불안정한 평화와 다시 시작되는 전쟁의 기운 — 투키디데스 『펠로폰네소스 전쟁사』 5권 5.25.1–5.25.3 그리스어 원문·한국어 번역

§5.25.1

μετὰ δὲ τὰς σπονδὰς καὶ τὴν ξυμμαχίαν τῶν Λακεδαιμονίων καὶ τῶν Ἀθηναίων, αἳ ἐγένοντο¹ μετὰ τὸν δεκέτη πόλεμον ἐπὶ Πλειστόλα μὲν ἐν Λακεδαίμονι ἐφόρου, Ἀλκαίου δ’ ἄρχοντος Ἀθήνησι, τοῖς μὲν δεξαμένοις αὐτὰς εἰρήνη ἦν, οἱ δὲ Κορίνθιοι καὶ τῶν ἐν Πελοποννήσῳ πόλεών τινες διεκίνουν τὰ πεπραγμένα, καὶ εὐθὺς ἄλλη ταραχὴ καθίστατο τῶν ξυμμάχων πρὸς τὴν Λακεδαίμονα.

라케다이몬인들과 아테나이인들 사이의 화의 조약과 동맹이 맺어진 후—이것들은 10년간의 전쟁이 끝난 뒤, 라케다이몬에서는 플레이스톨라스가 에포로스(감독관)이고 아테나이에서는 알카이오스가 아르콘(집정관)이었을 때 성립되었다—, 그것들을 수용한 자들에게는 평화가 유지되었으나, 코린토스인들과 펠로폰네소스의 몇몇 도시들은 이미 성립된 합의를 뒤흔들려 하였고, 곧바로 동맹국들 사이에서 라케다이몬에 대항하는 새로운 동요가 일어났다.

§5.25.2

καὶ ἅμα καὶ τοῖς Ἀθηναίοις οἱ Λακεδαιμόνιοι προϊόντος τοῦ χρόνου ὕποπτοι ἐγένοντο ἔστιν ἐν οἷς² οὐ ποιοῦντες ἐκ τῶν ξυγκειμένων ἃ εἴρητο.

이와 동시에 아테나이인들에게도 시간이 흐름에 따라 라케다이몬인들은 합의된 내용 중 규정된 사항들을 이행하지 않는 점들이 있다는 이유로 의심을 사게 되었다.

§5.25.3

καὶ ἐπὶ ἓξ ἔτη μὲν καὶ δέκα μῆνας ἀπέσχοντο μὴ ἐπὶ τὴν ἑκατέρων γῆν στρατεῦσαι,³ ἔξωθεν δὲ μετ’ ἀνοκωχῆς οὐ βεβαίου ἔβλαπτον ἀλλήλους τὰ μάλιστα· ἔπειτα μέντοι καὶ ἀναγκασθέντες λῦσαι τὰς μετὰ τὰ δέκα ἔτη σπονδὰς αὖθις ἐς πόλεμον φανερὸν κατέστησαν.

그리하여 6년 10개월 동안 그들은 서로의 영토로 원정하는 것을 삼갔으나, 불안정한 휴전 상태 속에서 외부적으로 서로에게 최대한의 타격을 입혔다. 그러나 결국 그들은 10년의 전쟁 후에 맺었던 화의 조약을 파기할 수밖에 없게 되었고, 다시금 공개적인 전쟁 상태에 돌입했다.

구문 주해3건

5.25.1αἳ ἐγένοντο
관계대명사 αἳ(여성 복수 주격)의 선행사는 등위접속사로 연결된 τὰς σπονδὰς(여성 복수)와 τὴν ξυμμαχίαν(여성 단수) 양자이다. 성이나 수가 다른 복수의 선행사를 아우르기 위해 여성 복수 형태를 취하고 있다.
5.25.2ἔστιν ἐν οἷς
비인칭 동사 ἔστιν과 전치사를 동반한 관계대명사 ἐν οἷ스가 결합된 관용적 표현으로, 전체적으로 부사적으로 쓰여 '어떤 점에서는', '어떤 경우에는'이라는 의미를 나타낸다.
5.25.3ἀπέσχοντο μὴ ... στρατεῦσαι
'삼가다, 피하다'를 뜻하는 동사 ἀπέχομαι 뒤에 부정어 μὴ를 동반한 부정사가 따르는 '중복 부정(또는 가외 부정)' 구문이다. 번역할 때는 부정사의 내용을 긍정('원정하는 것을 삼가다')으로 해석한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.25.1-5.25.3