제2의 서문과 27년간의 전쟁 기간에 대한 논증 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 5권 5.26.1–5.26.6 그리스어 원문·한국어 번역

§5.26.1

γέγραφε δὲ καὶ ταῦτα ὁ αὐτὸς Θουκυδίδης Ἀθηναῖος ἑξῆς, ὡς ἕκαστα ἐγένετο, κατὰ θέρη καὶ χειμῶνας, μέχρι οὗ τήν τε ἀρχὴν κατέπαυσαν τῶν Ἀθηναίων Λακεδαιμόνιοι καὶ οἱ ξύμμαχοι, καὶ τὰ μακρὰ τείχη καὶ τὸν Πειραιᾶ κατέλαβον. ἔτη δὲ ἐς τοῦτο τὰ ξύμπαντα ἐγένετο τῷ πολέμῳ ἑπτὰ καὶ εἴκοσι.

또한 이 일들 역시 동일한 아테나이인 투키디데스가 개개의 사건이 일어난 순서대로 여름과 겨울에 따라 연이어 기록하였으며, 이는 라케다이몬인들과 그 동맹국들이 아테나이인들의 지배를 종식시키고 장성과 페이라이에우스 항구를 점령할 때까지 이어진다. 이 전쟁의 전 기간은 모두 합쳐 27년이 되었다.

§5.26.2

καὶ τὴν διὰ μέσου ξύμβασιν εἴ τις μὴ ἀξιώσει πόλεμον νομίζειν, οὐκ ὀρθῶς δικαιώσει. τοῖς [τε] γὰρ ἔργοις ὡς διῄρηται ἀθρείτω, καὶ εὑρήσει οὐκ εἰκὸς ὂν¹ εἰρήνην αὐτὴν κριθῆναι, ἐν ᾗ οὔτε ἀπέδοσαν πάντα οὔτ’ ἀπεδέξαντο ἃ ξυνέθεντο, ἔξω τε τούτων πρὸς τὸν Μαντινικὸν καὶ Ἐπιδαύριον πόλεμον καὶ ἐς ἄλλα ἀμφοτέροις ἁμαρτήματα ἐγένοντο καὶ οἱ ἐπὶ Θρᾴκης ξύμμαχοι οὐδὲν ἧσσον πολέμιοι ἦσαν Βοιωτοί τε ἐκεχειρίαν δεχήμερον ἦγον.

그리고 만일 누군가가 그 중간의 조약 기간을 전쟁 상태로 간주하는 것이 옳지 않다고 생각한다면, 그의 판단은 올바르지 않을 것이다. 실제로 일어난 일들의 구분에 따라 관찰해 본다면, 합의한 바를 모두 반환하지도 수용하지도 않은 이 조약 기간을 평화라고 판정하는 것은 불합리하다는 점을 깨닫게 될 것이다. 그뿐만 아니라, 양측 사이에는 만티네이아 및 에피다우로스 전쟁과 관련하여, 그리고 다른 일들에서도 위반 행위들이 발생했으며, 트라케 지방의 동맹국들은 여전히 적대적이었고 보이오티아인들은 열흘짜리 휴전 체제만을 유지하고 있었다.

§5.26.3

ὥστε ξὺν τῷ πρώτῳ πολέμῳ τῷ δεκέτει καὶ τῇ μετ’ αὐτὸν ὑπόπτῳ ἀνοκωχῇ καὶ τῷ ὕστερον ἐξ αὐτῆς πολέμῳ εὑρήσει τις τοσαῦτα ἔτη, λογιζόμενος κατὰ τοὺς χρόνους, καὶ ἡμέρας οὐ πολλὰς παρενεγκούσας,² καὶ τοῖς ἀπὸ χρησμῶν τι ἰσχυρισαμένοις μόνον δὴ τοῦτο ἐχυρῶς ξυμβάν.³

따라서 최초의 10년 전쟁과 그 뒤를 이은 의심스러운 휴전, 그리고 나중에 그 휴전으로부터 발생한 후기 전쟁을 합쳐 시간상으로 계산해 보면, 불과 며칠밖에 차이가 나지 않는 정확히 그만큼의 햇수를 보게 될 것이다. 그리고 신탁에 의지하여 무언가를 주장하던 자들에게도 오직 이 예언만이 확실하게 맞아떨어지게 되었다.

§5.26.4

αἰεὶ γὰρ ἔγωγε μέμνημαι, καὶ ἀρχομένου τοῦ πολέμου καὶ μέχρι οὗ ἐτελεύτησε, προφερόμενον ὑπὸ πολλῶν ὅτι τρὶς ἐννέα ἔτη δέοι γενέσθαι αὐτόν.

나 자신은 전쟁이 시작될 때부터 끝날 때까지, 전쟁이 3곱하기 9년(27년) 동안 지속되어야 한다는 주장이 많은 사람들의 입에 오르내렸던 것을 언제나 기억하고 있기 때문이다.

§5.26.5

ἐπεβίων δὲ διὰ παντὸς αὐτοῦ αἰσθανόμενός τε τῇ ἡλικίᾳ καὶ προσέχων τὴν γνώμην, ὅπως ἀκριβές τι εἴσομαι· καὶ ξυνέβη μοι φεύγειν τὴν ἐμαυτοῦ ἔτη εἴκοσι μετὰ τὴν ἐς Ἀμφίπολιν στρατηγίαν, καὶ γενομένῳ⁴ παρ’ ἀμφοτέροις τοῖς πράγμασι, καὶ οὐχ ἧσσον τοῖς Πελοποννησίων διὰ τὴν φυγήν, καθ’ ἡσυχίαν τι αὐτῶν μᾶλλον αἰσθέσθαι.

나는 이 전쟁의 전 과정을 살아내며 사물을 온전히 지각할 수 있는 나이에 있었고, 정확한 지식을 얻기 위해 정신을 집중했다. 그리고 암피폴리스에서의 장군 직무 이후 20년 동안 내 조국으로부터 추방당하는 일을 겪게 되었다. 이 추방 덕분에 나는 양측의 사정, 특히 펠로폰네소스인들의 사정에도 관여할 수 있게 되어, 한결 차분하게 그 일들을 깊이 이해할 수 있었다.

§5.26.6

τὴν οὖν μετὰ τὰ δέκα ἔτη διαφοράν τε καὶ ξύγχυσιν τῶν σπονδῶν καὶ τὰ ἔπειτα ὡς ἐπολεμήθη ἐξηγήσομαι.

그러므로 나는 10년의 전쟁 이후에 발생한 갈등과 화의 조약의 파기, 그리고 그 뒤에 전쟁이 어떻게 치러졌는지를 상술하고자 한다.

구문 주해4건

5.26.2οὐκ εἰκὸς ὂν
비인칭 표현 οὐκ εἰκός ἐστι(합리적이지 않다)가 동사 εὑρήσει(발견할 것이다)의 목적어를 보충하는 분사 구문(중성 대격 단수)으로 기능하고 있다. 부정사구 εἰρήνην αὐτὴν κριθῆναι(그것 자체가 평화로 판정되는 것)가 이 분사의 논리적 주어 역할을 한다.
5.26.3παρενεγκούσας
동사 πα라φέρω(어긋나다, 차이가 나다)의 제2아오리스트 능동태 분사 여성 대격 복수형으로, ἡμέρας οὐ πολλὰς를 수식한다. 전체적으로 '불과 며칠밖에 차이가 나지 않는 상태로'라는 의미를 나타내며, 27년이라는 계산에서 단수(며칠의 오차)가 매우 적음을 보여주는 대격 표현이다.
5.26.3ξυμβάν
아오리스트 능동태 분사 중성 단수형으로, 앞선 εὑρήσει τις(사람은 ~을 발견할 것이다)에 이끌리는 간접화법 속의 분사이다. τοῦτο(이것, 즉 27년이라는 예언)를 주어로 삼아 '이것만이 확실하게 실현되었음(부합했음)을 발견할 것이다'라는 구조를 형성한다. 여격 구문 τοῖς ἰσχυρισαμένοις는 '주장하는 자들에게 있어서'라는 관여의 여격이다.
5.26.5γενομένῳ
동사 γίγνομαι의 아오리스트 분사 여격 단수 남성형. 비인칭 동사구 ξυνέβη μοι(나에게 ~한 일이 일어났다)의 여격 대명사 μοι와 일치한다. 이 분사구는 διὰ τὴν φυγήν(추방 때문에)과 결합하여 후반부의 부정사 αἰσθέσθαι(이해하는 것)의 배경 조건('~한 자리에 있게 됨으로써 더 잘 이해할 수 있게 되었다')을 설명한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 2건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.26.1-5.26.6