 기다리고 있다가, 그들과 만나 이야기를 나누게 되었다. 그것은 혹시 보이오티아인들이 코린토스인, 엘리스인, 만티네이아인들처럼 자신들의 동맹국이 되어줄 수 없는지에 대한 타진이었다. 왜냐하면 이것이 성사된다면, 그들이 원할 경우 라케다이몬인들과는 물론이고 다른 누구와도 필요할 때 공동의 방침에 따라 쉽게 전쟁을 하거나 화친을 맺을 수 있을 것이라고 그들은 생각했기 때문이다.

§5.37.3

τοῖς δὲ τῶν Βοιωτῶν πρέσβεσιν ἀκούουσιν ἤρεσκεν· κατὰ τύχην γὰρ ἐδέοντο τούτων ὧνπερ³ καὶ οἱ ἐκ τῆς Λακεδαίμονος αὐτοῖς φίλοι ἐπεστάλκεσαν. καὶ οἱ τῶν Ἀργείων ἄνδρες ὡς ᾔσθοντο αὐτοὺς δεχομένους τὸν λόγον, εἰπόντες ὅτι πρέσβεις πέμψουσιν ἐς Βοιωτοὺς ἀπῆλθον.

보이오티아 사절단은 이 제안을 들으며 매우 흡족해했다. 왜냐하면 우연히도 아르고스인들이 요청한 것이 바로 라케다이몬의 친구들이 자신들에게 지시했던 바로 그 내용이었기 때문이다. 아르고스의 인물들은 그들이 그 제안을 수용하는 것을 눈치채고, 보이오티아에 사절단을 파견하겠다고 말한 뒤 떠났다.

§5.37.4

ἀφικόμενοι δὲ οἱ Βοιωτοὶ ἀπήγγειλαν τοῖς βοιωτάρχαις τά τε ἐκ τῆς Λακεδαίμονος καὶ τὰ ἀπὸ τῶν ξυγγενομένων Ἀργείων· καὶ οἱ βοιωτάρχαι ἠρέσκοντό τε καὶ πολλῷ προθυμότεροι ἦσαν, ὅτι ἀμφοτέρωθεν ξυνεβεβήκει αὐτοῖς τούς τε φίλους τῶν Λακεδαιμονίων τῶν αὐτῶν δεῖσθαι καὶ τοὺς Ἀργείους ἐς τὰ ὁμοῖα σπεύδειν.

보이오티아인들은 본국에 도착하여 라케다이몬으로부터의 지시와 도중에 만난 아르고스인들의 제안을 보이오타르케스들에게 보고했다. 보이오타르케스들도 기뻐하며 훨씬 더 적극적인 태도를 보였다. 왜냐하면 라케다이몬의 친구들이 동일한 것을 요청하고 아르고스인들도 같은 방향으로 노력하고 있다는, 양측으로부터의 일치된 상황이 그들에게 일어났기 때문이다.

§5.37.5

καὶ οὐ πολλῷ ὕστερον πρέσβεις παρῆσαν Ἀργείων τὰ εἰρημένα προκαλούμενοι· καὶ αὐτοὺς ἀπέπεμψαν ἐπαινέσαντες τοὺς λόγους οἱ βοιωτάρχαι καὶ πρέσβεις ὑποσχόμενοι ἀποστελεῖν περὶ τῆς ξυμμαχίας ἐς Ἄργος.

그리고 얼마 지나지 않아 아르고스의 사절들이 도착하여 언급된 사안을 정식으로 제안했다. 보이오타르케스들은 그 제안을 찬성하며 그들을 돌려보냈고, 동맹에 관해 아르고스에 사절단을 파견할 것을 약속했다.

구문 주해3건

5.37.1ταῦτα ἐπεσταλμένοι
완료 수동 분사 ἐπεσταλμένοι(ἐπιστέλλω에서 파생)가, 능동태에서 사람(여격)과 사물(대격)을 취하기 때문에 수동태가 되어서도 내용을 나타내는 대격 ταῦτα를 그대로 유지하고 있는 보류 대격 구문이다.
5.37.2νομίζειν γὰρ ἂν
간접화법의 부정사 구문으로, 직접화법의 희구법+ἂν(νομίζοιεν ἄν, 잠재적 가능성)에 해당한다. 소사 ἂν은 하위 부정사인 πολεμεῖν 및 σπένδεσθαι에 걸리며, '생각하다'라는 의미의 주동사는 문맥상 생략되어 있다.
5.37.3τούτων ὧνπερ
관계대명사 ὧνπερ가 선행사 τούτων의 속격에 이끌려 격이 변한 격 동화(attraction)의 예이다. 원래는 ἐπεστάλκεσαν의 직접목적어로서 대격 ἅπερ가 되어야 할 자리이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.37.1-5.37.5